fedora-docs-l10n/flatpak

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	master/antora.yml CC-BY-SA-3.0	90%	2	2	28	2	4	0	0

	master/pages/concepts CC-BY-SA-3.0	54%	85	1,853	12,635	75	2	11	0

	master/pages/faq CC-BY-SA-3.0	65%	19	280	1,652	19	0	3	0

	master/pages/in-depth CC-BY-SA-3.0	53%	243	3,928	29,275	233	38	6	0

	master/pages/index CC-BY-SA-3.0	75%	16	332	2,128	16	4	1	0

	master/pages/installation CC-BY-SA-3.0	62%	71	589	4,356	71	5	16	0

	master/pages/runtimes CC-BY-SA-3.0	48%	91	2,024	18,405	70	3	21	0

	master/pages/troubleshooting CC-BY-SA-3.0	47%	134	2,533	18,470	122	2	10	0

	master/pages/tutorial CC-BY-SA-3.0	53%	240	3,340	25,479	206	25	34	1

	master/partials/attributes CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	nav CC-BY-SA-3.0	80%	13	23	492	13	0	5	0

	Glossary fedora-docs-l10n/flatpak CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	forge.fedoraproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org

10/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,063		28,595		220,048
Source		190		2,602		20,024
Translated	55%	1,149	47%	13,691	48%	107,128
Needs editing	4%	87	6%	1,731	6%	13,546
Read-only	9%	190	9%	2,602	9%	20,024
Failing checks	4%	83	1%	468	2%	4,653
Strings with suggestions	5%	107	4%	1,282	4%	9,424
Untranslated strings	40%	827	46%	13,173	45%	99,374

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

28,595

Hosted words

2,063

Hosted strings

55%

Translated

12

Components

11

Languages

132

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

+1%

—

Contributors

−100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	29	0	1

	French	29%	134	2,163	16,893	97	8	33	0

	German	1%	185	2,597	19,972	185	2	14	0

	Greek	55%	83	1,978	13,620	83	0	0	0

	Indonesian	99%	1	46	316	0	26	4	0

	Korean	45%	102	2,105	15,564	102	0	2	0

	Marathi	0%	187	2,599	20,000	187	0	5	0

	Portuguese (Brazil)	7%	173	2,472	19,011	173	1	11	0

	Russian	100%	0	0	0	0	10	7	0

	Spanish		0	0	0	0	0	0	0

	Ukrainian	73%	49	944	7,544	0	7	31	0

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 10/05/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 10/05/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 10/05/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 10/05/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 10/05/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 10/05/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 10/05/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 10/05/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 10/05/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 10/05/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.