Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master/partialsdelete/2delete-proc_disabling-shortcut-custom-app-gnome CC-BY-SA-3.0 5% 16 134 908 16 0 12 0
master/partialsdelete/2delete-proc_discovering-the-firmware-type CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_displaying-current-hostname CC-BY-SA-3.0 0% 8 120 1,036 8 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_displaying_user_prompt_on_gnome_login_screen.adoc.delete CC-BY-SA-3.0 4% 21 181 1,237 21 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_downloading-fedora.adoc.delete CC-BY-SA-3.0 60% 2 78 583 2 0 4 0
master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-hardware-virtualization-support CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 1 0
master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-repositories.adoc.delete CC-BY-SA-3.0 0% 6 46 359 6 1 1 0
master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-selinux CC-BY-SA-3.0 43% 13 123 1,130 13 1 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-serial-console-grub CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 1 0
master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-shortcut-custom-app-gnome CC-BY-SA-3.0 0% 19 155 1,093 19 0 13 0
master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-the-rpmfusion-repositories-appstream-data CC-BY-SA-3.0 25% 6 47 308 6 0 3 0
master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-the-rpmfusion-repositories-for-ostree-based-systems CC-BY-SA-3.0 16% 10 152 1,324 10 0 2 0
master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-the-rpmfusion-repositories-using-command-line-utilities CC-BY-SA-3.0 20% 8 80 691 8 0 3 0
master/partialsdelete/2delete-proc_enabling-the-rpmfusion-repositories-using-graphical-applications CC-BY-SA-3.0 16% 10 133 892 10 0 10 0
master/partialsdelete/2delete-proc_enabling_firewalld CC-BY-SA-3.0 48% 13 146 1,127 13 1 3 0
master/partialsdelete/2delete-proc_exporting-gpg-keys-cli CC-BY-SA-3.0 0% 7 67 440 7 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_exporting-gpg-keys-gnome CC-BY-SA-3.0 0% 7 33 263 7 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_exporting-gpg-keys-kde CC-BY-SA-3.0 0% 7 70 396 7 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_expose-outside-mysql CC-BY-SA-3.0 0% 29 279 1,913 29 0 2 0
master/partialsdelete/2delete-proc_install-predefined-systems CC-BY-SA-3.0 16% 21 114 840 21 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_install_firewalld_gui CC-BY-SA-3.0 0% 5 94 760 5 0 5 0
master/partialsdelete/2delete-proc_installing-chromium-web-browser CC-BY-SA-3.0 0% 36 297 2,130 36 4 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_installing-fedora-on-a-raspberry-pi-for-linux-users.adoc.delete CC-BY-SA-3.0 13% 32 323 2,463 32 4 2 0
master/partialsdelete/2delete-proc_installing-fedora-on-a-raspberry-pi-for-macos-users.adoc.delete CC-BY-SA-3.0 16% 20 187 1,639 20 4 3 0
master/partialsdelete/2delete-proc_installing-fedora-on-a-raspberry-pi-using-the-fedora-arm-installe CC-BY-SA-3.0 26% 25 205 1,863 25 2 3 0
master/partialsdelete/2delete-proc_installing-grub2-on-bios-system CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 3 3 0
master/partialsdelete/2delete-proc_installing-grub2-on-efi-system CC-BY-SA-3.0 51% 21 201 1,338 21 2 19 0
master/partialsdelete/2delete-proc_installing-httpd CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 3 2 0
master/partialsdelete/2delete-proc_installing-mysql-from-container CC-BY-SA-3.0 0% 25 169 1,298 25 0 11 0
master/partialsdelete/2delete-proc_installing-mysql-from-fedora-repo CC-BY-SA-3.0 3% 25 198 1,382 25 4 6 0
master/partialsdelete/2delete-proc_installing-mysql-from-oracle CC-BY-SA-3.0 0% 19 169 1,211 19 1 16 0
master/partialsdelete/2delete-proc_installing-openjdk CC-BY-SA-3.0 5% 17 101 850 17 0 1 0
master/partialsdelete/2delete-proc_installing-oracle-java CC-BY-SA-3.0 0% 7 81 626 7 1 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_installing-virtualization-software CC-BY-SA-3.0 89% 2 28 278 1 6 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_installing-webapps CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_installing_firewalld CC-BY-SA-3.0 0% 4 15 102 4 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_installing_vlc CC-BY-SA-3.0 0% 3 9 49 3 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_log-files-command-line.adoc.delete CC-BY-SA-3.0 0% 33 393 2,528 33 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_log-files-GUI.adoc.delete CC-BY-SA-3.0 6% 14 166 962 14 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_manual-updating-using-cli CC-BY-SA-3.0 25% 6 37 233 6 1 2 0
