guix/documentation-manual — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

16,173	Strings	52%	Browse Translate
236,875	Words	48%
1,820,130	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
16,173 236,875 1,820,130	All strings	Browse Translate Zen
8,714 120,071 908,605	Translated strings	Browse Translate Zen
7,459 116,804 911,525	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,246 76,568 549,851	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,213 40,236 361,674	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,038 17,261 136,884	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,502 101,371 788,699	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
664 12,108 108,981	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
300 6,155 45,865	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 241 2,532	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
55 144 2,116	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
7 83 1,519	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
11 428 3,173	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 74 655	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
203 2,973 21,543	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
71 1,581 11,546	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 123 865	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 245 1,606	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 30 321	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
23 102 732	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 138 1,927	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
356 8,082 79,069	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
16 502 3,579	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 1 3	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
packages GPL-3.0-or-later	6%	12,878	305,836	2,027,389	10,806	85	28	0

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	5%	1,117	22,668	178,595	1,099	23	60	1

website AGPL-3.0-or-later	98%	5	42	267	2	1	4	0

guix GPL-3.0-or-later	74%	531	5,862	42,593	293	112	53	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `ea2d2e53` roptat authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `9cfb2c63` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-manual.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-manual.es.po`
Last change	Feb. 22, 2025, 1:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,173		236,875		1,820,130
Translated	53%	8,714	50%	120,071	49%	908,605
Needs editing	26%	4,213	16%	40,236	19%	361,674
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	664	5%	12,108	5%	108,981
Strings with suggestions	6%	1,038	7%	17,261	7%	136,884
Untranslated strings	20%	3,246	32%	76,568	30%	549,851

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

236 k

Hosted words

16,173

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+55%

—

Contributors

+100%

None Resource updated guix documentation-manual Spanish	The “`po/doc/guix-manual.es.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English Return a service which is very similar to @code{home-files-service-type} (and actually extends it), but designed to ease the way into using Guix Home for users that already track their dotfiles under some kind of version control. This service allows users to point Guix Home to their dotfiles directory and have their files automatically provisioned to their home directory, without migrating all of their dotfiles to Guix native configurations. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English A list of values that are lowered to strings. These will be passed as command-line arguments to the current job @command{restic backup} invocation. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English The list of @code{subid-range}s that will be serialized to @code{/etc/subuid}. If a range doesn't specify a start it will be fitted based on its number of requested subids. If a range doesn't specify a count the default size of 65536 will be assumed. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English The list of @code{subid-range}s that will be serialized to @code{/etc/subgid}. If a range doesn't specify a start it will be fitted based on its number of requested subids. If a range doesn't specify a count the default size of 65536 will be assumed. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English Scan for cacheable objects. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English Suppress any messages below this threshold. The available values, in decreasing order of verbosity, are: @code{verbose}, @code{info}, @code{notice}, @code{warning} and @code{error}. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English As an example, you cannot translate @samp{package '~a' has been superseded by '~a'} by @samp{'~a' supersedes package '~a'}, because the meaning would be reversed. If @var{foo} is superseded by @var{bar}, the translation would read @samp{'foo' supersedes package 'bar'}. To work around this problem, it is possible to use more advanced formatting to select a given piece of data, instead of following the default English order. @xref{Formatted Output,,, guile, GNU Guile Reference Manual}, for more information on formatting in Guile. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Spanish	English path Spanish 9 characters edited --path (ruta) 2 days ago
None Resource updated guix documentation-manual Spanish	The “`po/doc/guix-manual.es.po`” file was changed. 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,173	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,173	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,459	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.