guix - French @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later	89%	209	2,377	16,571	123	46	1	0

website AGPL-3.0-or-later	98%	5	42	267	2	2	0	0

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	87%	151	2,983	26,851	136	39	17	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	78%	3,473	51,881	410,621	1,390	772	559	0

Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

packages GPL-3.0-or-later	6%	12,891	293,183	1,949,271	11,893	44	31	0

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,705		593,250		4,224,424
Translated	50%	16,976	40%	242,784	43%	1,820,843
Needs editing	9%	3,185	4%	27,024	5%	232,644
Read-only	1%	9	1%	12	1%	82
Failing checks	2%	903	2%	12,228	2%	114,643
Strings with suggestions	1%	608	1%	8,887	1%	73,716
Untranslated strings	40%	13,544	54%	323,442	51%	2,170,937

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

593 k

Hosted words

33,705

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+32%

Hosted words

+100%

+25%

Hosted strings

+100%

−18%

Translated

+68%

+66%

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual French	English As an example, you cannot translate @samp{package '~a' has been superseded by '~a'} by @samp{'~a' supersedes package '~a'}, because the meaning would be reversed. If @var{foo} is superseded by @var{bar}, the translation would read @samp{'foo' supersedes package 'bar'}. To work around this problem, it is possible to use more advanced formatting to select a given piece of data, instead of following the default English order. @xref{Formatted Output,,, guile, GNU Guile Reference Manual}, for more information on formatting in Guile. French 0 characters edited Current translation Par exemple, vous ne pouvez pas traduire @samp{package '~a' has been superseded by '~a'} par @samp{« ~a » remplace le paquet « ~a »}, parce que le sens serait renversé. Si @var{toto} est remplacé par @var{titi}, la traduction dirait @samp{« toto » remplace le paquet « titi »}. Pour éviter ce problème, il est possible d'utiliser un formatage plus avancé pour désigner une donnée particulière, au lieu de suivre l'ordre anglais par défaut. @xref{Formatted Output,,, guile, GNU Guile Reference Manual}, pour plus d'information sur le formatage en Guile. yesterday
None Resource updated guix website French	The “`website/po/fr.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository guix website French	English The following is a list of written materials that talk about GNU Guix. It is a diverse collection of writings, from blog posts to grey literature to academic and research papers. French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix website French	English Publications French 12 characters edited Current translation Needs editing Publications yesterday
None Source string changed guix website French	English 0 characters edited Needs editing Publications yesterday
None String added in the repository guix website French	English Publications\|Papers French 12 characters edited Current translation Needs editing Publications yesterday
None Source string changed guix website French	English 7 characters edited Needs editing Publications\|Papers yesterday
None String added in the repository guix website French	English A list of written publications about GNU Guix. French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix website French	English Publications French 12 characters edited Current translation Needs editing Publications yesterday
None Source string changed guix website French	English 0 characters edited Needs editing Publications yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.