Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 16 1
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 71% 20 314 2,710 20 11 2
French CC-BY-SA-3.0 89% 7 76 678 3 4 5
Greek CC-BY-SA-3.0 30% 48 919 6,319 48
Indonesian CC-BY-SA-3.0 100% 14
Korean CC-BY-SA-3.0 1% 68 1,036 7,487 68
Portuguese CC-BY-SA-3.0 0% 69 1,039 7,502 69
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 0% 69 1,039 7,502 69 2
Romanian CC-BY-SA-3.0 0% 69 1,039 7,502 69
Spanish CC-BY-SA-3.0
Ukrainian CC-BY-SA-3.0 95% 3 19 122 3 3
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 37f1a9fa
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/01/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 16a40bcd
User avatar simmon authored 02/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-silverblue/nav/
File mask po/*/master/pages/tips-and-tricks.po
02/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 759 11,429 82,522
Source 69 1,039 7,502
Translated 53% 406 52% 5,948 51% 42,700
Needs editing 1% 4 1% 57 1% 556
Read-only 9% 69 9% 1,039 9% 7,502
Failing checks 6% 48 3% 457 5% 4,493
Strings with suggestions 1% 9 1% 157 1% 1,210
Untranslated strings 45% 349 47% 5,424 47% 39,266
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

62 changes 0 changes 79 changes 68 changes 0 changes 86 changes 47 changes 0 changes 0 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes 54 changes 0 changes 1 change 35 changes 3 changes 18 changes 5 changes 0 changes 109 changes 83 changes 2 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

11,429
Hosted words
759
Hosted strings
53%
Translated
9
Contributors
0
Components
11
Languages
11
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+53%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Then continue with the next section to prepare your system for major Fedora updates.
Continuez ensuite avec la section suivante pour préparer votre système aux mises à jour majeures de Fedora.
02/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
If you want to make the default browser (Firefox) visible again after hiding it, you can follow these steps:
If you want to make the deSi vous souhaitez rendre à nouveau visible le navigateur par défault browser (Firefox) visible again after hiding it, you can follow these stepsaprès l'avoir masqué, vous pouvez suivre ces étapes :
02/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# Fedora 40 and later: $ sudo cp /usr/share/applications/org.mozilla.firefox.desktop /usr/local/share/applications/ $ sudo sed -i "2a\\NotShowIn=GNOME;KDE" /usr/local/share/applications/org.mozilla.firefox.desktop
$ sudo mkdir -p /usr/local/share/applications/
# Pour Fedora 40 et ultérieures : $ sudo cp /usr/share/applications/org.mozilla.firefox.desktop /usr/local/share/applications/
$ sudo sed -i "2a\\NotShowIn=GNOME;KDE" /usr/local/share/applications/org.mozilla.firefox.desktop
$ sudo update-desktop-database /usr/local/share/applications/
02/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
# For Fedora 39 and earlier: $ sudo cp /usr/share/applications/firefox.desktop /usr/local/share/applications/ $ sudo sed -i "2a\\NotShowIn=GNOME;KDE" /usr/local/share/applications/firefox.desktop
$ sudo mkdir -p /usr/local/share/applications/
# Pour Fedora 39 et antérieures : $ sudo cp /usr/share/applications/firefox.desktop /usr/local/share/applications/
$ sudo sed -i "2a\\NotShowIn=GNOME;KDE" /usr/local/share/applications/firefox.desktop
$ sudo update-desktop-database /usr/local/share/applications/
02/05/2026
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 02/01/2026
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 01/25/2026
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 01/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/28/2025
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 12/28/2025
User avatar simmon

Translation added
Tips and Tricks
유용한 정보
12/27/2025
Browse all component changes