Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/fedora-silverblue CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 1 0 0
master/pages/contributing CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 3 0 0
master/pages/faq CC-BY-SA-3.0 93% 3 108 836 0 7 3 0
master/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0 98% 1 19 166 0 9 1 0
master/pages/index CC-BY-SA-3.0 87% 2 62 482 0 0 2 0
master/pages/installation CC-BY-SA-3.0 93% 2 70 517 0 1 2 0
master/pages/reading-and-resources CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/pages/technical-information CC-BY-SA-3.0 77% 5 120 1,024 2 6 4 0
master/pages/tips-and-tricks CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 12 0 0
master/pages/toolbox CC-BY-SA-3.0 62% 28 604 3,920 0 11 28 0
master/pages/troubleshooting CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 11 0 0
master/pages/updates-upgrades-rollbacks CC-BY-SA-3.0 94% 2 102 688 0 4 2 0
nav CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 1 0 0

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license CC-BY-SA-3.0 fedora-docs-l10n/fedora-silverblue master/antora.yml master/pages/contributing master/pages/faq master/pages/getting-started master/pages/index master/pages/installation master/pages/reading-and-resources master/pages/technical-information master/pages/tips-and-tricks master/pages/toolbox master/pages/troubleshooting master/pages/updates-upgrades-rollbacks nav
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 521 8,107 58,414
Translated 91% 478 86% 7,022 86% 50,781
Needs editing 7% 41 12% 1,030 12% 7,136
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 66 5% 420 7% 4,221
Strings with suggestions 8% 42 13% 1,071 12% 7,470
Untranslated strings 1% 2 1% 55 1% 497
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 809 changes 0 changes 269 changes 0 changes 14 changes 0 changes 15 changes 0 changes 134 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

8,107
Hosted words
521
Hosted strings
91%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−8%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
  2. master/pages/installation
  3. Indonesian
{variant-name} is intended to provide the full range of capabilities that you would expect from an installation of {variant-classic}. However, there are some differences in terms of which applications can be installed, and how the operating system environment works.
{variant-name} dimaksudkan untuk menyediakan berbagai kemampuan yang Anda butuhkan dari instalasi Fedora Workstation{variant-classic}. Namun, ada beberapa perbedaan dalam hal aplikasi yang dapat diinstal, dan bagaimana lingkungan sistem operasi bekerja.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
  2. master/pages/installation
  3. Indonesian
{variant-name} can be installed in the same way as {variant-classic}, and the official Fedora installation guide can be followed for your Fedora version. See the https://docs.fedoraproject.org/en-US/docs/[Fedora documentation site] for more details.
{variant-name} dapat diinstal dengan cara yang sama seperti Fedora Workstation{variant-classic}, dan panduan instalasi Fedora resmi dapat diikuti untuk versi Fedora Anda. Lihat https://docs.fedoraproject.org/id/docs/[situs dokumentasi Fedora] untuk informasi lebih lanjut.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
  2. master/pages/updates-upgrades-rollbacks
  3. Indonesian
What this means is, you can rebase to {alternative-name} to try it out, without ever touching your current system. Because the two system images are isolated from eachother, the two desktop environments will never be installed at the same time. All of your flatpak apps and /home files will stay persistent between rebases. Same applies for testing out the bleeding-edge version of {variant-name}, which is Rawhide.
Artinya, Anda dapat melakukan rebase ke Fedora Kinoite{alternative-name} untuk mencobanya, tanpa harusperlu menyentuh sistem Anda saat ini. Karena dua citra sistem terisolasi satu sama lain, dua lingkungan desktop tidak akan pernah terinstal pada waktu yang sama. Semua aplikasi flatpak dan file didalam /home Anda akan tetap ada di antara kedua image tersebutrebase. Hal yang sama berlaku untuk menguji versi mutakhir dari {variant-name}, yaitu Rawhide.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
  2. master/pages/updates-upgrades-rollbacks
  3. Indonesian
Additionally, you can choose to rebase to a different immutable variant of Fedora, like for example {alternative-name}. {alternative-name} is similar to {variant-name}, except for the fact that it uses the {alternative-desktop} instead of the default {variant-desktop}.
