Translation status

17 Strings
35%
Browse Translate
321 Words
28%
2,270 Characters
31%

Strings status

Strings Words Characters
17 321 2,270
All strings Browse Translate Zen
6 92 704
Translated strings Browse Translate Zen
11 229 1,566
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 99 769
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 130 797
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 126 767
Strings with suggestions Browse Translate Zen
7 103 799
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/flatpak.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files d630c478
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 05/31/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 09b91bf6
User avatar dspentzos authored 06/02/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-flatpak/nav/
File mask po/*/master/pages/concepts.po
Translation file Download po/fr/master/pages/concepts.po
Last change Jan. 2, 2026, 10:39 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
06/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 321 2,270
Translated 35% 6 28% 92 31% 704
Needs editing 29% 5 40% 130 35% 797
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 23% 4 39% 126 33% 767
Untranslated strings 35% 6 30% 99 33% 769
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

321
Hosted words
17
Hosted strings
35%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+35%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Note that Flatpak RPM builds will not work outside the Flatpak context, since they are rebuilt with a prefix of `/app` with the same name as system libraries - you cannot use `dnf install` to install them.
Notez que les modules Flatpak ne fonctionneront pas en dehors du contexte Flatpak, puisqu'ils contiennent des RPMs reconstruits avec un préfixe `/app` avec le même nom que les bibliothèques du système - vous ne pouvez pas utiliser la commande `dnf module enable` pour les installer.
01/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Flatpak RPM build target has a different buildroot configuration with macros that result in RPMs being built with a prefix of `/app`.
Le module a une configuration buildroot différente avec des macros qui font que les RPMs du module sont construits avec un préfixe de `/app`.
01/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Flatpak _application_, mounted at `/app`. This contains the application code itself, but also contains any libraries that are bundled with the application. The application and libraries must be rebuilt with this prefix - this is done by rebuilding them for flatpaks.
Le Flatpak _application_, montée dans `/app`. Il contient le code de l'application elle-même, mais aussi toutes les bibliothèques qui sont fournies avec l'application. L'application et les bibliothèques doivent être reconstruites avec ce préfixe - cela se fait en les incluant dans votre module.
01/02/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Flatpak _runtime_, mounted at `/usr`. This contains libraries and data files shared by all Fedora Flatpaks. There are runtimes for each Fedora release.
Le Flatpak _runtime_, monté dans `/usr`. Il contient des bibliothèques et des fichiers de données partagés par tous les Flatpaks de Fedora. Il y a une version runtime pour chaque version de Fedora.
01/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/fr/master/pages/concepts.po” file was changed. 05/07/2025
User avatar None

String added in the repository
Note that Flatpak RPM builds will not work outside the Flatpak context, since they are rebuilt with a prefix of `/app` with the same name as system libraries - you cannot use `dnf install` to install them.
Notez que les modules Flatpak ne fonctionneront pas en dehors du contexte Flatpak, puisqu'ils contiennent des RPMs reconstruits avec un préfixe `/app` avec le même nom que les bibliothèques du système - vous ne pouvez pas utiliser la commande `dnf module enable` pour les installer.
05/07/2025
User avatar None

Source string changed
Note that Flatpak moduleRPM builds will not work outside the Flatpak context, since they contain RPMsare rebuilt with a prefix of `/app` with the same name as system libraries - you cannot use `dnf module enableinstall` to install them.
05/07/2025
User avatar None

String added in the repository
The Flatpak RPM build target has a different buildroot configuration with macros that result in RPMs being built with a prefix of `/app`.
Le module a une configuration buildroot différente avec des macros qui font que les RPMs du module sont construits avec un préfixe de `/app`.
05/07/2025
User avatar None

Source string changed
The moduleFlatpak RPM build target has a different buildroot configuration with macros that result in RPMs in the module being built with a prefix of `/app`.
05/07/2025
User avatar None

String added in the repository
The same RPM spec file used to create the regular RPM build is also used to create the Flatpak RPM build.
 
05/07/2025
Browse all translation changes