systemd/main @ Fedora Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	165	0	14

Arabic GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	18	0

Basque GPL-2.0-or-later	11%	253	1,956	12,710	227	3	35	0

Belarusian GPL-2.0-or-later	63%	103	746	4,938	71	10	35	0

Belarusian (Latin script) GPL-2.0-or-later	37%	180	1,294	8,459	106	14	34	0

Bulgarian GPL-2.0-or-later	89%	30	231	1,576	25	2	31	0

Catalan GPL-2.0-or-later	93%	18	126	858	18	0	13	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional) (zh_TW) GPL-2.0-or-later	88%	32	243	1,667	26	0	22	0

Cornish GPL-2.0-or-later	0%	286	2,194	14,281	286	0	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later	66%	97	681	4,561	64	13	30	0

Czech GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-2.0-or-later	62%	107	768	5,096	72	20	30	0

Dutch GPL-2.0-or-later	82%	50	379	2,578	25	6	29	12

Esperanto GPL-2.0-or-later	99%	1	10	73	0	1	0	0

Estonian GPL-2.0-or-later	84%	45	381	2,529	44	0	49	2

Finnish GPL-2.0-or-later	92%	22	160	1,110	22	0	17	0

French GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Galician GPL-2.0-or-later	63%	103	746	4,938	71	15	31	0

Georgian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

German GPL-2.0-or-later	98%	3	20	136	2	1	2	0

Greek GPL-2.0-or-later	92%	22	160	1,110	22	0	17	0

Hebrew GPL-2.0-or-later	92%	22	160	1,110	22	0	17	0

Hindi GPL-2.0-or-later	78%	61	424	2,906	35	9	29	0

Hungarian GPL-2.0-or-later	92%	22	160	1,110	22	0	17	0

Indonesian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	18	0

Interlingua GPL-2.0-or-later	22%	222	1,842	12,027	222	0	5	0

Italian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	22	0

Japanese GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Kabyle GPL-2.0-or-later	40%	169	1,426	9,404	168	1	47	0

Kannada GPL-2.0-or-later	0%	286	2,194	14,281	286	0	6	0

Kazakh GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	15	0

Khmer (Central) GPL-2.0-or-later	91%	25	183	1,259	24	0	20	0

Korean GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Lao GPL-2.0-or-later	92%	22	160	1,110	22	0	17	0

Lithuanian GPL-2.0-or-later	62%	106	765	5,178	62	12	35	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	0%	286	2,194	14,281	286	285	285	0

Polish GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi GPL-2.0-or-later	32%	193	1,609	10,514	174	3	49	0

Romanian GPL-2.0-or-later	89%	30	237	1,597	0	12	25	0

Russian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Serbian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	8	0

Serbian (Latin script) GPL-2.0-or-later	77%	64	506	3,336	64	0	20	0

Sinhala GPL-2.0-or-later	1%	285	2,191	14,266	284	0	2	0

Slovak GPL-2.0-or-later	16%	238	1,815	11,825	169	5	43	0

Slovenian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Spanish GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Swedish GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tibetan GPL-2.0-or-later	92%	22	160	1,110	22	144	17	0

Turkish GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-2.0-or-later	99%	1	10	73	0	1	9	0

Uyghur GPL-2.0-or-later	92%	22	160	1,110	22	0	17	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	systemd.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	zbyszek mrc0mmand
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/systemd/systemd`
Repository branch	main
Last remote commit	hwdb: mark Razer BlackShark V3 Pro as headset `6b0ae4b168` rashidmya authored 08/09/2026
Last commit in Weblate	hwdb: mark Razer BlackShark V3 Pro as headset `6b0ae4b168` rashidmya authored 08/09/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/systemd/main/`
File mask	`po/*.po`

08/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,444		118,476		771,174
Source		286		2,194		14,281
Translated	77%	12,016	77%	92,185	77%	598,057
Needs editing	2%	463	3%	3,936	3%	26,307
Read-only	1%	286	1%	2,194	1%	14,281
Failing checks	4%	722	5%	6,071	5%	39,910
Strings with suggestions	7%	1,116	7%	8,806	7%	58,778
Untranslated strings	19%	2,965	18%	22,355	19%	146,810

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

118 k

Hosted words

15,444

Hosted strings

77%

Translated

118

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+2%

—

Hosted strings

+2%

+1%

Translated

−1%

−100%

Contributors

−8%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 06cb8fbe618604f43c9a9a638e6fc3df920daa0c
New revision: 6b0ae4b168d7f46ddf724aa17d8235d45badf9c8 08/09/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 06cb8fbe618604f43c9a9a638e6fc3df920daa0c
New revision: 6b0ae4b168d7f46ddf724aa17d8235d45badf9c8 08/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/systemd/systemd, main 08/09/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 32b3aabfe7874dcf4ed5517c14f078a9d5a9c47a
New revision: 06cb8fbe618604f43c9a9a638e6fc3df920daa0c 08/08/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 32b3aabfe7874dcf4ed5517c14f078a9d5a9c47a
New revision: 06cb8fbe618604f43c9a9a638e6fc3df920daa0c 08/08/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/systemd/systemd, main 08/08/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7427ac3a63cb855023ec34bf3585a27453fffdc1
New revision: 32b3aabfe7874dcf4ed5517c14f078a9d5a9c47a 08/07/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 7427ac3a63cb855023ec34bf3585a27453fffdc1
New revision: 32b3aabfe7874dcf4ed5517c14f078a9d5a9c47a 08/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/systemd/systemd, main 08/07/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ae940730c6f29798db4f443fcf029b89d8ef1bae
New revision: 7427ac3a63cb855023ec34bf3585a27453fffdc1 08/07/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.