libguestfs/virt-v2v-master @ Fedora Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English LGPL-2.1-or-later	100%	0	0	0	0	125	0	3

Basque LGPL-2.1-or-later	1%	535	5,700	35,638	535	1	7	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) LGPL-2.1-or-later	1%	535	5,700	35,638	535	8	20	0

Czech LGPL-2.1-or-later	8%	492	5,515	34,597	452	31	15	0

Dutch LGPL-2.1-or-later	1%	529	5,664	35,435	524	4	19	0

English (United Kingdom) LGPL-2.1-or-later	3%	515	5,342	33,526	515	0	15	0

Finnish LGPL-2.1-or-later	26%	394	4,528	28,477	320	36	26	0

French LGPL-2.1-or-later	2%	522	5,628	35,253	509	13	22	0

Georgian LGPL-2.1-or-later	13%	464	5,387	33,847	464	0	6	0

German LGPL-2.1-or-later	9%	486	5,545	34,761	432	39	18	0

Gujarati LGPL-2.1-or-later	1%	531	5,678	35,504	528	3	15	0

Hindi LGPL-2.1-or-later	1%	534	5,694	35,609	534	0	14	0

Indonesian LGPL-2.1-or-later	1%	535	5,700	35,638	535	0	15	0

Italian LGPL-2.1-or-later	1%	535	5,700	35,638	535	1	18	0

Japanese LGPL-2.1-or-later	2%	523	5,626	35,246	508	14	25	0

Kannada LGPL-2.1-or-later	1%	534	5,694	35,609	534	0	14	0

Malayalam LGPL-2.1-or-later	1%	534	5,694	35,609	534	0	10	0

Marathi LGPL-2.1-or-later	1%	530	5,674	35,487	527	3	12	0

Odia LGPL-2.1-or-later	1%	534	5,694	35,609	534	0	14	0

Polish LGPL-2.1-or-later	6%	500	5,581	34,967	471	21	11	0

Portuguese (Brazil) LGPL-2.1-or-later	99%	3	19	120	3	0	0	0

Punjabi LGPL-2.1-or-later	1%	530	5,674	35,487	527	3	16	0

Russian LGPL-2.1-or-later	1%	535	5,700	35,638	535	0	16	0

Sinhala LGPL-2.1-or-later	1%	535	5,700	35,638	535	0	5	0

Spanish LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tajik LGPL-2.1-or-later	1%	535	5,700	35,638	535	0	5	0

Tamil LGPL-2.1-or-later	1%	535	5,700	35,638	535	0	16	0

Telugu LGPL-2.1-or-later	1%	535	5,700	35,638	535	0	14	0

Ukrainian LGPL-2.1-or-later	94%	27	562	3,700	10	13	19	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	libguestfs.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	ptoscano rjones
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/libguestfs/virt-v2v`
Repository branch	master
Last remote commit	docs/virt-v2v.pod: Note that immutable /etc/resolv.conf is fixed now `f3f571c6` rjones authored 05/29/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English (United Kingdom)) `720a1107` andibing authored 06/12/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/virt-v2v-master/`
File mask	`po/*.po`

06/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,544		165,329		1,033,995
Source		536		5,701		35,655
Translated	16%	2,547	15%	24,830	14%	154,410
Needs editing	1%	256	1%	1,936	1%	11,696
Read-only	3%	564	3%	5,729	3%	36,131
Failing checks	2%	315	2%	3,320	1%	20,353
Strings with suggestions	2%	387	1%	2,297	1%	13,684
Untranslated strings	81%	12,741	83%	138,563	83%	867,889

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

165 k

Hosted words

15,544

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+16%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Changes pushed

Changes pushed 06/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/12/2026

serrador

Translation changed

English

Output options (-oo) which can be used with -o ovirt-upload:

-oo ovirt-cafile=CA.PEM Set ‘ca.pem’ certificate bundle filename.
-oo ovirt-cluster=CLUSTERNAME Set oVirt cluster name.
-oo ovirt-proxy Connect via oVirt Engine proxy (default: false).
-oo ovirt-verifypeer[=true|false] Verify server identity (default: false).

