guix

guix

Italian

Translation status

1,840	Strings		38%	Browse Translate
15,109	Words		40%	Browse Translate

Strings status

1,840		All strings — 15,109 words	Browse Translate Zen
712		Translated strings — 6,179 words	Browse Translate Zen
1,128		Unfinished strings — 8,930 words	Browse Translate Zen
1,049		Untranslated strings — 8,414 words	Browse Translate Zen
79		Strings marked for edit — 516 words	Browse Translate Zen
100		Strings with suggestions — 773 words	Browse Translate Zen
1,081		Unfinished strings without suggestions — 8,557 words	Browse Translate Zen
45		Strings with any failing checks — 420 words	Browse Translate Zen
9		Translated strings with any failing checks — 145 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Unchanged translation — 4 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched full stop — 40 words	Browse Translate Zen
34		Failing check: Scheme format — 217 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Same plurals — 14 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Mismatching line breaks — 149 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Consecutive duplicated words — 10 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary guix Glossary AGPL-3.0	17%	43	59	402	43	0	0	0

	documentation-manual GFDL-1.3	1%	14,197	209,332	1,604,304	13,652	35	208	0

	website AGPL-3.0	46%	185	1,753	13,246	179	5	42	0

	packages GPL-3.0	1%	5,706	125,600	827,760	5,671	35	4	0

	documentation-cookbook GFDL-1.3	0%	968	19,162	148,427	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `6cefc32a` roptat authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `6862326b` pelzflorian authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/guix/*.po`
Translation file	Download `po/guix/it.po`
Last change	July 29, 2023, 10:47 a.m.
Last author	Florian Pelz

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,840		15,109		109,255
Translated	38%	712	40%	6,179	38%	42,015
Needs editing	4%	79	3%	516	3%	3,862
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	45	2%	420	2%	2,853
Strings with suggestions	5%	100	5%	773	4%	5,319
Untranslated strings	57%	1,049	55%	8,414	58%	63,378

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

15,109

Hosted words

1,840

Hosted strings

38%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+38%

—

Contributors

+100%

None Committed changes guix / guix — Italian	Committed changes 2 months ago
pelzflorian Translation changed guix / guix — Italian	English freed ~,2h MiBs~% Italian 4 characters edited Current translation Translated Congelati ~,2h MB~% 2 months ago
pelzflorian Translation changed guix / guix — Italian	English freeing ~,2h MiBs~% Italian 4 characters edited Current translation Translated Liberando ~,2h MB~% 2 months ago
pelzflorian Translation changed guix / guix — Italian	English already ~,2h MiBs available on ~a, nothing to do~% Italian 6 characters edited Current translation Translated già ~,2h MB disponibili su ~a, niente da fare~% 2 months ago
pelzflorian New contributor guix / guix — Italian	New contributor 2 months ago
anonymous Suggestion added guix / guix — Italian	English -V, --version display version information and exit Italian 0 characters edited Current translation -V, --versione visualizza le informazioni sulla versione ed esce 2 months ago
anonymous Suggestion added guix / guix — Italian	English -h, --help display this help and exit Italian 0 characters edited Current translation -h, --aiuto visualizzare la guida e uscire 2 months ago
anonymous Suggestion added guix / guix — Italian	English freed ~,2h MiBs~% Italian 0 characters edited Congelati ~MB~% 2 months ago
anonymous Suggestion added guix / guix — Italian	English freeing ~,2h MiBs~% Italian 0 characters edited Liberando ~MB~% 2 months ago
anonymous Suggestion added guix / guix — Italian	English already ~,2h MiBs available on ~a, nothing to do~% Italian 0 characters edited già ~MB disponibili su ~a, niente da fare 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,840	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,840	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,128	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-31 AND state:<=needs-editing`	Add