guix/documentation-manual — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

16,404	Strings	51%	Browse Translate
239,521	Words	47%
1,840,287	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
16,404 239,521 1,840,287	All strings	Browse Translate Zen
8,739 120,358 910,997	Translated strings	Browse Translate Zen
7,665 119,163 929,290	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,347 78,517 563,526	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,318 40,646 365,764	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,042 17,294 137,216	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,711 103,766 806,727	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
668 12,123 109,079	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
301 6,227 46,503	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 56	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
44 241 2,530	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
56 147 2,155	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
7 83 1,519	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
11 428 3,173	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 74 655	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
204 2,982 21,592	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
71 1,581 11,546	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 129 912	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 245 1,606	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 28 260	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
22 101 724	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 5 53	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 138 1,927	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
357 8,080 79,089	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
16 502 3,579	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 1 3	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	8%	1,078	22,410	176,516	1,062	25	55	1

guix GPL-3.0-or-later	74%	539	5,891	43,047	293	119	55	0

website AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	2	0

packages GPL-3.0-or-later	6%	12,962	306,974	2,035,416	10,865	88	28	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `1d70a0b3` roptat authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ac166e54` Luis Felipe López Acevedo authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-manual.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-manual.es.po`
Last change	March 11, 2025, 8:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,404		239,521		1,840,287
Translated	53%	8,739	50%	120,358	49%	910,997
Needs editing	26%	4,318	16%	40,646	19%	365,764
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	668	5%	12,123	5%	109,079
Strings with suggestions	6%	1,042	7%	17,294	7%	137,216
Untranslated strings	20%	3,347	32%	78,517	30%	563,526

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed guix documentation-manual Spanish	Changes committed yesterday
luisfelipe Propagated change guix documentation-manual Spanish	English System Administration Spanish 2 characters edited Current translation Translated Administración del sistemas yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Spanish	English sender Spanish 6 characters edited Emisor yesterday
None Resource updated guix documentation-manual Spanish	The “`po/doc/guix-manual.es.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English Guix creates a few keyrings in the @var{$XDG_CONFIG_HOME}, such as when running @code{guix import} (@pxref{Invoking guix import}). Setting this to @code{#t} will also refresh any keyrings which Guix has created. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English Creates new symlinks the following way: It looks @file{files/} directory (usually defined with @code{home-files-service-type}, @code{home-xdg-configuration-files-service-type} and maybe some others), takes the files from @file{files/.config/} subdirectory and put respective links in @env{XDG_CONFIG_HOME}. For example symlink for @file{files/.config/sway/config} will end up in @file{$XDG_CONFIG_HOME/sway/config}. The rest files in @file{files/} outside of @file{files/.config/} subdirectory will be treated slightly different: symlink will just go to @file{$HOME}. @file{files/.some-program/config} will end up in @file{$HOME/.some-program/config}. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English `(("sway/config" ,sway-file-like-object) ;; -> ~/.guix-home/files/.config/sway/config ;; -> $XDG_CONFIG_HOME/sway/config (by symlink-manager) ("tmux/tmux.conf" ,(local-file "./tmux.conf"))) Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English The service is very similar to @code{home-files-service-type} (and actually extends it), but used for defining files, which will go to @file{~/.guix-home/files/.config}, which will be symlinked to @file{$XDG_CONFIG_HOME} by @code{home-symlink-manager-service-type} (for example) during activation. It accepts extension values in the following format: Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English The service of this type allows to specify a list of files, which will go to @file{~/.guix-home/files}, usually this directory contains configuration files (to be more precise it contains symlinks to files in @file{/gnu/store}), which should be placed in @file{$XDG_CONFIG_HOME} or in rare cases in @file{$HOME}. It accepts extension values in the following format: Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English Association list mapping tags to filename regular expressions. Keys are tag names, and values are lists of regular expressions. For each entry of the association list, the tag is applied if a filename referred to in a patch matches any of the regular expressions. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

16,404	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,404	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,665	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.