Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,098 Strings
61%
Browse Translate
18,047 Words
52%
130,395 Characters
53%

Strings status

Strings Words Characters
2,098 18,047 130,395
All strings Browse Translate Zen
1,299 9,529 69,371
Translated strings Browse Translate Zen
799 8,518 61,024
Unfinished strings Browse Translate Zen
432 5,772 40,343
Untranslated strings Browse Translate Zen
367 2,746 20,681
Strings marked for edit Browse Translate Zen
36 267 2,033
Strings with suggestions Browse Translate Zen
770 8,279 59,294
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
261 1,854 14,259
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 16 107
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 135 948
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 6 41
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 59 486
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
7 69 536
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 53 407
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
13 95 919
Failing check: Double space Browse Translate Zen
23 185 1,523
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 6 37
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 3 20
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
117 778 5,136
Failing check: Scheme format Browse Translate Zen
4 34 340
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
157 1,043 8,666
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
29 352 3,079
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 93 615
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later 2% 1,169 23,747 186,438 1,164 4 40
documentation-manual GFDL-1.3-or-later 1% 17,028 249,222 1,930,778 16,825 50 339
packages GPL-3.0-or-later 1% 14,612 329,522 2,186,210 14,376 31 6
website AGPL-3.0-or-later 57% 159 1,910 14,841 133 15 43
Browse all components

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers1 User avatar roptat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/guix/translations.git
Repository branch master
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/guix/*.po
Translation file Download po/guix/nl.po
Last change Dec. 29, 2025, 4:26 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,098 18,047 130,395
Translated 61% 1,299 52% 9,529 53% 69,371
Needs editing 17% 367 15% 2,746 15% 20,681
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 261 10% 1,854 10% 14,259
Strings with suggestions 1% 36 1% 267 1% 2,033
Untranslated strings 20% 432 31% 5,772 30% 40,343
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 39 changes 0 changes 17 changes 0 changes 30 changes 0 changes 27 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 294 changes 0 changes 35 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

18,047
Hosted words
2,098
Hosted strings
61%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+61%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
;; This "home-environment" file can be passed to 'guix home reconfigure'
;; to reproduce the content of your profile. This is "symbolic": it only
;; specifies package names. To reproduce the exact same profile, you also
;; need to capture the channels being used, as returned by "guix describe".
;; See the "Replicating Guix" section in the manual.
;; Dit ‘manifest’ kan worden doorgegeven aan ‘guix package -m’ om de inhoud
;; van je profiel te reproduceren. Dit is ‘symbolisch’: het verwijst enkel
;; naar de pakketnamen. Om precies hetzelfde profiel te reproduceren, moet
;; je ook de lijst van gebruikte kanalen bewaren, zoals teruggegeven door
;; ‘guix describe’.
;; Zie de sectie ‘Guix reproduceren’ in de handleiding.
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

--help-docker-format list options specific to the docker format

--help-deb-format lijst opties uniek voor het formaat ‘deb’ op
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The installer has encountered an unexpected problem. The backtrace is displayed below. You may choose to exit or create a dump archive.
Tijdens de installatie trad een onverwachte fout op. Hieronder zijn de stappen (‘“backtrace’”) die daartoe hebben geleid. Gelieve dit via e-mail te melden aan <~a>.
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

--help-docker-format list options specific to the docker image type.

--help-deb-format lijst opties uniek voor het formaat ‘deb’ op
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Usage: guix import hexpm PACKAGE-NAME
Import and convert the hex.pm package for PACKAGE-NAME.
Gebruik: guix import opamegg PAKKETNAAM
Importeer en converteer het opam-egg pakket voor PAKKETNAAM.
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The following archives are supported:
Deze (~d) machine zal uitgerold worden:~% volgende releases worden ondersteund: %s
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Load kernel modules.
laad een kernel module
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
no service types specified, nothing to edit~%
geen pakketten opgegeven, er kan niets worden bewerkt~%
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
unexpected end of file
Oonverwacht probleemeinde van bestand in %s
12/29/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
show information about packages
toon gedetailleerde informatie over het pakket
12/29/2025
Browse all translation changes