master/partialsdelete/2delete-proc_manual-updating-using-gui CC-BY-SA-3.0 11% 8 82 536 8 0 6 0
master/partialsdelete/2delete-proc_modifying-existing-systemd-services CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 4 3 0
master/partialsdelete/2delete-proc_opening_ports_firewalld CC-BY-SA-3.0 0% 10 98 612 10 0 1 0
master/partialsdelete/2delete-proc_removing-repositories.adoc.delete CC-BY-SA-3.0 0% 6 79 509 6 0 3 0
master/partialsdelete/2delete-proc_removing-shortcut-custom-app-gnome CC-BY-SA-3.0 6% 14 104 698 14 0 11 0
master/partialsdelete/2delete-proc_restoring-bootloader-using-live-disk CC-BY-SA-3.0 96% 2 17 172 2 21 8 0
master/partialsdelete/2delete-proc_revoking-gpg-keys CC-BY-SA-3.0 0% 14 306 1,818 14 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_run-docker-using-sudo CC-BY-SA-3.0 0% 5 55 447 5 0 3 0
master/partialsdelete/2delete-proc_running_vlc CC-BY-SA-3.0 0% 8 56 379 8 0 7 0
master/partialsdelete/2delete-proc_securing-apache-httpd CC-BY-SA-3.0 97% 1 8 112 1 8 3 0
master/partialsdelete/2delete-proc_setting-automatic-updates CC-BY-SA-3.0 16% 20 181 1,743 20 3 1 0
master/partialsdelete/2delete-proc_setting-default-entry-for-grub2 CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 6 2 0
master/partialsdelete/2delete-proc_setting-password-for-interactive-edit-mode CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 2 1 0
master/partialsdelete/2delete-proc_solving-absent-floppy CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 1 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_starting-stopping-and-querying-systemd-services CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 7 3 0
master/partialsdelete/2delete-proc_starting_firewalld CC-BY-SA-3.0 0% 5 32 225 5 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_stopping_firewalld CC-BY-SA-3.0 0% 7 65 431 7 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_switching-between-java-versions CC-BY-SA-3.0 0% 7 57 351 7 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_troubleshooting-live-usb.adoc.delete CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 6 0 0
master/partialsdelete/2delete-proc_troubleshooting-mysql CC-BY-SA-3.0 0% 35 570 3,654 35 0 1 0
master/partialsdelete/2delete-proc_using-grub2-prompt CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 15 1 0
master/partialsdelete/2delete-proc_using-mysql-mariadb CC-BY-SA-3.0 0% 14 92 568 14 0 1 0
master/partialsdelete/2delete-proc_using-old-graphics-modes CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 1 0
master/partialsdelete/2delete-proc_using-same-password-for-root-as-user CC-BY-SA-3.0 0% 10 138 772 10 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-ref_changing-selinux-modes-at-boot-time CC-BY-SA-3.0 0% 14 291 1,860 14 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-ref_common-service-parameters CC-BY-SA-3.0 0% 76 809 5,142 76 0 11 0
master/partialsdelete/2delete-ref_Configuring-networking-with-nmcli CC-BY-SA-3.0 1% 84 609 4,508 84 1 1 0
master/partialsdelete/2delete-ref_frequently-asked-questions_-installing-fedora-on-a-raspberry-pi.ad CC-BY-SA-3.0 1% 78 1,248 8,287 78 2 0 0
master/partialsdelete/2delete-ref_help-mkpart CC-BY-SA-3.0 0% 8 190 1,296 8 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-ref_jdk-tools CC-BY-SA-3.0 0% 91 612 4,192 91 0 7 0
master/partialsdelete/2delete-ref_managing-virtual-machines CC-BY-SA-3.0 100% 0 0 0 0 10 0 0
master/partialsdelete/2delete-ref_mapping-runlevel-to-targets CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-ref_mapping-service-commands CC-BY-SA-3.0 0% 5 299 2,412 5 0 0 0
master/partialsdelete/2delete-ref_other-virtualization-options CC-BY-SA-3.0 92% 1 18 186 1 3 1 0
master/partialsdelete/2delete-ref_the-most-useful-dnf-commands CC-BY-SA-3.0 0% 48 835 8,616 48 0 13 0
master/partialsdelete/proc_booting-fedora-on-a-raspberry-pi-for-the-first-time CC-BY-SA-3.0 3% 26 233 1,743 26 1 6 0
nav CC-BY-SA-3.0 4% 120 528 7,807 99 1 4 0

