Translation status

2,011 Strings
59%
Browse Translate
26,115 Words
55%
182,028 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
2,011 26,115 182,028
All strings Browse Translate Zen
1,360 16,494 115,563
Translated strings Browse Translate Zen
651 9,621 66,465
Unfinished strings Browse Translate Zen
435 6,959 46,094
Untranslated strings Browse Translate Zen
216 2,662 20,371
Strings marked for edit Browse Translate Zen
130 2,229 15,614
Strings with suggestions Browse Translate Zen
522 7,398 50,890
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
303 3,619 28,150
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
156 2,058 15,440
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 322 2,177
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
83 562 5,817
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 9 67
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
24 482 3,132
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 20 118
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 16 96
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
24 360 2,333
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
6 9 55
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 5 32
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5 64 687
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
183 2,549 18,829
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libguestfs-docs-master LGPL-2.1-or-later 100% 4,911
libguestfs-master LGPL-2.1-or-later 99% 3 26 176 1 2 4
virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later 94% 27 562 3,700 10 13 19
Browse all components

Summary

Project website libguestfs.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar ptoscanoUser avatar rjones
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/libguestfs/virt-v2v
Repository branch master
Last remote commit docs/virt-v2v.pod: Note that immutable /etc/resolv.conf is fixed now f3f571c6
User avatar rjones authored 05/29/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 10c30601
User avatar serrador authored 06/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/virt-v2v-master/
File mask po-docs/*.po
Translation file Download po-docs/uk.po
Last change June 4, 2026, 1:46 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,011 26,115 182,028
Translated 67% 1,360 63% 16,494 63% 115,563
Needs editing 10% 216 10% 2,662 11% 20,371
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 303 13% 3,619 15% 28,150
Strings with suggestions 6% 130 8% 2,229 8% 15,614
Untranslated strings 21% 435 26% 6,959 25% 46,094
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 918 changes 12 changes 1 change 978 changes 394 changes 30 changes 72 changes 7 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

26,115
Hosted words
2,011
Hosted strings
67%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+68%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po-docs/uk.po” file was changed. 06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
For further information see: L<https://issues.redhat.com/browse/RHEL-85154>
Докладніші дані можна знайти на сторінці L<https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1624878>
06/04/2026
User avatar None

Source string changed
For further information see: L<https://bugzillaissues.redhat.com/show_bug.cgi?id=1624878browse/RHEL-85154>
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
If you want to re-seal LUKS against the new KVM vTPM, you can then run C<clevis luks bind -d /dev/sda3 tpm2 '{}'> or C<systemd-cryptenroll --tpm2-device=auto /dev/sda3> inside the converted guest.
 
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
clevis luks unbind -d /dev/sda3 -s SLOT -f # clevis
systemd-cryptenroll --wipe-slot=tpm2 /dev/sda3 # systemd-cryptenroll

 
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
After conversion, the old TPM binding will no longer be valid. Boot the converted guest and remove the stale binding:
 
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
virt-v2v [...] --key all:key:PASSPHRASE

 
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
Then convert with virt-v2v, passing the passphrase you enrolled above:
 
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
cryptsetup luksDump /dev/sda3 # verify tpm2 token is present
cryptsetup luksAddKey /dev/sda3

 
06/04/2026
User avatar None

String added in the repository
If the guest uses B<systemd-cryptenroll> (e.g. Ubuntu 24.04+), C<systemd-cryptenroll> does not expose the sealed passphrase, so you must supply the original installation passphrase when adding a new keyslot:
 
06/04/2026
Browse all translation changes