Translation status

233 Strings 69%
Browse Translate
1,836 Words 68%
11,807 Characters 68%

Strings status

Strings Words Characters
233 1,836 11,807
All strings Browse Translate Zen
163 1,263 8,138
Translated strings Browse Translate Zen
70 573 3,669
Unfinished strings Browse Translate Zen
37 290 1,849
Untranslated strings Browse Translate Zen
33 283 1,820
Strings marked for edit Browse Translate Zen
48 386 2,427
Strings with suggestions Browse Translate Zen
23 190 1,257
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 32 208
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 32 208
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Overview

Project website systemd.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org>
Project maintainers User avatar zbyszek User avatar mrc0mmand
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/systemd/systemd
Repository branch main
Last remote commit mkosi: Ignore version from versioned dependencies in .SRCINFO b2173f50dc
Daan De Meyer authored an hour ago
Last commit in Weblate mkosi: Ignore version from versioned dependencies in .SRCINFO b2173f50dc
Daan De Meyer authored an hour ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/systemd/main/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change April 24, 2024, 3:13 p.m.
Last author Anonymous
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 233 1,836 11,807
Translated 69% 163 68% 1,263 68% 8,138
Needs editing 14% 33 15% 283 15% 1,820
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 32 1% 208
Strings with suggestions 20% 48 21% 386 20% 2,427
Untranslated strings 15% 37 15% 290 15% 1,849
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 5 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,836
Hosted words
233
Hosted strings
69%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+74%
+100%
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. systemd
  2. main
  3. Spanish
Get hardware serial number
Obtener el número de serie del hardware
3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. systemd
  2. main
  3. Spanish
Password will expire soon, please change.
La contraseña caducará pronto, por favor cámbiela.
3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. systemd
  2. main
  3. Spanish
Password is expired, but can't change, refusing login.
La contraseña ha caducado, pero no se puede cambiar, rechazando el inicio de sesión.
3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. systemd
  2. main
  3. Spanish
Password expired, change required.
Contraseña caducada, cambio necesario.
3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. systemd
  2. main
  3. Spanish
Password change required.
Es necesario cambiar la contraseña.
3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. systemd
  2. main
  3. Spanish
Too many logins, try again in %s.
Demasiados inicios de sesión, inténtelo de nuevo en %s.
3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. systemd
  2. main
  3. Spanish
User record not valid, prohibiting access.
Registro de usuario no válido, prohibiendo el acceso.
3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. systemd
  2. main
  3. Spanish
User record is not valid anymore, prohibiting access.
El registro de usuario ya no es válido, lo que prohíbe el acceso.
3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. systemd
  2. main
  3. Spanish
User record is not valid yet, prohibiting access.
El registro de usuario aún no es válido, lo que prohíbe el acceso.
3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. systemd
  2. main
  3. Spanish
User record is blocked, prohibiting access.
El registro de usuario está bloqueado, lo que prohíbe el acceso.
3 days ago
Browse all translation changes