Translation status

17,001 Strings 72%
248,636 Words 72%
1,925,381 Characters 71%

Strings status

Strings Words Characters
17,001 248,636 1,925,381
All strings Browse Translate Zen
12,795 186,867 1,423,441
Translated strings Browse Translate Zen
4,206 61,769 501,940
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,656 39,933 297,109
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,550 21,836 204,831
Strings marked for edit Browse Translate Zen
530 6,446 54,088
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,816 57,890 468,435
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
883 11,301 108,371
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
455 6,213 53,153
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
469 11,897 95,773
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
49 180 2,179
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
15 46 585
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 117 2,110
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
21 389 2,794
Failing check: Double space Browse Translate Zen
82 1,061 7,744
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
48 862 6,182
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 65 402
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 80 498
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 16 191
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
615 7,559 70,147
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
5 18 116
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 146 946
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 138 1,927
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
106 1,986 27,754
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
14 626 4,744
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later 99% 1 80 524 0 1 0 0
guix GPL-3.0-or-later 99% 6 108 820 3 2 0 0
packages GPL-3.0-or-later 6% 13,666 310,517 2,065,333 12,555 53 27 0
website AGPL-3.0-or-later 99% 2 27 264 1 1 1 0

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat

Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 1c84f325
User avatar roptat authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 0267df44
User avatar pelzflorian authored 20 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-manual.*.po
Translation file Download po/doc/guix-manual.fr.po
Last change June 14, 2025, 9:37 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,001 248,636 1,925,381
Translated 75% 12,795 75% 186,867 73% 1,423,441
Needs editing 14% 2,550 8% 21,836 10% 204,831
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 883 4% 11,301 5% 108,371
Strings with suggestions 3% 530 2% 6,446 2% 54,088
Untranslated strings 9% 1,656 16% 39,933 15% 297,109

Quick numbers

248 k
Hosted words
17,001
Hosted strings
75%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+75%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

The “po/doc/guix-manual.fr.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

3 days ago
Browse all translation changes