guix - French @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later	89%	218	2,398	16,970	121	54	2	0

website AGPL-3.0-or-later	98%	5	42	267	2	2	0	0

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	87%	150	2,928	26,440	136	39	16	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	77%	3,653	52,867	415,965	1,480	783	555	0

Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

packages GPL-3.0-or-later	6%	12,975	294,321	1,957,298	11,956	44	32	0

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,982		595,647		4,240,684
Translated	49%	16,981	40%	243,091	43%	1,823,744
Needs editing	9%	3,306	4%	26,682	5%	229,394
Read-only	1%	9	1%	12	1%	82
Failing checks	2%	922	2%	12,469	2%	116,705
Strings with suggestions	1%	605	1%	8,594	1%	70,485
Untranslated strings	40%	13,695	54%	325,874	51%	2,187,546

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed guix guix French	Changes committed yesterday
pelzflorian Translation added guix guix French	English Run @command{upowerd}, a system-wide monitor for power consumption and battery levels, with the given configuration settings. It implements the @code{org.freedesktop.UPower} D-Bus interface, and is notably used by GNOME. French 247 characters edited Current translation Translated Lance @command{upowerd}, un moniteur système pour la consommation électrique et le niveau de batterie, avec les paramètres de configuration données. Il implémente l'interface D-Bus @code{org.freedesktop.UPower} et est notamment utilisé par GNOME. yesterday
pelzflorian Translation added guix guix French	English Run @command{colord}, a system service with a D-Bus interface to manage the color profiles of input and output devices such as screens and scanners. French 177 characters edited Current translation Translated Lance @command{colord}, un service système avec une interface D-Bus pour gérer les profils de couleur des périphériques d'entrées et de sorties comme les écrans et les scanners. yesterday
pelzflorian Translation added guix guix French	English Run UDisks, a @dfn{disk management} daemon that provides user interfaces with notifications and ways to mount/unmount disks. Programs that talk to UDisks include the @command{udisksctl} command, part of UDisks, and GNOME Disks. French 290 characters edited Current translation Translated Lance UDisks, un démon de @dfn{gestion de disques} qui fournit des notifications et la capacité de monter et démonter des disques à des interfaces utilisateurs. Les programmes qui parlent à UDisks sont par exemple la commande @command{udisksctl}, qui fait partie de UDisks, et GNOME Disks. yesterday
pelzflorian Translation added guix guix French	English Run AccountsService, a system service available over D-Bus that can list available accounts, change their passwords, and so on. AccountsService integrates with PolicyKit to enable unprivileged users to acquire the capability to modify their system configuration. French 262 characters edited Current translation Translated Lance AccountsService, un service système qui peut lister les comptes disponibles sur D-Bus, changer leur mot de passe, etc. AccountsService s'intègre à Polkit pour permettre aux utilisateurs non privilégiés de pouvoir modifier la configuration de leur système. yesterday
None Resource updated guix packages French	The “`po/packages/fr.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository guix packages French	English @{Module::Refresh} provides ways to refresh %INC files when updated on disk. French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix packages French	English Refresh %INC files when updated on disk French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix packages French	English @code{Sys::SigAction} is a Perl extension for Consistent Signal Handling. French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix packages French	English Perl extension for Consistent Signal Handling French 40 characters edited Current translation Needs editing Extension Perl pour arrondir des nombres yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.