systemd

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	main GPL-2.0-or-later	80%	2,642	20,188	131,450	2,163	506	345	29

	Glossary systemd GPL-2.0-or-later	85%	11	11	121	11	0	0	0

Summary

Project website	systemd.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	zbyszek mrc0mmand

04/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,556		103,742		672,254
Source		283		2,070		13,410
Translated	80%	10,903	80%	83,543	80%	540,683
Needs editing	3%	479	3%	4,067	4%	27,157
Read-only	2%	272	1%	2,055	1%	13,321
Failing checks	3%	506	4%	4,557	4%	30,148
Strings with suggestions	2%	345	2%	2,730	2%	17,863
Untranslated strings	16%	2,174	15%	16,132	15%	104,414

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

102 k

Hosted words

13,374

Hosted strings

79%

Translated

2

Components

50

Languages

100

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+75%

+75%

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	88	0	14

	Arabic		0	0	0	0	0	18	0

	Basque	12%	234	1,809	11,694	207	6	34	0

	Belarusian	68%	84	599	3,922	51	13	19	0

	Belarusian (Latin script)	39%	161	1,147	7,443	86	56	26	0

	Bulgarian	96%	9	72	477	4	6	11	0

	Catalan		0	0	0	0	0	0	0

	Chinese (Simplified) (zh_CN)		0	0	0	0	0	0	1

	Chinese (Traditional) (zh_TW)	96%	10	83	557	4	5	0	0

	Cornish	0%	266	2,046	13,254	266	0	0	0

	Croatian	71%	77	533	3,534	43	16	15	0

	Czech		0	0	0	0	0	0	0

	Danish	67%	88	621	4,080	52	26	12	0

	Dutch	89%	29	227	1,525	3	8	2	12

	Estonian	90%	25	241	1,563	24	0	34	2

	Finnish		0	0	0	0	0	0	0

	French		0	0	0	0	0	0	0

	Galician	68%	84	599	3,922	51	18	15	0

	Georgian		0	0	0	0	0	0	0

	German	99%	1	3	20	1	0	0	0

	Greek	99%	1	13	78	0	0	25	0

	Hebrew		0	0	0	0	0	0	0

	Hindi	84%	41	276	1,879	14	11	8	0

	Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

	Indonesian		0	0	0	0	0	18	0

	Interlingua	1%	265	2,043	13,239	265	0	3	0

	Italian		0	0	0	0	0	10	0

	Japanese		0	0	0	0	0	0	0

	Kabyle	36%	169	1,359	8,884	169	0	4	0

	Kannada	0%	266	2,046	13,254	266	0	2	0

	Kazakh		0	0	0	0	0	0	0

	Khmer (Central)	98%	3	23	149	2	0	1	0

	Korean		0	0	0	0	0	0	0

	Lithuanian	67%	87	618	4,162	42	29	14	0

	Polish		0	0	0	0	0	0	0

	Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

	Portuguese (Brazil)	98%	3	23	149	2	0	0	0

	Punjabi	35%	173	1,461	9,487	153	5	16	0

	Romanian	67%	88	621	4,080	52	23	15	0

	Russian		0	0	0	0	0	0	0

	Serbian		0	0	0	0	0	8	0

	Serbian (Latin script)		0	0	0	0	0	0	0

	Sinhala	1%	266	2,044	13,250	265	1	2	0

	Slovak	17%	219	1,668	10,809	149	50	24	0

	Slovenian		0	0	0	0	0	0	0

	Spanish	98%	3	23	149	2	0	0	0

	Swedish		0	0	0	0	0	0	0

	Tibetan	100%	0	0	0	0	145	0	0

	Turkish		0	0	0	0	0	0	0

	Ukrainian	99%	1	1	11	1	0	9	0

	Uyghur		0	0	0	0	0	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b87bc17bf310351e02b0fc1b2cb867bea17a361c
New revision: 5fdc15f40842cee61a559c907a9f3aa1b9619e91 04/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/systemd/systemd, main 04/16/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 18acfba6f621e80cfd8cb7c5b0a0e09bf897b000
New revision: b87bc17bf310351e02b0fc1b2cb867bea17a361c 04/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/systemd/systemd, main 04/16/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 335cc8f39c75c2b7cdab8c52fe4c378929556f7e
New revision: 18acfba6f621e80cfd8cb7c5b0a0e09bf897b000 04/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/systemd/systemd, main 04/16/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 011233858520fe607eeff29cfc92d40cf71a6002
New revision: 335cc8f39c75c2b7cdab8c52fe4c378929556f7e 04/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/systemd/systemd, main 04/16/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 75d43f16866b585d471bbe849d46415434498038
New revision: 011233858520fe607eeff29cfc92d40cf71a6002 04/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/systemd/systemd, main 04/16/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.