Translation status

264 Strings
91%
Browse Translate
2,031 Words
89%
13,160 Characters
89%

Strings status

Strings Words Characters
264 2,031 13,160
All strings Browse Translate Zen
242 1,813 11,746
Translated strings Browse Translate Zen
22 218 1,414
Unfinished strings Browse Translate Zen
22 218 1,414
Untranslated strings Browse Translate Zen
32 311 2,000
Strings with suggestions Browse Translate Zen
12 102 651
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 10 71
Strings with comments Browse Translate Zen

Summary

Project website systemd.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar zbyszekUser avatar mrc0mmand
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/systemd/systemd
Repository branch main
Last remote commit mkosi: Set CacheOnly=metadata for test images (#40699) 0ad6108c8e
Daan De Meyer authored 02/16/2026
Last commit in Weblate mkosi: Set CacheOnly=metadata for test images (#40699) 0ad6108c8e
Daan De Meyer authored 02/16/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/systemd/main/
File mask po/*.po
Translation file Download po/et.po
Last change Dec. 17, 2025, 1:58 a.m.
Last change made by Background commit
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 264 2,031 13,160
Translated 91% 242 89% 1,813 89% 11,746
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 12% 32 15% 311 15% 2,000
Untranslated strings 8% 22 10% 218 10% 1,414
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 14 changes 97 changes 3 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 10 changes 29 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 12 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,031
Hosted words
264
Hosted strings
91%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+91%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/17/2025
User avatar jrtkbfdr

Translation changed
Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
„$(unit)“ ühikfaili protsesside külmitamiseks või ülessulatamiseks on vajalik autentimine.
12/16/2025
User avatar jrtkbfdr

Translation added
Unregister a DNS-SD service
Lõpeta DNS-SD teenuse registreerimine
12/16/2025
User avatar jrtkbfdr

Translation changed
Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
„“$(unit)“ ühikfaili protsesside külmitamiseks või ülessulatamiseks on vajalik autentimine.
12/16/2025
User avatar jrtkbfdr

Translation added
Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
„“
12/16/2025
User avatar jrtkbfdr

Translation added
Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
Kui sisselogimata kasutajat soovib käivitada programme, siis on selleka vajalik ühene päring.
12/16/2025
User avatar jrtkbfdr

Translation added
Allow non-logged-in user to run programs
Luba sisselogimata kasutajatel käivitada programme
12/16/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/15/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/15/2025
User avatar jrtkbfdr

Translation added
Dump statistics
Tõmmista statistika
12/14/2025
Browse all translation changes