Translation status

1,149 Strings 88%
Browse Translate
22,953 Words 88%
179,631 Characters 86%

Strings status

Strings Words Characters
1,149 22,953 179,631
All strings Browse Translate Zen
1,021 20,235 155,816
Translated strings Browse Translate Zen
128 2,718 23,815
Unfinished strings Browse Translate Zen
117 2,529 21,968
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 189 1,847
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11 223 1,630
Strings with suggestions Browse Translate Zen
120 2,616 22,953
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
19 512 4,340
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 382 3,149
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
45 1,834 19,481
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 23 272
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 9 74
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
12 388 3,233
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 1 9
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 100 986
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 29 196
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary guix Glossary AGPL-3.0 97% 2 2 24 2 0 0 0
website AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
guix GPL-3.0 0 0 0 0 22 0 0
packages GPL-3.0 18% 4,670 104,853 695,962 4,256 417 28 0
documentation-manual GFDL-1.3 85% 2,118 33,808 262,233 827 638 546 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update ac5a69c3
User avatar roptat authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 3a9a19b8
User avatar pelzflorian authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-cookbook.*.po
Translation file Download po/doc/guix-cookbook.fr.po
Last change April 3, 2024, 11:35 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,149 22,953 179,631
Translated 88% 1,021 88% 20,235 86% 155,816
Needs editing 1% 11 1% 189 1% 1,847
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 19 2% 512 2% 4,340
Strings with suggestions 1% 11 1% 223 1% 1,630
Untranslated strings 10% 117 11% 2,529 12% 21,968
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 6 changes 47 changes 12 changes 20 changes 31 changes 21 changes 0 changes 133 changes 1 change 179 changes 165 changes 177 changes 117 changes 102 changes 1 change 9 changes 140 changes 90 changes 63 changes 0 changes 13 changes 8 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

22,953
Hosted words
1,149
Hosted strings
88%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+89%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de Receitas do GNU Guix}) and Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}). If you would like to translate this document in your native language, consider joining @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix reference manual}).
Ce manuel est aussi disponible en anglais (@pxref{Top,,, guix-cookbook, GNU Guix Cookbook}), en allemand (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), en coréen (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), en portugais brésilien (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de Receitas do GNU Guix}) et en slovaque (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}). Si vous désirez traduire ce document dans votre langue maternelle, rejoignez @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Traduire Guix,,, guix.fr, le manuel de référence de Guix}).
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
The "po/doc/guix-cookbook.fr.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de Receitas do GNU Guix}) and Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}). If you would like to translate this document in your native language, consider joining @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix reference manual}).
Ce manuel est aussi disponible en anglais (@pxref{Top,,, guix-cookbook, GNU Guix Cookbook}), en allemand (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), en coréen (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), en portugais brésilien (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de Receitas do GNU Guix}) et en slovaque (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}). Si vous désirez traduire ce document dans votre langue maternelle, rejoignez @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Traduire Guix,,, guix.fr, le manuel de référence de Guix}).
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de Receitas do GNU Guix}) and Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}). If you would like to translate this document in your native language, consider joining @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix reference manual}).
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
The "po/doc/guix-cookbook.fr.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
By default, a single MAC address is used for all guests, unless provided. Failing to provide different MAC addresses to each virtual machine making use of the bridge would cause networking issues.
 
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
Copyright @copyright{} 2019, 2022 Ricardo Wurmus@* Copyright @copyright{} 2019 Efraim Flashner@* Copyright @copyright{} 2019 Pierre Neidhardt@* Copyright @copyright{} 2020 Oleg Pykhalov@* Copyright @copyright{} 2020 Matthew Brooks@* Copyright @copyright{} 2020 Marcin Karpezo@* Copyright @copyright{} 2020 Brice Waegeneire@* Copyright @copyright{} 2020 André Batista@* Copyright @copyright{} 2020 Christine Lemmer-Webber@* Copyright @copyright{} 2021 Joshua Branson@* Copyright @copyright{} 2022, 2023 Maxim Cournoyer@* Copyright @copyright{} 2023-2024 Ludovic Courtès@* Copyright @copyright{} 2023 Thomas Ieong
Copyright @copyright{} 2019, 2022 Ricardo Wurmus@*
Copyright @copyright{} 2019 Efraim Flashner@*
Copyright @copyright{} 2019 Pierre Neidhardt@*
Copyright @copyright{} 2020 Oleg Pykhalov@*
Copyright @copyright{} 2020 Matthew Brooks@*
Copyright @copyright{} 2020 Marcin Karpezo@*
Copyright @copyright{} 2020 Brice Waegeneire@*
Copyright @copyright{} 2020 André Batista@*
Copyright @copyright{} 2020 Christine Lemmer-Webber@*
Copyright @copyright{} 2021 Joshua Branson@*
Copyright @copyright{} 2022, 2023 Maxim Cournoyer@*
Copyright @copyright{} 2023 Ludovic Courtès@*
Copyright @copyright{} 2023 Thomas Ieong
4 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. documentation-cookbook
  3. French
The "po/doc/guix-cookbook.fr.po" file was changed. 4 weeks ago
Browse all translation changes