Summary

Project website systemd.io
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar zbyszekUser avatar mrc0mmand
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/systemd/systemd
Repository branch main
Last remote commit 5 TPM tweaks (#39712) 89fdab0475
Lennart Poettering authored an hour ago
Last commit in Weblate 5 TPM tweaks (#39712) 89fdab0475
Lennart Poettering authored an hour ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/systemd/main/
File mask po/*.po
Translation file Download po/de.po
Last change Nov. 11, 2025, 1:09 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 264 2,031 13,160
Translated 100% 264 100% 2,031 100% 13,160
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 24 1% 149
Strings with suggestions 1% 1 1% 11 1% 69
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 104 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 3 changes 0 changes 50 changes 3 changes 4 changes 0 changes 0 changes 13 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

2,031
Hosted words
264
Hosted strings
100%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+94%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/de.po” file was changed. 3 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
Legitimierung ist zum Senden eines UNIX-Signals an die Prozesse der Untergruppe »$(unit)« notwendig.
3 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
Legitimierung ist zum Abonnieren der DNS-Konfiguration erforderlich.
3 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Authentication is required to register a local virtual machine or container.
Legitimierung ist für die Registrierung einer lokalen virtuellen Maschine oder eines Containers erforderlich.
3 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Register a local virtual machine or container
Lokale virtuelle Maschinen oder Container registrieren
3 days ago
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Authentication is required to manage signing keys for home directories.
Legitimierung ist notwendig für die Verwaltung von Signierschlüsseln von Benutzerverzeichnissen.
3 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar lecram89

Suggestion accepted
Hibernate the system while an application is inhibiting this
Das System in den Ruhezustand versetzen, während eine Anwendung wünscht dies zu verhindernt
4 days ago
Browse all translation changes