Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 1
French CC-BY-SA-3.0 35% 11 229 1,566 6 4
German CC-BY-SA-3.0 0% 17 321 2,270 17 1
Greek CC-BY-SA-3.0 52% 8 199 1,186 8
Indonesian CC-BY-SA-3.0 100% 1
Korean CC-BY-SA-3.0 41% 10 303 2,106 10
Marathi CC-BY-SA-3.0 0% 17 321 2,270 17 1
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 0% 17 321 2,270 17 1
Russian CC-BY-SA-3.0
Spanish CC-BY-SA-3.0
Ukrainian CC-BY-SA-3.0 70% 5 159 967 4
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/flatpak.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files d630c478
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/31/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 6d54e739
User avatar adem4ik authored 08/18/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-flatpak/nav/
File mask po/*/master/pages/concepts.po
10/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 187 3,531 24,970
Source 17 321 2,270
Translated 54% 102 47% 1,678 49% 12,335
Needs editing 5% 10 8% 289 7% 1,764
Read-only 9% 17 9% 321 9% 2,270
Failing checks 1% 2 1% 2 1% 14
Strings with suggestions 5% 11 7% 258 6% 1,576
Untranslated strings 40% 75 44% 1,564 43% 10,871
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 42 changes 0 changes 16 changes 0 changes 12 changes 3 changes 27 changes 6 changes 1 change 0 changes 5 changes 114 changes 1 change 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 11 changes 1 change 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

3,531
Hosted words
187
Hosted strings
54%
Translated
14
Contributors
0
Components
11
Languages
11
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+4%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Component unlocked
Fixing an alert automatically unlocked the component. 10/05/2026
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 10/04/2026
User avatar None

Alert triggered
Could not update the repository. 10/04/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The Flatpak _runtime_, mounted at `/usr`. This contains libraries and data files shared by all Fedora Flatpaks. There are runtimes for each Fedora release.
_Среда выполнения_ Flatpak, смонтированная в `/usr`. Она содержит библиотеки и файлы данных, общие для всех пакетов Flatpak Fedora. Для каждого выпуска Fedora существует одна среда выполнения.
08/18/2026
User avatar adem4ik

File uploaded
Processed 8 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 8).
File upload mode: Add as translation 08/17/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
For Fedora, Flatpak runtimes and applications are built as https://github.com/opencontainers/image-spec/blob/master/spec.md[OCI Images] and distributed via https://registry.fedoraproject.org. This allows Flatpaks to be handled in a very similar way to server side containers. (Flatpaks are also commonly distributed via https://ostree.readthedocs.io/en/latest/[ostree].)
В Fedora среды выполнения и приложения Flatpak собираются как https://github.com/opencontainers/image-spec/blob/master/spec.md[образы OCI] и распространяются через https://registry.fedoraproject.org. Это позволяет обрабатывать Flatpak так же, как и серверные контейнеры. (Flatpak также обычно распространяются через https://ostree.readthedocs.io/en/latest/[ostree].)
08/17/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Note that Flatpak RPM builds will not work outside the Flatpak context, since they are rebuilt with a prefix of `/app` with the same name as system libraries - you cannot use `dnf install` to install them.
Обратите внимание, что сборки RPM для Flatpak не будут работать вне контекста Flatpak, поскольку они пересобираются с префиксом `/app` и имеют те же имена, что и системные библиотеки — вы не можете использовать `dnf install` для их установки.
08/17/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
The Flatpak RPM build target has a different buildroot configuration with macros that result in RPMs being built with a prefix of `/app`.
Цель сборки Flatpak RPM имеет другую конфигурацию buildroot с макросами, в результате чего RPM собираются с префиксом `/app`.
08/17/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
The same RPM spec file used to create the regular RPM build is also used to create the Flatpak RPM build.
Тот же spec-файл RPM, который используется для создания обычной сборки RPM, также используется для создания сборки RPM для Flatpak.
08/17/2026
Browse all component changes