Summary

Project website systemd.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar zbyszekUser avatar mrc0mmand
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/systemd/systemd
Repository branch main
Last remote commit TEST-75-RESOLVED: Make sure --suppress-sync is not used 0d57260976
Daan De Meyer authored 04/06/2026
Last commit in Weblate TEST-75-RESOLVED: Make sure --suppress-sync is not used 0d57260976
Daan De Meyer authored 04/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/systemd/main/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ro.po
Last change March 5, 2026, 7:43 p.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
03/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 266 2,046 13,254
Translated 67% 179 69% 1,426 69% 9,185
Needs editing 13% 36 13% 281 14% 1,878
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 23 9% 186 9% 1,219
Strings with suggestions 5% 15 5% 110 5% 755
Untranslated strings 19% 51 16% 339 16% 2,191
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 10 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 12 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,046
Hosted words
266
Hosted strings
67%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+68%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/ro.po” file was changed. 03/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Authentication is required to send a force renew message from the DHCP server.
Autentificarea este necesară pentru a trimite mesaje de reînnoire forțată.
03/05/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Authentication is required to send a force renew message from the DHCP server.
03/05/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/ro.po” file was changed. 02/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Authentication is required to manage network links.
 
02/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Manage network links
 
02/25/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Authentication is required to register a local virtual machine or container.
Autentificarea este necesară pentru a gestiona mașini virtuale locale și containere.
12/22/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Update your home area
Actualizează un spațiu personal
12/22/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Authentication is required to cleanup old system updates.
Autentificarea este necesară pentru a setabili ora sistemului.
12/22/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Authentication is required to install system updates.
Autentificarea este necesară pentru a setabili ora sistemului.
12/22/2025
Browse all translation changes