Translation status

16,699 Strings
68%
Browse Translate
183,036 Words
73%
1,350,108 Characters
68%

Strings status

Strings Words Characters
16,699 183,036 1,350,108
All strings Browse Translate Zen
1 1 17
Read-only strings Browse Translate Zen
16,048 173,313 1,283,007
Translated strings Browse Translate Zen
651 9,723 67,101
Unfinished strings Browse Translate Zen
426 6,660 44,118
Untranslated strings Browse Translate Zen
225 3,063 22,983
Strings marked for edit Browse Translate Zen
153 3,424 24,537
Strings with suggestions Browse Translate Zen
512 7,143 49,139
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4,679 40,879 369,919
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4,533 39,235 356,744
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
60 1,789 12,413
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3,632 21,770 239,023
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
259 4,112 28,588
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
25 511 3,333
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 20 118
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 16 96
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
49 823 5,105
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 69 402
Failing check: C format Browse Translate Zen
10 14 94
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
9 75 415
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
156 3,046 21,966
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
692 13,249 90,679
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
5 110 701
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary libguestfs LGPL-2.1-or-later
libguestfs-docs-master LGPL-2.1-or-later 100% 4,365
libguestfs-master LGPL-2.1-or-later 99% 1 6 40 2 4
virt-v2v-docs-master LGPL-2.1-or-later 68% 624 9,160 63,401 417 299 130
virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later 95% 26 557 3,660 9 13 19

Summary

Project website libguestfs.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar ptoscanoUser avatar rjones
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
03/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,699 183,036 1,350,108
Translated 96% 16,048 94% 173,313 95% 1,283,007
Needs editing 1% 225 1% 3,063 1% 22,983
Read-only 1% 1 1% 1 1% 17
Failing checks 28% 4,679 22% 40,879 27% 369,919
Strings with suggestions 1% 153 1% 3,424 1% 24,537
Untranslated strings 2% 426 3% 6,660 3% 44,118
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 419 changes 0 changes 73 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 265 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 14 changes 74 changes 0 changes 919 changes 18 changes 1 change 1,568 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

183 k
Hosted words
16,696
Hosted strings
96%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+98%
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Mounting the Export Storage Domain
Запис доМонтування Export Storage Domain від імені 36:36
03/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
B<-oo ovirt-cafile=>F<ca.pem>
IB<-oo rhv-cafile=>F<ca.pem>
03/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Convert from VMware to oVirt
Перетворення з VMware до RHV/oVirt
03/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
B<--block-driver> B<virtio-blk>
B<--block-driver> B<virtio-scsiblk>
03/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “po-docs/uk.po” file was changed. 03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Xen paravirtualized guests
Паравіртуалізовані гостьові системи Xen
03/06/2026
User avatar None

Source string changed
Xen paravirtualized guests
03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Writing to Glance
Запис до Glance
03/06/2026
User avatar None

String added in the repository
Mounting the Export Storage Domain
Запис до Export Storage Domain від імені 36:36
03/06/2026
User avatar None

Source string changed
WriMounting to the Export Storage Domain as 36:36
03/06/2026
Browse all changes for this language