The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

2,098 Strings 99%
18,303 Words 99%
130,395 Characters 99%

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later 100% 0 0 0 0 146 17 0
documentation-manual GFDL-1.3-or-later 10% 15,305 221,428 1,731,940 13,696 814 300 0
packages GPL-3.0-or-later 3% 14,090 317,798 2,109,362 13,856 24 7 0
website AGPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 34 0

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat

Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://codeberg.org/guix/translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 23886e36
User avatar roptat authored 12 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic) e399d5a7
Weblate Translation Memory authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/guix/*.po
Translation file Download po/guix/it.po
Last change June 27, 2025, 10:53 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,098 18,303 130,395
Translated 99% 2,095 99% 18,280 99% 130,249
Needs editing 1% 1 1% 3 1% 21
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 51 1% 412
Strings with suggestions 4% 86 3% 698 3% 4,771
Untranslated strings 1% 2 1% 20 1% 125

Quick numbers

18,303
Hosted words
2,098
Hosted strings
99%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+99%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

The “po/guix/it.po” file was changed. 8 days ago
User avatar None

Resource updated

The “po/guix/it.po” file was changed. 11 days ago
User avatar None

Resource updated

The “po/guix/it.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
12 days ago
User avatar None

Resource updated

The “po/guix/it.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

The “po/guix/it.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

The “po/guix/it.po” file was changed. 2 weeks ago
Browse all translation changes