Deprecated in favor of Fedora Atomic Desktops documentation. See https://github.com/fedora-silverblue#documentation

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 6
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 77% 5 121 1,032 2 6 7
French CC-BY-SA-3.0 77% 5 121 1,032 2 5
Greek CC-BY-SA-3.0 40% 13 360 2,570 13
Indonesian CC-BY-SA-3.0 100% 6
Korean CC-BY-SA-3.0 4% 21 383 2,755 21
Portuguese CC-BY-SA-3.0 0% 22 385 2,776 22
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 45% 12 349 2,505 2 10
Romanian CC-BY-SA-3.0 0% 22 385 2,776 22
Spanish CC-BY-SA-3.0
Ukrainian CC-BY-SA-3.0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 37f1a9fa
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/01/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 16a40bcd
User avatar simmon authored 02/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-silverblue/nav/
File mask po/*/master/pages/technical-information.po
05/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 242 4,235 30,536
Source 22 385 2,776
Translated 58% 142 50% 2,131 49% 15,090
Needs editing 6% 16 10% 426 10% 3,078
Read-only 9% 22 9% 385 9% 2,776
Failing checks 7% 18 1% 51 1% 402
Strings with suggestions 9% 22 15% 645 15% 4,763
Untranslated strings 34% 84 39% 1,678 40% 12,368
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 2 changes 3 changes 39 changes 1 change 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 4 changes 3 changes 0 changes 46 changes 39 changes 0 changes 0 changes 3 changes 46 changes 1 change 60 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

4,235
Hosted words
242
Hosted strings
58%
Translated
9
Contributors
0
Components
11
Languages
11
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+58%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered
Could not update the repository. 05/13/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The `/boot` and `/boot/efi` directories are currently also mounted as writable but there are plans to mount them read-only in the future or even not mount them at all. See https://gitlab.com/fedora/ostree/sig/-/issues/21[Mount /boot as Read Only by default] and https://gitlab.com/fedora/ostree/sig/-/issues/22[Do not mount /boot/efi by default].
Os diretórios `/boot` e `/boot/efi` estão atualmente montados como graváveis, mas há planos para montá-los como somente leitura no futuro, ou até mesmo não montá-los. Veja https://gitlab.com/fedora/ostree/sig/-/issues/21[Montar /boot como somente leitura por padrão] e https://gitlab.com/fedora/ostree/sig/-/issues/22[Não montar /boot/efi por padrão] (em inglês).
05/13/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Since Fedora Linux 37, the `/sysroot` directory is also https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Silverblue_Kinoite_readonly_sysroot[mounted read-only].
Desde o Fedora Linux 37, o diretório `/sysroot` também é https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Silverblue_Kinoite_readonly_sysroot[montado em modo somente leitura].
05/13/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The `/etc` and `/var` directories are respectively used to store configuration files and runtime state and are thus writable. Symlinks are used to make traditional state-carrying directories available in their expected locations. This includes:
`/var` é onde todo o estado de tempo de execução do Silverblue é armazenadoOs diretórios `/etc` e `/var` são usados, respectivamente, para armazenar arquivos de configuração e o estado do sistema em tempo de execução e, portanto, são graváveis. Links simbólicos são usados para disponibilizar os diretórios tradicionais de controle deque armazenam o estado em seus locais esperados. Isso inclui:
05/13/2026
User avatar peartown

Component locked
Component locked 03/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The `/boot` and `/boot/efi` directories are currently also mounted as writable but there are plans to mount them read-only in the future or even not mount them at all. See https://gitlab.com/fedora/ostree/sig/-/issues/21[Mount /boot as Read Only by default] and https://gitlab.com/fedora/ostree/sig/-/issues/22[Do not mount /boot/efi by default].
Les répertoires `/boot` et `/boot/efi` sont actuellement montés en écriture, mais il est prévu de les monter en lecture seule à l'avenir, ou même de ne plus les monter du tout. Voir https://gitlab.com/fedora/ostree/sig/-/issues/21[Mount /boot as Read Only by default] et https://gitlab.com/fedora/ostree/sig/-/issues/22[Do not mount /boot/efi by default].
02/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Since Fedora Linux 37, the `/sysroot` directory is also https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Silverblue_Kinoite_readonly_sysroot[mounted read-only].
Depuis Fedora Linux 37, le répertoire `/sysroot` est également https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Silverblue_Kinoite_readonly_sysroot[monté en lecture seule].
02/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The `/etc` and `/var` directories are respectively used to store configuration files and runtime state and are thus writable. Symlinks are used to make traditional state-carrying directories available in their expected locations. This includes:
`/var` est l'endroit où tout l'état d'exécution de {variant-name} est stocké. LLes répertoires `/etc` et `/var` sont respectivement utilisés pour stocker les fichiers de configuration et l'état d'exécution ; ils sont donc accessibles en écriture. Des liens symboliques sont utilisés pour rendre disponibles les répertoires d'état traditionnels disponibles à leurs emplacements prévus. Ceci comprend habituels. Cela inclut :
02/23/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
On {variant-name}, the root filesystem (`/`) is mounted read-only. The `/usr` directory and everything below it is read-only.
在 {variant-name}，根目录是不可变的。也就是说 `/`、`/usr` 和这些目录下的所有文件都是只读的。
12/23/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
For a more detailed explanation of {variant-name}'s filesystem layout, refer to the https://ostreedev.github.io/ostree/adapting-existing/[libostree documentation].
要进一步了解 {variant-name} 的文件系统组织结构，请阅读 https://ostreedev.github.io/ostree/adapting-existing/[libostree 相关文档]。
12/23/2025
Browse all component changes