Translation status

16,047 Strings
69%
Browse Translate
182,939 Words
75%
1,359,896 Characters
70%

Strings status

Strings Words Characters
16,047 182,939 1,359,896
All strings Browse Translate Zen
16,047 182,939 1,359,896
Translated strings Browse Translate Zen
4,911 45,104 400,474
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4,911 45,104 400,474
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 475 3,045
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3,853 23,969 259,801
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
258 4,103 28,521
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
22 288 1,892
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
6 53 321
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
45 1,010 5,898
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5 8 52
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
8 65 434
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
156 3,172 21,984
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
694 14,873 98,927
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
6 162 1,046
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libguestfs-master LGPL-2.1-or-later 99% 3 26 176 1 2 4
virt-v2v-docs-master LGPL-2.1-or-later 67% 651 9,621 66,465 435 303 130
virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later 94% 27 562 3,700 10 13 19
Browse all components

Summary

Project website libguestfs.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar ptoscanoUser avatar rjones
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/libguestfs/libguestfs
Repository branch master
Last remote commit tests/command/test-immutable-resolv-conf.sh: Use 'not' to simplify test fb970d4d5
User avatar rjones authored 05/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (English (United Kingdom)) 55b4511d9
User avatar andibing authored 06/12/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/libguestfs-master/
File mask po-docs/*.po
Translation file Download po-docs/uk.po
Last change June 4, 2026, 2:32 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,047 182,939 1,359,896
Translated 100% 16,047 100% 182,939 100% 1,359,896
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 30% 4,911 24% 45,104 29% 400,474
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

182 k
Hosted words
16,047
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+21%
Hosted words
+100%
+17%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po-docs/uk.po” file was enforced. 06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
©Red Hat Inc., 2010
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
L<hivex(3)>, L<hivexsh(1)>, L<hivexregedit(1)>, L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-tail(1)>, L<Sys::Guestfs(3)>, L<Win::Hivex(3)>, L<Win::Hivex::Regedit(3)>, L<Sys::Virt(3)>, L<http://libguestfs.org/>.
L<hivex(3)>, L<hivexsh(1)>, L<hivexregedit(1)>, L<guestfs(3)>, L<guestfish(1)>, L<virt-cat(1)>, L<virt-tail(1)>, L<Sys::Guestfs(3)>, L<Win::Hivex(3)>, L<Win::Hivex::Regedit(3)>, L<Sys::Virt(3)>, L<http://libguestfs.org/>.
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Paths and value names are case-insensitive.
Регістр символів шляхів і назв значень береться до уваги під час обробки.
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Be careful when passing parameters containing C<\> (backslash) in the shell. Usually you will have to use 'single quotes' or double backslashes (but not both) to protect them from the shell.
Будьте обережні із передаванням параметрів, які містять символ C<\> (зворотну похилу риску), до командної оболонки. Зазвичай, вам слід використати одинарні лапки або подвійні зворотні похилі риски (але не те і інше одразу) для захисту від обробки інтерпретатором командної оболонки.
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
SHELL QUOTING
ЕКРАНУВАННЯ СИМВОЛІВ У ОБОЛОНЦІ
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
virt-win-reg --merge WindowsGuest service.reg

virt-win-reg --merge WindowsGuest service.reg

06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Update the registry:
Оновіть регістр:
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
For the meaning of the magic numbers, see this Microsoft KB article: L<http://support.microsoft.com/kb/103000>.
Щодо значення «магічних чисел» ознайомтеся із цією статтею бази даних знань Microsoft: L<http://support.microsoft.com/kb/103000>.
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
C<"ObjectName"> controls the privileges that the service will have. An alternative is C<"ObjectName"="LocalSystem"> which would be the most privileged account.
C<"ObjectName"> керує правами доступу, які матиме служба. Альтернативою є C<"ObjectName"="LocalSystem">, яка надає права доступу найпривілейованішого облікового запису.
06/04/2026
Browse all translation changes