Selain itu, Anda dapat memilih untuk melakukan rebase ke varian Fedora immutable lainnya, misalnya Fedora Kinoite. Fedora Kinoiteatomic, seperti misalnya {alternative-name}. {alternative-name} mirip dengan {variant-name}, kecuali fakta bahwa ia menggunakan lingkungan desktop KDE Plasma, bukan lingkungan desktop GNOME standar{alternative-desktop}, bukan {variant-desktop} default.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
  2. master/pages/faq
  3. Indonesian
Firefox is included in the OS image for now (see https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker/issues/288[issue#288] for progress on moving to Flatpak by default). Until that changes, getting it to play videos works the same way as it does for the regular {variant-classic}: find a package with the needed codecs, and install it. The one difference is that you use `rpm-ostree install` instead of `dnf install`. An alternative solution is to install https://flathub.org/apps/details/org.mozilla.firefox[Firefox from Flathub].
Firefox disertakan dalam citra OS untuk saat ini (lihat https://github.com/fedora-silverblue/issue-tracker/issues/288[issue#288] untuk mengetahui perkembangan perpindahan ke Flatpak secara default). Sampai hal tersebut berubah, membuatnya dapat memutar video dengan cara yang sama seperti pada Fedora Workstation bias{variant-classic} pada umumnya: cari paket dengan codec yang dibutuhkan, dan instal. Satu perbedaannya adalah Anda menggunakan `rpm-ostree install` dan bukan `dnf install`. Solusi alternatif adalah menginstal https://flathub.org/apps/details/org.mozilla.firefox[Firefox dari Flathub].
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
  2. master/pages/faq
  3. Indonesian
{variant-name} uses the same core technology as {alternative-name}, Fedora IoT and Fedora CoreOS. However, {variant-name} is specifically focused on workstation and desktop use cases with the {variant-desktop}.
{variant-name} menggunakan teknologi inti yang sama dengan Fedora Kinoite{alternative-name}, Fedora IoT, dan Fedora CoreOS. Namun, {variant-name} secara khusus difokuskan pada kasus penggunaan workstation/ dan desktop dengan {variant-desktop GNOME}.
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
  2. master/pages/faq
  3. Indonesian
What is {variant-name}'s relationship with {alternative-name}, Fedora IoT and Fedora CoreOS?
Apa hubungan {variant-name} dengan Fedora Kinoite{alternative-name}, Fedora IoT, dan Fedora CoreOS?
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
  2. master/pages/technical-information
  3. Indonesian
The `/boot` and `/boot/efi` directories are currently also mounted as writable but there are plans to mount them read-only in the future or even not mount them at all. See https://gitlab.com/fedora/ostree/sig/-/issues/21[Mount /boot as Read Only by default] and https://gitlab.com/fedora/ostree/sig/-/issues/22[Do not mount /boot/efi by default].
Direktori `/boot` dan `/boot/efi` saat ini juga direktori yang dapat ditulis, namun ada rencana untuk me-mount-nya sebagai hanya-baca di masa mendatang atau bahkan tidak me-mount-nya sama sekali. Lihat https://gitlab.com/fedora/ostree/sig/-/issues/21[Mount /boot sebagai Hanya Baca secara baku] dan https://gitlab.com/fedora/ostree/sig/-/issues/22[Tidak me-mount /boot/efi secara baku].
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
  2. master/pages/technical-information
  3. Indonesian
Since Fedora Linux 37, the `/sysroot` directory is also https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Silverblue_Kinoite_readonly_sysroot[mounted read-only].
Sejak Fedora Linux 37, direktori `/sysroot` juga https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Silverblue_Kinoite_readonly_sysroot[di-mount hanya-baca].
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
  2. master/pages/technical-information
  3. Indonesian
The `/etc` and `/var` directories are respectively used to store configuration files and runtime state and are thus writable. Symlinks are used to make traditional state-carrying directories available in their expected locations. This includes:
`/var` adalah tempat penyimpanan semua status runtime {variant-name}Direktori `/etc` dan `/var` masing-masing digunakan untuk menyimpan file konfigurasi dan status runtime dan dengan demikian dapat ditulis. Symlink digunakan untuk membuat direktori pembawa state tradisional tersedia di lokasi yang diharapkan. Ini termasuk:
a month ago
Browse all changes for this language