systemd @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
main GPL-2.0-or-later	77%	3,549	27,052	178,182	3,086	723	471	29

Glossary systemd GPL-2.0-or-later	86%	10	10	110	10	0	0	0

Summary

Project website	systemd.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	zbyszek mrc0mmand

07/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,518		118,564		771,926
Source		303		2,218		14,437
Translated	77%	11,959	77%	91,502	76%	593,634
Needs editing	2%	463	3%	3,936	3%	26,307
Read-only	1%	292	1%	2,203	1%	14,348
Failing checks	4%	723	5%	6,085	5%	40,001
Strings with suggestions	3%	471	3%	3,837	3%	25,259
Untranslated strings	19%	3,096	19%	23,126	19%	151,985

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

118 k

Hosted words

15,518

Hosted strings

77%

Translated

118

Contributors

Components

Languages

108

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+8%

+2%

Hosted strings

+8%

−1%

Translated

−2%

−4%

Contributors

+75%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	165	0	14

Arabic		0	0	0	0	0	18	0

Basque	11%	254	1,957	12,721	228	3	33	0

Belarusian	63%	104	747	4,949	72	10	27	0

Belarusian (Latin script)	36%	181	1,295	8,470	107	14	27	0

Bulgarian	89%	31	232	1,587	26	2	13	0

Catalan	93%	18	126	858	18	0	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN)		0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional) (zh_TW)	88%	32	243	1,667	26	0	4	0

Cornish	0%	286	2,194	14,281	286	0	0	0

Croatian	66%	97	681	4,561	64	13	23	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	62%	108	769	5,107	73	20	23	0

Dutch	83%	50	379	2,578	25	6	13	12

Esperanto	99%	1	10	73	0	1	0	0

Estonian	84%	45	381	2,529	44	0	32	2

Finnish	92%	22	160	1,110	22	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	63%	104	747	4,949	72	15	23	0

Georgian		0	0	0	0	0	0	0

German	98%	3	20	136	2	1	0	0

Greek	92%	22	160	1,110	22	0	0	0

Hebrew	92%	22	160	1,110	22	0	0	0

Hindi	78%	61	424	2,906	35	9	20	0

Hungarian	92%	22	160	1,110	22	0	0	0

Indonesian		0	0	0	0	0	18	0

Interlingua	1%	285	2,191	14,266	285	0	4	0

Italian	93%	18	126	858	18	0	10	0

Japanese	93%	18	126	858	18	0	0	0

Kabyle	41%	169	1,426	9,404	168	1	33	0

Kannada	0%	286	2,194	14,281	286	0	2	0

Kazakh	92%	22	160	1,110	22	0	0	0

Khmer (Central)	91%	25	183	1,259	24	0	2	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Lao	92%	22	160	1,110	22	0	0	0

Lithuanian	62%	107	766	5,189	63	12	24	0

Norwegian Bokmål	0%	286	2,194	14,281	286	285	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi	32%	193	1,609	10,514	174	3	46	0

Romanian	89%	30	237	1,597	0	13	22	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Serbian		0	0	0	0	0	8	0

Serbian (Latin script)	77%	64	506	3,336	64	0	0	0

Sinhala	1%	286	2,192	14,277	285	0	2	0

Slovak	16%	239	1,816	11,836	170	5	35	0

Slovenian		0	0	0	0	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Tibetan	92%	22	160	1,110	22	144	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	99%	2	11	84	1	1	9	0

Uyghur	92%	22	160	1,110	22	0	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 627fae02275f5f980502ab6c7557ddf86338c280
New revision: 641c7026d71d4224b06b9bd8348189d8428814d1 07/12/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 627fae02275f5f980502ab6c7557ddf86338c280
New revision: 641c7026d71d4224b06b9bd8348189d8428814d1 07/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/systemd/systemd, main 07/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 6f04b8e5717264c2547f1c3e764ba8b000c23d0c
New revision: 627fae02275f5f980502ab6c7557ddf86338c280 07/12/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6f04b8e5717264c2547f1c3e764ba8b000c23d0c
New revision: 627fae02275f5f980502ab6c7557ddf86338c280 07/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/systemd/systemd, main 07/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 1219b0e816d972b0470afc5eb219b34c6ae39f6c
New revision: 6f04b8e5717264c2547f1c3e764ba8b000c23d0c 07/11/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 1219b0e816d972b0470afc5eb219b34c6ae39f6c
New revision: 6f04b8e5717264c2547f1c3e764ba8b000c23d0c 07/11/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/systemd/systemd, main 07/11/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: dbb59dab734238aa3fb6caa27ca7c12bdeb461b4
New revision: 1219b0e816d972b0470afc5eb219b34c6ae39f6c 07/11/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.