Deprecated in favor of Fedora Atomic Desktops documentation. See https://github.com/fedora-silverblue#documentation

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-3.0 100% 11
Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0 60% 25 632 4,527 11 14 17
French CC-BY-SA-3.0 89% 7 182 1,262 4 7
Greek CC-BY-SA-3.0 28% 46 1,038 7,097 46
Indonesian CC-BY-SA-3.0 100% 10 1
Korean CC-BY-SA-3.0 4% 61 1,088 7,804 61
Portuguese CC-BY-SA-3.0 37% 40 932 6,586 40 1
Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0 45% 35 898 6,272 11 17
Romanian CC-BY-SA-3.0 0% 64 1,093 7,845 64 1
Spanish CC-BY-SA-3.0
Ukrainian CC-BY-SA-3.0 98% 1 38 261 1 2
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website pagure.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora-silverblue.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 37f1a9fa
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 12/01/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) 16a40bcd
User avatar simmon authored 02/14/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora-silverblue/nav/
File mask po/*/master/pages/getting-started.po
04/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 704 12,023 86,295
Source 64 1,093 7,845
Translated 60% 425 50% 6,122 51% 44,641
Needs editing 5% 42 10% 1,259 10% 8,765
Read-only 9% 64 9% 1,093 9% 7,845
Failing checks 5% 36 2% 284 3% 2,848
Strings with suggestions 6% 46 11% 1,350 10% 9,238
Untranslated strings 33% 237 38% 4,642 38% 32,889
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 1 change 63 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 15 changes 6 changes 0 changes 103 changes 85 changes 0 changes 0 changes 4 changes 151 changes 1 change 138 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

12,023
Hosted words
704
Hosted strings
60%
Translated
12
Contributors
0
Components
11
Languages
11
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+60%
—
Contributors
+100%
User avatar peartown

Component locked
Component locked 03/05/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
line to the `/etc/rpm-ostreed.conf` file. There's no ad-hoc CLI flag to do so because of how rpm-ostree works internally.
au fichier `/etc/rpm-ostreed.conf`. Il n'y a pas de drapeau CLI ad-hoc pour le faire en raison du fonctionnement interne de rpm-ostree.
02/22/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Recommends=false
Recommends=false
02/22/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
By default, `rpm-ostree` will download both required and recommended dependencies of layered packages. If you want dependency resolver to stick to required dependencies only, then you have to append
Par défaut, `rpm-ostree` téléchargera à la fois les dépendances requises et recommandées des paquets superposés. Si vous souhaitez que le résolveur de dépendances se limite uniquement aux dépendances requises, vous devez ajouter la ligne
02/22/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Although Flatpak is best suited for GUI apps, Toolbox for CLI apps and package layering for system-level packages, it's ultimately up to you to choose the method that best suits your needs. There's nothing wrong in installing CLI apps with Flatpak, or GUI apps with Toolbox, or using package layering only. Nevertheless, our examples stick to the aforementioned recommendations throughout this documentation.
Bien que Flatpak soit mieux adapté aux applications graphiques, Toolbox aux applications en ligne de commande et la superposition de paquets aux paquets système, c'est finalement à vous de choisir la méthode qui convient le mieux à vos besoins. Il n'y a rien de mal à installer des applications CLI avec Flatpak, des applications graphiques avec Toolbox, ou à n'utiliser que la superposition de paquets. Néanmoins, nos exemples suivent les recommandations susmentionnées tout au long de cette documentation.
02/22/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{variant-name} has different options for installing software, compared with a standard {variant-classic} (or other package-based Linux distributions). These include:
相比 Fedora Workstation 和其它基于软件包的发行版，{variant-name} 有三种方式安装软件，包括：
12/22/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This will download the package and any required dependencies, and recompose your {variant-name} image with them. `rpm-ostree` uses standard Fedora package names, which can be searched with `rpm-ostree search` since {variant-name} 39, or using DNF inside a xref:toolbox.adoc[toolbox] for previous versions.
这会下载所需的软件包及其依赖包，并同你的 {variant-name} 映像一起被构建。 `rpm-ostree` 使用标准的 Fedora 软件包名称，因此你可以通过 DNF 搜索软件包（{variant-name} 并不提供 DNF，但你可以在 xref:toolbox.adoc[toolbox] 使用它）。
12/22/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Getting Started
Începeți
12/22/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
{variant-name} is designed to be easy and straightforward to use, and specialist knowledge should generally not be required. However, {variant-name} is built differently from other operating systems, and there are therefore some things that are useful to know.
Silverblue foi projetado para ser fácil e direto de usar, e geralmente não é necessário conhecimento especializado. No entanto, o Silverblue é construído de forma diferente de outros sistemas operacionais e, portanto, há algumas coisas que é útil saber.
12/22/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Flatpak apps: This is the primary way that (GUI) apps get installed on {variant-name}.
Aplicativos em Flatpak: esta é a maneira principal de os aplicativos (GUI) serem instalados no Silverblue.
12/22/2025
Browse all component changes