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,176 153,781 1,089,173
Translated 31% 3,209 32% 49,697 31% 344,883
Needs editing 1% 105 1% 1,529 1% 11,741
Read-only 1% 2 1% 2 1% 12
Failing checks 2% 290 1% 2,010 1% 17,396
Strings with suggestions 7% 723 4% 7,154 4% 50,047
Untranslated strings 67% 6,862 66% 102,555 67% 732,549
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

123 changes 219 changes 59 changes 1,194 changes 35 changes 428 changes 41 changes 144 changes 8,854 changes 532 changes 7,578 changes 261 changes 181 changes 106 changes 361 changes 143 changes 1,230 changes 24 changes 335 changes 111 changes 468 changes 157 changes 492 changes 180 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

153 k
Hosted words
10,176
Hosted strings
31%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+28%
+50%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
strace
strace
9 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
*Work in progress!*
Trabajo en curso...
9 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Raw File (Sparse)
====== Archivo Sin Formato Raw (Disperso)
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Raw File (Non-Sparse)
====== Archivo Sin Formato (No Disperso)
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar cyphra

Translation changed
All that should be familiar to those who have used other operating systems. The differences are slight. In most programs, to move from one area of the screen to another, like a large list to the next group of controls, press Control + Tab. To move backward the same way, use Control + Shift + Tab. This will be useful in the installer. When a control cannot be used, you're probably used to hearing "disabled" or "dimmed". In Linux, Orca says that they are "grayed," meaning "grayed out."
Todo eso sería familiar para aquellos quienes hayan usado otros sistemas operativos. Las diferencias son leves. En la mayoría de los programas, para moverse de un área de la pantalla a otra, como en una lista para pasar al siguiente grupo de controles, presione Control + Tabulador. Para retroceder de la misma manera, utilice Control + Mayúsculas + Tabulador. Esto le será útil con el instalador. Cuando no se puede utilizar un control, probablemente escuche "«deshabilitado" o "» o «atenuado"». En Linux, Orca dice que están «grayed», lo que significa «atenuados».»
yesterday
User avatar cyphra

Translation changed
All that should be familiar to those who have used other operating systems. The differences are slight. In most programs, to move from one area of the screen to another, like a large list to the next group of controls, press Control + Tab. To move backward the same way, use Control + Shift + Tab. This will be useful in the installer. When a control cannot be used, you're probably used to hearing "disabled" or "dimmed". In Linux, Orca says that they are "grayed," meaning "grayed out."
Todo esto debsería resultar familiar para aquellos quienes hayan usado otros sistemas operativos. Las diferencias son leves. En la mayoría de los programas, para moverse de un área de la pantalla a otra, como en una lista para pasar al siguiente grupo de controles, presione Control + Tabulador. Para retroceder de la misma manera, utilice Control + Mayúsculas + Tabulador. Esto le será útil con el instalador. Cuando no se puede utilizar un control, probablemente escuche "deshabilitado" o "atenuado". En Linux, Orca dice que están "«grayed»," lo que significa "«atenuados"».
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
Browse all changes for this language