The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

538 Strings
93%
Browse Translate
5,718 Words
85%
35,742 Characters
84%

Strings status

Strings Words Characters
538 5,718 35,742
All strings Browse Translate Zen
1 1 17
Read-only strings Browse Translate Zen
511 5,156 32,042
Translated strings Browse Translate Zen
27 562 3,700
Unfinished strings Browse Translate Zen
10 97 618
Untranslated strings Browse Translate Zen
17 465 3,082
Strings marked for edit Browse Translate Zen
19 581 3,733
Strings with suggestions Browse Translate Zen
17 205 1,313
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
13 371 2,562
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 274 1,937
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 184 1,193
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 29 201
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 124 653
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 69 402
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 1 3
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 20 85
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 128 1,218
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libguestfs-docs-master LGPL-2.1-or-later 100% 4,365
libguestfs-master LGPL-2.1-or-later 99% 2 10 69 2 4
virt-v2v-docs-master LGPL-2.1-or-later 68% 628 9,181 63,563 420 300 130
Browse all components

Summary

Project website libguestfs.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2 User avatar ptoscanoUser avatar rjones
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/libguestfs/virt-v2v
Repository branch master
Last remote commit docs: Add note about PowerShell ExecutionPolicy AllSigned 6a4c8d82
User avatar rjones authored 05/08/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 8b019000
User avatar serrador authored 04/23/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/virt-v2v-master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/uk.po
Last change April 13, 2026, 5:02 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 538 5,718 35,742
Translated 94% 511 90% 5,156 89% 32,042
Needs editing 3% 17 8% 465 8% 3,082
Read-only 1% 1 1% 1 1% 17
Failing checks 2% 13 6% 371 7% 2,562
Strings with suggestions 3% 19 10% 581 10% 3,733
Untranslated strings 1% 10 1% 97 1% 618
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 249 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 73 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 578 changes 1 change 14 changes 0 changes 3 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

5,718
Hosted words
538
Hosted strings
94%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+95%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/uk.po” file was changed. 04/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Don't trim filesystems before conversion
 
04/13/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/uk.po” file was changed. 03/31/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/uk.po” file was changed. 03/06/2026
User avatar None

String updated in the repository
Input options (-io) which can be used with -it vddk
(all settings are optional):

-io vddk-compression=COMPR Set VDDK compression mode (see
nbdkit-vddk-plugin documentation)
-io vddk-config=FILE VDDK configuration file
-io vddk-cookie=COOKIE VDDK cookie
-io vddk-file=FILE Override nbdkit-vddk-plugin file= parameter
-io vddk-libdir=LIBDIR VDDK library parent directory
-io vddk-nfchostport=PORT VDDK nfchostport
-io vddk-port=PORT VDDK port
-io vddk-snapshot=SNAPSHOT-MOREF
VDDK snapshot moref
-io vddk-thumbprint=xx:xx:xx:...
VDDK server thumbprint
-io vddk-transports=MODE:MODE:..
VDDK transports

Refer to nbdkit-vddk-plugin(1) and the VDDK documentation for further
information on these settings.
Параметри вхідних даних (-io), якими можна скористатися за допомогою -it vddk (усі інші параметри є необов'язковими):

-io vddk-config=ФАЙЛ файл налаштувань VDDK
-io vddk-cookie=КУКА кука VDDK
-io vddk-libdir=КАТ_БІБ батьківський каталог бібліотек VDDK
-io vddk-nfchostport=ПОРТ nfchostport VDDK
-io vddk-file=ФАЙД перевизначити параметр nbdkit-vddk-plugin file=
-io vddk-port=ПОРТ порт VDDK
-io vddk-snapshot=SNAPSHOT-MOREF
moref знімка VDDK
-io vddk-thumbprint=xx:xx:xx:...
відбиток сервера VDDK
-io vddk-transports=РЕЖИМ:РЕЖИМ:..
способи передавання даних VDDK

Зверніться до документації з nbdkit-vddk-plugin(1) та VDDK, щоб дізнатися більше
про ці параметри.
03/06/2026
User avatar None

String updated in the repository
External command to run
Зовнішня команда
03/06/2026
User avatar None

String updated in the repository
-o ovirt: -os option was not specified
-o ovirt: не вказано параметр -os
03/06/2026
User avatar None

String updated in the repository
-o ovirt-upload: use ‘-oc’ to point to the oVirt server REST API URL, which is usually https://servername/ovirt-engine/api
-o ovirt-upload: скористайтеся «-oc», щоб вказати адресу програмного інтерфейсу REST сервера oVirt. Зазвичай, такою адресою є https://назва_сервера/ovirt-engine/api
03/06/2026
User avatar None

String updated in the repository
-o ovirt-upload: unknown output option ‘-oo %s’
-o ovirt-upload: невідомий параметр виведення «-oo %s»
03/06/2026
User avatar None

String updated in the repository
-o ovirt-upload: output storage was not specified, use ‘-os’
-ovirt-upload: не вказано сховище виведення даних, скористайтеся «-os»
03/06/2026
Browse all translation changes