Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
guix GPL-3.0-or-later 89% 219 2,407 17,020 122 60 2 0
website AGPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later 85% 173 3,574 31,899 154 39 17 0
documentation-manual GFDL-1.3-or-later 76% 3,803 55,746 440,200 1,538 822 561 0
Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
packages GPL-3.0-or-later 6% 12,987 294,623 1,959,287 11,964 45 32 0

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 295,510,923
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34,157 599,304 4,271,293
Translated 49% 16,975 40% 242,954 42% 1,822,887
Needs editing 9% 3,404 4% 28,181 5% 242,965
Read-only 1% 9 1% 12 1% 82
Failing checks 2% 966 2% 12,818 2% 120,551
Strings with suggestions 1% 612 1% 8,680 1% 71,294
Untranslated strings 40% 13,778 54% 328,169 51% 2,205,441
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,465 changes 488 changes 326 changes 222 changes 609 changes 116 changes 1,468 changes 545 changes 288 changes 34 changes 513 changes 314 changes 474 changes 139 changes 473 changes 457 changes 253 changes 407 changes 216 changes 428 changes 480 changes 10,103 changes 346 changes 919 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

599 k
Hosted words
34,157
Hosted strings
49%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+50%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
When @command{guix-daemon} runs as @code{root}, you may not want package build processes themselves to run as @code{root} too, for obvious security reasons. To avoid that, a special pool of @dfn{build users} should be created for use by build processes started by the daemon. Having several such users allows the daemon to launch distinct build processes under separate UIDs, which guarantees that they do not interfere with each other---an essential feature since builds are regarded as pure functions (@pxref{Introduction}).
Alors que @command{guix-daemon} tourne en @code{root}, vous n'avez pas forcément envie que les processus de construction de paquets tournent aussi en @code{root}, pour des raisons de sécurité évidentes. Pour éviter cela, vous devriez créer une réserve spéciale de @dfn{comptes de construction} que les processus de construction démarrés par le démon utiliseront. Ces comptes de construction n'ont pas besoin d'un shell ou d'un répertoire personnel ; ils seront seulement utilisés quand le démon délaissera ses privilèges @code{root} dans les processus de construction. En ayant plusieurs de ces comptes, vous permettez au démon de lancer des processus de construction distincts sous des UID différent, ce qui garanti qu'aucune interférence n'ait lieu entre les uns et les autres — une fonctionnalité essentielle puisque les constructions sont supposées être des fonctions pures (@pxref{Introduction}).
6 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
In a standard multi-user setup, Guix and its daemon---the @command{guix-daemon} program---are installed by the system administrator. Unprivileged users may use Guix tools to build packages or otherwise access the store, and the daemon will do it on their behalf, ensuring that the store is kept in a consistent state, and allowing built packages to be shared among users.
Dans une installation standard multi-utilisateur·rice·s, Guix et son démon — le programme @command{guix-daemon} — sont installés par la personne qui administre le système ; @file{/gnu/store} appartient à @code{root} et @command{guix-daemon} est lancé en @code{root}. Les utilisateur·rice·s non-privilégié·e·s peuvent utiliser les outils Guix pour construire des paquets ou accéder au dépôt et le démon le fera pour leur compte en s'assurant que le dépôt garde un état cohérent et permet le partage des paquets déjà construits entre les utilisateur·rice·s.
6 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
The @code{(gnu home services mcron)} module provides an interface to GNU@tie{}mcron, a daemon to run jobs at scheduled times (@pxref{Top,,, mcron, GNU@tie{}mcron}). The information about system's mcron is applicable here (@pxref{mcron-service, mcron reference}), the only difference for home services is that they have to be declared in a @code{home-environment} record instead of an @code{operating-system} record.
Le module @code{(gnu home services mcron)} fournit une interface pour GNU@tie{}mcron, un démon qui lance des tâches planifiées (@pxref{Top,,, mcron, GNU@tie{}mcron}). Les informations sur le mcron du système s'appliquent ici aussi (@pxref{Scheduled Job Executimcron-service, référence de mcron}), la seule différence pour les services personnels et qu'ils doivent être déclarés dans un enregistrement @code{home-environment} au lieu d'un enregistrement @code{operating-system}.
8 hours ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
spam
Spam
23 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “po/packages/fr.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “po/guix/fr.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar pelzflorian

Translation changed
You can fetch keys to a specific keybox file like this:
De même, vVous pouvez récupérer des clefs dans un fichier keybox spécifique comme ceci  :
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
Browse all changes for this language