Translation status

1,879 Strings 100%
Browse Translate
15,524 Words 100%
112,592 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,879 15,524 112,592
All strings Browse Translate Zen
1,879 15,524 112,592
Translated strings Browse Translate Zen
22 258 2,179
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 258 2,179
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 804 5,735
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
18 244 2,057
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
4 14 122
Failing check: Scheme format Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary guix Glossary AGPL-3.0 97% 2 2 24 2 0 0 0
website AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
documentation-cookbook GFDL-1.3 88% 128 2,718 23,815 117 19 11 0
packages GPL-3.0 18% 4,670 104,853 695,962 4,256 417 28 0
documentation-manual GFDL-1.3 85% 2,118 33,808 262,233 827 638 546 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update ac5a69c3
User avatar roptat authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files f0487580
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/guix/*.po
Translation file Download po/guix/fr.po
Last change March 19, 2024, 5:36 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,879 15,524 112,592
Translated 100% 1,879 100% 15,524 100% 112,592
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 22 1% 258 1% 2,179
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

32 changes 38 changes 78 changes 37 changes 89 changes 0 changes 96 changes 101 changes 120 changes 65 changes 61 changes 0 changes 166 changes 0 changes 226 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 126 changes 143 changes 76 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

15,524
Hosted words
1,879
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. guix
  3. French
Changes committed a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. guix
  3. French
Changes committed a month ago
User avatar willymdv

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. French
;; The list of file systems that get "mounted". The unique
;; file system identifiers there ("UUIDs") can be obtained
;; by running 'blkid' in a terminal.
;; La liste des systèmes de fichiers qui seront « montés ». Les identifiants
;; de systèmes de fichiers uniques (« UUIDs ») qui se trouvent ici s'obtiennent
;; en exécutant « blkid » dans un terminal.
a month ago
User avatar willymdv

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. French
Format the partition? ~:[No~;Yes~]
Formater la partition  ? ~ :[Non~ ;Oui~]
a month ago
User avatar willymdv

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. French
Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]
Chiffrement  : ~ :[Non~a~ ;Oui (étiquette « ~a »)~]
a month ago
User avatar willymdv

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. French
ESP flag: ~:[off~;on~]
Drapeau ESP  : ~ :[non~ ;oui~]
a month ago
User avatar willymdv

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. French
Bootable flag: ~:[off~;on~]
Indicateur bootablDrapeau d'amorçage : ~ :[non~ ;oui~]
a month ago
User avatar willymdv

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. French
Bootable flag: ~:[off~;on~]
AmorçIndicateur bootable  : ~ :[non~ ;oui~]
a month ago
User avatar willymdv

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. French
;; What follows is a "manifest" equivalent to the command line you gave.
;; You can store it in a file that you may then pass to any 'guix' command
;; that accepts a '--manifest' (or '-m') option.
;; Ce qui suit est un « "manifeste »" équivalent à la ligne de commande que vous
;; avez passée.donnée.
;; Vous pouvez le sauvegardtocker dans un fichier quie vous pourrez
;; passer aux ensuite passer à n'importe quelle
;; commandes « 'guix »' qui acceptent l' une option « '--manifest »
;; (ou « -m »' (ou '-m').
a month ago
User avatar willymdv

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. French
;; Packages installed system-wide. Users can also install packages
;; under their own account: use 'guix search KEYWORD' to search
;; for packages and 'guix install PACKAGE' to install a package.
;; Paquets installés pour tout le système. Les utilisateurs et utilisatrices
;; peuvent
;; aussi installer des paquets sous leur propre compte : utilisez
;; « guix search MOT-CLÉ »
;; pour chercher des paquets et « guix install PAQUET »
;; pour installer un paquet.
a month ago
Browse all translation changes