fedora-docs-l10n/fedora-silverblue

master/pages/technical-information

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	6	0	0

	Chinese (Simplified) CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	6	8	0

	French CC-BY-SA-3.0	0%	20	322	2,221	20	0	0	0

	Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0	50%	10	286	1,950	0	0	9	0

	Romanian CC-BY-SA-3.0	0%	20	322	2,221	20	0	0	0

	Ukrainian CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `643fe193` Bobby Rong authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `d1c67db3` Bobby Rong authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-silverblue/nav/`
File mask	`po/*/master/pages/technical-information.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		120		1,932		13,326
Source		20		322		2,221
Translated	58%	70	51%	1,002	52%	6,934
Needs editing	8%	10	14%	286	14%	1,950
Read-only	16%	20	16%	322	16%	2,221
Failing checks	10%	12	1%	34	2%	268
Strings with suggestions	14%	17	26%	505	26%	3,490
Untranslated strings	33%	40	33%	644	33%	4,442

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

1,932

Hosted words

120

Hosted strings

58%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

+8%

Translated

−1%

—

Contributors

+50%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-06-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-06-01 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/technical-information — Chinese (Simplified)	English When a package is installed with `rpm-ostree`, a new OS image is composed by adding the RPM payload to the existing OS image, and creating a new, combined image. To see the newly installed RPMs, the system needs to be rebooted with the new image. rpm-ostree also takes care of recreating the layered image whenever you update the base OS image. Chinese (Simplified) 当你通过 `rpm-ostree` 安装软件，层叠了有关 RPM 包的新系统映像也会随之构建。要使 RPM 安装生效，你需要重启系统以实用新的系统映像。在更新系统映像时，rpm-ostree 也会妥善处理层叠的软件包。 2 weeks ago
bobby285271 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/technical-information — Chinese (Simplified)	English For a more detailed explanation of {variant-name}'s filesystem layout, refer to the excellent https://ostreedev.github.io/ostree/adapting-existing/[libostree documentation]. Chinese (Simplified) 12 characters edited Current translation Translated 要进一步了解 ~~Silverblue~~{variant-name} 的文件系统组织结构，请阅读 https://ostreedev.github.io/ostree/adapting-existing/[libostree 相关文档]。 2 weeks ago
bobby285271 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/technical-information — Chinese (Simplified)	English `/var` is where all of {variant-name}'s runtime state is stored. Symlinks are used to make traditional state-carrying directories available in their expected locations. This includes: Chinese (Simplified) 12 characters edited Current translation Translated `/var` 被用于储存 ~~Silverblue~~{variant-name} 的运行时状态。我们使用链接使得目录能在我们期望的位置出现： 2 weeks ago
bobby285271 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/technical-information — Chinese (Simplified)	English On {variant-name}, the root filesystem is immutable. This means that `/`, `/usr` and everything below it is read-only. Chinese (Simplified) 12 characters edited Current translation Translated 在 ~~Silverblue~~{variant-name}，根目录是不可变的。也就是说 `/`、`/usr` 和这些目录下的所有文件都是只读的。 2 weeks ago
bobby285271 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/technical-information — Chinese (Simplified)	English {variant-name} filesystem layout Chinese (Simplified) 12 characters edited Current translation Translated ~~Silverblue~~{variant-name} 文件系统组织结构 2 weeks ago
bobby285271 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/technical-information — Chinese (Simplified)	English When a package is installed with `rpm-ostree`, a new OS image is composed by adding the RPM payload to the existing OS image, and creating a new, combined image. To see the newly installed RPMs, the system needs to be rebooted with the new image. rpm-ostree also takes care of recreating the layered image whenever you update the base OS image. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Translated 当你通过 `rpm-ostree` 安装软件，层叠了有关 RPM 包的新系统映像也会随之构建。要使 RPM 安装生效，你需要重启系统以实用新的系统映像。在更新系统映像时，rpm-ostree 也会妥善处理层叠的软件包。 2 weeks ago
bobby285271 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/technical-information — Chinese (Simplified)	English https://coreos.github.io/rpm-ostree/[rpm-ostree] builds on top of ostree, and makes it possible to install RPMs as a “layer” on top of an ostree image. This makes it possible to install RPMs on {variant-name}. Chinese (Simplified) 12 characters edited Current translation Translated https://coreos.github.io/rpm-ostree/[rpm-ostree] 基于 ostree 而来，它使得在 ostree 映像上层叠 RPM 成为可能。在 ~~Silverblue~~{variant-name} 安装 RPM 也是通过 rpm-ostree 实现的。 2 weeks ago
bobby285271 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/technical-information — Chinese (Simplified)	English For {variant-name} installs, ostree is responsible for deploying and updating the OS image (including everything below `/` that is not symlinked into `/var`). It also updates `grub.cfg` entries to point to the current image. Chinese (Simplified) 12 characters edited Current translation Translated 对于 ~~Silverblue~~{variant-name} 而言，ostree 会被用于部署和更新系统映像（也就是 `/` 下没有被链接到 `/var` 的所有目录）。ostree 也被用于更新 `grub.cfg` 以使新系统出现在引导选单。 2 weeks ago
bobby285271 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/technical-information — Chinese (Simplified)	English https://ostreedev.github.io/ostree/[ostree] is the core technology that is used to compose, deploy and update {variant-name}. ostree operates in a similar manner to a version control system, but it operates on entire filesystem trees. It is often described as “Git for operating system binaries”. Chinese (Simplified) 12 characters edited Current translation Translated https://ostreedev.github.io/ostree/[ostree] 是构建、部署和更新 ~~Silverblue~~{variant-name} 所采用的关键技术。ostree 的工作原理和常见的版本控制系统差不多，但是 ostree 掌管的是整个文件系统目录树。我们也常常称之为『一个管理系统二进制文件的 Git 系统』。 2 weeks ago
bobby285271 Translation changed fedora-docs-l10n/fedora-silverblue / master/pages/technical-information — Chinese (Simplified)	English Users should not need to know this information. It is provided here for those who are interested in the technical details or those who want to use {variant-name} in a non-standard manner. Chinese (Simplified) 12 characters edited Current translation Translated 一般用户无需了解这些信息，本页面仅为那些对 ~~Silverblue~~{variant-name} 实现细节感兴趣的开发者准备。 2 weeks ago

Browse all component changes