guix/website — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

372	Strings	100%	Browse Translate
3,435	Words	100%
25,802	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
372 3,435 25,802	All strings	Browse Translate Zen
372 3,435 25,802	Translated strings	Browse Translate Zen
2 9 64	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5 48 345	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	8%	1,078	22,410	176,516	1,062	25	55	1

guix GPL-3.0-or-later	74%	539	5,891	43,047	293	119	55	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	53%	7,665	119,163	929,290	3,347	668	1,042	1

packages GPL-3.0-or-later	6%	12,962	306,974	2,035,416	10,865	88	28	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `1d70a0b3` roptat authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ac166e54` Luis Felipe López Acevedo authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`website/po/*.po`
Translation file	Download `website/po/es.po`
Last change	March 11, 2025, 8:54 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		372		3,435		25,802
Translated	100%	372	100%	3,435	100%	25,802
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	9	1%	64
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed guix website Spanish	Changes committed yesterday
luisfelipe Translation changed guix website Spanish	English The source files (SVG) for these logotypes, their variants, and other artwork used in the different components of the GNU Guix project are available in the <1>guix-artwork</1> repository, including the previous GNU Guix logotype designed by Nikita Karetnikov in 2013 and <2>superseded</2> by the golden GNU in 2016. Spanish 4 characters edited Current translation Translated Los archivos fuente (SVG) ~~para~~de estos logotipos, sus variantes y otro material gráfico usado en los diferentes componentes del proyecto GNU Guix están disponibles en el repositorio <1>guix-artwork</1>, incluyendo el diseño previo del logotipo de GNU Guix creado por Nikita Karetnikov en 2013 y <2>reemplazado</2> por el GNU dorado en 2016. yesterday
luisfelipe Translation changed guix website Spanish	English The GNU Guix and GuixSD logotypes were designed by Luis Felipe López Acevedo (a.k.a. sirgazil). They are available under the following terms: Spanish 26 characters edited Current translation Translated Los logotipos para GNU Guix y GuixSD fueron diseñados por Luis Felipe López Acevedo (~~a.k.a.~~también conocido como sirgazil). Estos están disponibles bajo los siguientes términos: yesterday
luisfelipe Translation changed guix website Spanish	English The standalone Guix, formerly known as the “Guix System Distribution” or GuixSD, had its own logo, which is now deprecated. Spanish 2 characters edited Current translation Translated El sistema Guix independiente, anteriormente conocido como «Distribución del sistema Guix» o GuixSD;, tuvo su propio logo, el cual se considera obsoleto. yesterday
None Changes committed guix website Spanish	Changes committed yesterday
luisfelipe Translation changed guix website Spanish	English For questions regarding the graphics listed in this page, please contact <1>help-guix@gnu.org</1>. Spanish 24 characters edited Current translation Translated Si tiene preguntas acerca de los gráficos mostrados en esta página ~~le rogamos que contacte con~~puede enviarlas a <1>help-guix@gnu.org</1>. yesterday
luisfelipe Translation changed guix website Spanish	English Guix uses a “rolling release” model. All security bug-fixes are pushed directly to the master branch. There is no “stable” branch that only receives security fixes. Spanish 26 characters edited Current translation Translated Guix usa un modelo de «actualización continua». Todas las correcciones de ~~errores se sube~~defectos de seguridad se registran directamente aen la rama principal («master»). No existe una rama estable que únicamente reciba actualizaciones de seguridad. yesterday
luisfelipe Translation changed guix website Spanish	English When security vulnerabilities are found in Guix or the packages provided by Guix, we will provide <1>security updates<1.1>en</1.1><1.2>Security-Updates.html</1.2></1> quickly and with minimal disruption for users. When appropriate, a security advisory is published on the blog with the <2>Security Advisory tag</2> and on the <3><3.1>info-guix</3.1> mailing list</3>; <4/> may also display the advisory. Spanish 36 characters edited Current translation Translated Cuando se encuentran vulnerabilidades en Guix o en los paquetes proporcionados por Guix, se p~~roporcion~~ublican <1>actualizaciones de seguridad<1.1>es</1.1><1.2>Actualizaciones-de-seguridad.html</1.2></1> ~~de manera~~ rápidamente y con ~~una perturbación~~interrupciones mínimas para quienes usen el sistema. Cuando sea apropiado, se publicará un aviso de seguridad en el blog con la <2>etiqueta «Security Advisory»</2> y en la <3>lista de correo <3.1>info-guix</3.1></3>; también es posible que <4/> muestre el aviso. yesterday
luisfelipe Translation changed guix website Spanish	English Users should <1>verify<1.1>en</1.1><1.2>Binary-Installation.html</1.2></1> their downloads before extracting or running them. Spanish 57 characters edited Current translation Translated ~~Los usuarios deberían~~ <1>vVerifi~~car~~que<1.1>es</1.1><1.2>Instalacion-binaria.html</1.2></1> ~~sus~~cualquier archivo descargasdo antes de su extra~~cción~~erlo o ejecu~~ción~~tarlo. yesterday
luisfelipe Translation changed guix website Spanish	English Releases of Guix are signed using one of the following OpenPGP keys: Spanish 6 characters edited Current translation Translated Los lanzamientos de Guix sone firma~~dos~~n usando unoa de las siguientes claves OpenPGP: yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

372	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
372	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.