guix/documentation-manual — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

16,379	Strings	51%	Browse Translate
239,459	Words	47%
1,840,290	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
16,379 239,459 1,840,290	All strings	Browse Translate Zen
8,781 120,812 913,032	Translated strings	Browse Translate Zen
7,598 118,647 927,258	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,322 78,473 563,703	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,276 40,174 363,555	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,040 16,892 134,541	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,650 103,659 807,425	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
666 12,149 110,021	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
312 6,340 47,244	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 64 663	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
62 284 2,764	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
48 131 2,040	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
9 111 1,988	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
11 428 3,173	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 82 724	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
194 2,891 20,914	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
73 1,567 11,429	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 120 869	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 272 1,766	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 20 216	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
16 90 651	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 9 111	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 138 1,927	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
354 8,141 80,316	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
16 486 3,488	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 1 3	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	14%	1,028	22,679	179,544	1,009	18	57	1

guix GPL-3.0-or-later	85%	293	3,865	28,787	158	34	42	0

packages GPL-3.0-or-later	6%	12,952	307,090	2,036,186	10,856	87	32	0

website AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `e7fd30e4` roptat authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `2c2cc973` pelzflorian authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-manual.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-manual.es.po`
Last change	March 29, 2025, 9:13 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,379		239,459		1,840,290
Translated	53%	8,781	50%	120,812	49%	913,032
Needs editing	26%	4,276	16%	40,174	19%	363,555
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	666	5%	12,149	5%	110,021
Strings with suggestions	6%	1,040	7%	16,892	7%	134,541
Untranslated strings	20%	3,322	32%	78,473	30%	563,703

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

240 k

Hosted words

16,472

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+54%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed guix documentation-manual Spanish	Changes committed 3 hours ago
pelzflorian Marked for edit guix documentation-manual Spanish	English While there cannot be circular dependencies between packages, Guile's lax module loading mechanism allows circular dependencies between Guile modules, which doesn't cause problems as long as the following conditions are followed for two modules part of a dependency cycle: Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Mientras no pueda haber dependencias circulares entre paquetes, 3 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English Using Guix Interactively Spanish 20 characters edited Current translation Translated ~~Enredar con Guix~~Utilizar interactivamente. Guix 3 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English @dots{} and for a REPL (@pxref{Using Guix Interactively}): Spanish 35 characters edited Current translation Translated @dots{} y para un entorno interactivo (REPL) (@pxref{Using Guilex Interactively~~,,, guile, Guile Reference Manual~~}): 3 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English With all this, a fair chunk of your operating system is at your fingertips! Beyond @command{grep} and @command{git grep}, @pxref{The Perfect Setup} on how to navigate code from your editor, and @pxref{Using Guix Interactively} for information on how to use Scheme modules interactively. Enjoy! Spanish 39 characters edited Current translation Translated ¡Con todo esto, un segmento de su sistema operativo está en su huella! Más allá @command{grep} y @command{git grep}, @pxref{~~La configuración perfecta~~The Perfect Setup} sobre como navegar código desde su editor, y @pxref{U~~tilizar~~sing Guix Interactiv~~amente Guix~~ely} para información acerca de como utilizar módulos Scheme interactivamente. ¡Disfrute! 3 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English This contains system tests---tests that spawn virtual machines to check that system services work as expected (@pxref{Running the Test Suite}). Spanish 24 characters edited Current translation Translated Esto contiene pruebas del sistema---pruebas que reparten máquinas virtuales para comprobar que los servicios del sistema funciona como esperaban (@pxref{~~Ejecutando la Suite de Pruebas~~Running the Test Suite}). 3 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English gnu/packages Spanish 8 characters edited Current translation Translated ~~paquet~~gnu/packages 4 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English package modules Spanish 1 character edited Current translation Translated Mmódulos de paquetes 4 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English Overall, the Guix source tree contains almost exclusively Guile @dfn{modules}, each of which can be seen as an independent library (@pxref{Modules,,, guile, GNU Guile Reference Manual}). Spanish 1 character edited Current translation Translated Sobretodo, el árbol de la fuente Guix contiene al menos exclusivamente Guile @dfn{módulos}, cada uno de los cuales puedeser visto como una bliblioteca independiente {@pxref{Modules,,, guile, Manual de Rreferencia GNU Guile}). 4 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English Overall, the Guix source tree contains almost exclusively Guile @dfn{modules}, each of which can be seen as an independent library (@pxref{Modules,,, guile, GNU Guile Reference Manual}). Spanish 8 characters edited Translated Sobretodo, el árbol de la fuente Guix contiene al menos exclusivamente Guile @dfn{módulos}, cada uno de los cuales puedeser visto como una bliblioteca independiente {@pxref{Modules,,, guile, Manual de Referencia GNU Guile ~~GNU~~}). 4 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,379	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,379	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,598	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.