Source strings

270 Strings
100%
Browse Translate
2,080 Words
100%
13,506 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
270 2,080 13,506
All strings Browse Translate Zen
270 2,080 13,506
Read-only strings Browse Translate Zen
54 488 3,257
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
54 488 3,257
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
14 111 689
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website systemd.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar zbyszekUser avatar mrc0mmand
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/systemd/systemd
Repository branch main
Last remote commit Revert "shared/pager: add support for more(1) pager in secure mode" c043b90187
Luca Boccassi authored 05/15/2026
Last commit in Weblate Revert "shared/pager: add support for more(1) pager in secure mode" c043b90187
Luca Boccassi authored 05/15/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/systemd/main/
File mask po/*.po
Translation file Download po/systemd.pot
Last change May 12, 2026, 4:55 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 270 2,080 13,506
Translated 100% 270 100% 2,080 100% 13,506
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 270 100% 2,080 100% 13,506
Failing checks 20% 54 23% 488 24% 3,257
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 4 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 6 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 3 changes 2 changes 2 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

2,080
Hosted words
270
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added in the repository
Authentication is required to inspect local virtual machine and container images.
05/12/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Inspect local virtual machine and container images
05/12/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Authentication is required to inspect local virtual machines and containers.
05/12/2026
User avatar None

Source string added in the repository
Inspect local virtual machines and containers
05/12/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/systemd.pot” file was changed. 03/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Authentication is required to send a force renew message from the DHCP server.
Authentication is required to send a force renew message from the DHCP server.
03/05/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/systemd.pot” file was changed. 02/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Authentication is required to manage network links.
Authentication is required to manage network links.
02/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Manage network links
Manage network links
02/25/2026
User avatar mrc0mmand

Resource updated
Parsing of the “po/systemd.pot” file was enforced. 11/26/2025
Browse all translation changes