You can override the UUIDs of the disks, instead of using autogenerated UUIDs
after their uploads (if you do, you must supply one for each disk):

-oo ovirt-disk-uuid=UUID Disk UUID

Spanish 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Opciones de salida (-oo) las cuáles pueden ser utilizados con -o ovirt-upload:

-oo ovirt-cafile=CA.PEM Pone el certificado ‘ca.pem' de nombre del archivo envuelto.
-oo ovirt-cluster=NOMBRECLUSTER Pone nombre de oVirt del cluster.
-oo ovirt-proxy Conectar vía proxy oVirt Engine (predt.: false).
-oo ovirt-verifypeer[=true|false] Verifica identidad de servidor (predt: false).

Puedes ~~superpone~~anular los UUID de los discos, en vez de utilizar los UUID auto‐generados
tras su subida (si lo hace, tienes que suministrar uno por cada disco):

-oo ovirt-disk-uuid=UUID Disco UUID

06/11/2026

serrador

Translation changed

English

Spanish 1 character editedPrevious translationState: Translated

Opciones de salida (-oo) las cuáles pueden ser utilizados con -o ovirt-upload:

-oo ovirt-cafile=CA.PEM Pone el certificado ‘ca.pem' de nombre del archivo envuelto.
-oo ovirt-cluster=NOMBRECLUSTER Pone nombre de oVirt del cluster.
-oo ovirt-proxy Conectar vía proxy oVirt Engine (predt.: false).
-oo ovirt-verifypeer[=true|false] Verifica identidad de servidor (predt: false).

Puedes superponer los UUID de los discos, en vez de utilizar los UUID auto‐generados
tras su subida (si lo hace, tienes que suministrar uno por cada disco):

-oo ovirt-disk-uuid=UUID Disco UUID

06/11/2026

serrador

Translation changed

English

Input options (-io) which can be used with -it vddk
(all settings are optional):

-io vddk-compression=COMPR Set VDDK compression mode (see
nbdkit-vddk-plugin documentation)
-io vddk-config=FILE VDDK configuration file
-io vddk-cookie=COOKIE VDDK cookie
-io vddk-file=FILE Override nbdkit-vddk-plugin file= parameter
-io vddk-libdir=LIBDIR VDDK library parent directory
-io vddk-nfchostport=PORT VDDK nfchostport
-io vddk-port=PORT VDDK port
-io vddk-snapshot=SNAPSHOT-MOREF
VDDK snapshot moref
-io vddk-thumbprint=xx:xx:xx:...
VDDK server thumbprint
-io vddk-transports=MODE:MODE:..
VDDK transports

Refer to nbdkit-vddk-plugin(1) and the VDDK documentation for further
information on these settings.

Spanish 46 characters editedCurrent translationState: Translated

Opciones de entrada (-io) las cueles pueden ser utilizadas con -it vddk
(todos los ajustes son opcionales):

-io vddk-compression=COMPR Establece modo de compresión VDDK (consulte
la documentación nbdkit-vddk-plugin)
-io vddk-config=ARCHIVO Archivo de configuración VDDK
-io vddk-cookie=COOKIE VDDK cookie
-io vddk-file=ARCHIVO ~~Override~~Anula el archivo file= del parámetro nbdkit-vddk-plugin ~~file= parámetro~~
-io vddk-libdir=LIBDIR biblioteca VDDK de directorio antecesor
-io vddk-nfchostport=PUERTO VDDK nfchostport
-io vddk-port=PUERTO puerto VDDK
-io vddk-snapshot=CAPTURA-MOREF
VDDK captura moref
-io vddk-thumbprint=xx:xx:xx:…
VDDK servidor thumbprint
-io vddk-transports=MODO:MODO:…
VDDK transportes

Refiérase a nbdkit-vddk-plugin(1) y la documentación de VDDK para más
información en estos ajustes.

06/11/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 06/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/11/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

English (United Kingdom) 4 characters editedCurrent translation

06/11/2026

andibing

Translation added

English

English (United Kingdom) 21 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

andibing

Translation added

English

English (United Kingdom) 52 characters editedCurrent translationState: Translated

06/10/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.