Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

17,060 Strings
72%
Browse Translate
249,425 Words
72%
1,932,150 Characters
70%

Strings status

Strings Words Characters
17,060 249,425 1,932,150
All strings Browse Translate Zen
12,787 186,502 1,420,656
Translated strings Browse Translate Zen
4,273 62,923 511,494
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,690 40,592 302,231
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,583 22,331 209,263
Strings marked for edit Browse Translate Zen
532 6,508 54,588
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,881 58,982 477,489
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,717 18,714 171,768
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
455 6,213 53,153
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
468 11,895 95,761
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
49 180 2,179
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
15 46 585
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 117 2,110
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
21 389 2,794
Failing check: Double space Browse Translate Zen
82 1,061 7,744
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
48 862 6,182
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 65 402
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 80 498
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 16 191
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
616 7,562 70,183
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
5 18 116
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1,007 9,647 86,460
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 138 1,927
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
107 1,994 27,899
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
14 626 4,744
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later 99% 1 87 809
guix GPL-3.0-or-later 99% 3 23 146 2
packages GPL-3.0-or-later 6% 13,708 311,582 2,072,430 12,588 53 28
website AGPL-3.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers1 User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/guix/translations.git
Repository branch master
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-manual.*.po
Translation file Download po/doc/guix-manual.fr.po
Last change Sept. 3, 2025, 1:29 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,060 249,425 1,932,150
Translated 74% 12,787 74% 186,502 73% 1,420,656
Needs editing 15% 2,583 8% 22,331 10% 209,263
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 1,717 7% 18,714 8% 171,768
Strings with suggestions 3% 532 2% 6,508 2% 54,588
Untranslated strings 9% 1,690 16% 40,592 15% 302,231
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

149 changes 345 changes 204 changes 387 changes 372 changes 334 changes 219 changes 644 changes 399 changes 1,021 changes 203 changes 879 changes 98 changes 866 changes 427 changes 172 changes 29 changes 100 changes 213 changes 0 changes 70 changes 2 changes 440 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

249 k
Hosted words
17,060
Hosted strings
74%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+74%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Command to be run in a shell once for each certificate challenge that have been answered by the @code{authentication-hook}. For this command, the shell variables available in the @code{authentication-hook} script are still available, and additionally @code{$CERTBOT_AUTH_OUTPUT} will contain the standard output of the @code{authentication-hook} script.
Commande à lancer dans un shell une fois par défi de certificat auquel @code{auth-hook} a répondu. Pour cette commande, les variables shell disponibles dans le script @code{auth-hook} sont toujours disponibles, et en plus @code{$CERTBOT_AUTH_OUTPUT} contiendra la sortie standard du script @code{auth-hook}.
2 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
By using this service, you agree to the ACME Subscriber Agreement, which can be found there: @url{https://acme-v02.api.letsencrypt.org/directory}.
En utilisant ce service, vous acceptez le document « ACME Subscriber Agreement », qu'on peut trouver ici  : @url{https://acme-v01.api.letsencrypt.org/directory}.
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/doc/guix-manual.fr.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
(service home-snuik-service-type
(for-home
(snuik-configuration
(server "irc.oftc.net")
(nick "sneek")
(password "snuik is sneeky")
(channels '("#reproducible-builds")))))
(service ganeti-service-type
(ganeti-configuration
(rapi-configuration
(ganeti-rapi-configuration
(interface "eth1"))))
(watcher-configuration
(ganeti-watcher-configuration
(rapi-ip "10.0.0.1"))))
4 months ago
User avatar None

Source string changed
(service ganetihome-snuik-service-type
(ganeti-configurationfor-home
(rapisnuik-configuration
(ganeti-rapi-configuration
(interface "eth1"))))
(watcher-configuration
(ganeti-watcher-configuration
(rapi-ip "10.0.0.1"server "irc.oftc.net")
(nick "sneek")
(password "snuik is sneeky")
(channels '("#reproducible-builds")))))
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
This manual is also available in Simplified Chinese (@pxref{Top,,, guix.zh_CN, GNU Guix参考手册}), French (@pxref{Top,,, guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix.de, Referenzhandbuch zu GNU Guix}), Spanish (@pxref{Top,,, guix.es, Manual de referencia de GNU Guix}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix.pt_BR, Manual de referência do GNU Guix}), and Russian (@pxref{Top,,, guix.ru, Руководство GNU Guix}). If you would like to translate it in your native language, consider joining @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/documentation-manual, Weblate} (@pxref{Translating Guix}).
Ce manuel est aussi disponible en anglais (@pxref{Top,,, guix, GNU Guix Reference Manual}), en allemand (@pxref{Top,,, guix.de, Referenzhandbuch zu GNU Guix}), en chinois simplifié (@pxref{Top,,, guix.zh_CN, GNU Guix参考手册}), en espagnol (@pxref{Top,,, guix.es, Manual de referencia de GNU Guix}), en italien (@pxref{Top,,, guix.it, Manuale di riferimento di GNU Guix}), en portugais brésilien (@pxref{Top,,, guix.pt_BR, Manual de referência do GNU Guix}), et en russe (@pxref{Top,,, guix.ru, Руководство GNU Guix}). Si vous souhaitez nous aider à traduire ce manuel en français, vous pouvez nous rejoindre sur @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-manual, Weblate} et sur la liste de diffusion @uref{https://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc/, traduc@@traduc.org} (@pxref{Translating Guix}).
4 months ago
User avatar None

Source string changed
This manual is also available in Simplified Chinese (@pxref{Top,,, guix.zh_CN, GNU Guix参考手册}), French (@pxref{Top,,, guix.fr, Manuel de référence de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix.de, Referenzhandbuch zu GNU Guix}), Spanish (@pxref{Top,,, guix.es, Manual de referencia de GNU Guix}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix.pt_BR, Manual de referência do GNU Guix}), and Russian (@pxref{Top,,, guix.ru, Руководство GNU Guix}). If you would like to translate it in your native language, consider joining @uref{https://translate.fedoraprojectcodeberg.org/projects/guix/documentation-manual, Weblate} (@pxref{Translating Guix}).
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Once you get an account, you should be able to select a component from @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/,the guix project}, and select a language. If your language does not appear in the list, go to the bottom and click on the ``Start new translation'' button. Select the language you want to translate to from the list, to start your new translation.
Une fois que vous aurez un compte, vous pourrez choisir un composant dans @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/,projet guix}, et choisir une langue. Si votre langue n'apparaît pas dans la liste, allez en bas et cliquez sur le bouton « commencer une nouvelle traduction ». Choisissez la langue en laquelle vous voulez traduire dans la liste pour commencer votre nouvelle traduction.
4 months ago
User avatar None

Source string changed
Once you get an account, you should be able to select a component from @uref{https://translate.fedoraprojectcodeberg.org/projects/guix/,the guix project}, and select a language. If your language does not appear in the list, go to the bottom and click on the ``Start new translation'' button. Select the language you want to translate to from the list, to start your new translation.
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Guix is a big project that has multiple components that can be translated. We coordinate the translation effort on a @uref{https://translate.codeberg.org/projects/guix/,Weblate instance} hosted by Codeberg. You will need an account to submit translations.
Guix est un gros projet qui a plusieurs composants traduisibles. Nous coordonnons l'effort de traduction sur une @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/,instance Weblate} hébergée par nos amis de Fedora. Vous aurez besoin d'un compte pour soumettre vos traductions.
4 months ago
Browse all translation changes