guix - Spanish @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later	75%	516	5,679	41,278	283	109	52	0

website AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	2	0

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	5%	1,117	22,668	178,596	1,099	23	60	1

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	54%	7,191	113,734	882,877	3,177	658	1,036	1

Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later	16%	44	60	412	44	0	0	0

packages GPL-3.0-or-later	6%	12,872	305,720	2,026,625	10,804	84	28	0

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

26 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,375		589,868		4,194,137
Translated	34%	11,635	24%	142,007	25%	1,064,349
Needs editing	18%	6,333	9%	54,131	10%	453,169
Read-only	1%	9	1%	12	1%	82
Failing checks	2%	875	2%	13,653	2%	118,590
Strings with suggestions	3%	1,178	3%	18,273	3%	144,680
Untranslated strings	46%	15,407	66%	393,730	63%	2,676,619

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

589 k

Hosted words

33,351

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+32%

Hosted words

+100%

+25%

Hosted strings

+100%

−12%

Translated

+47%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated guix documentation-manual Spanish	The “`po/doc/guix-manual.es.po`” file was changed. 31 minutes ago
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English @xref{shepherd-transient-timer-services, the system @code{timer} and @code{transient} services}, which are their Guix System counterparts, for more info. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 31 minutes ago
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English These are the @code{timer} and @code{transient} Shepherd services. The former lets you schedule command execution for later, while the latter can run commands in the background as a regular service. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 31 minutes ago
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English home-shepherd-timer-service-type Spanish 26 characters edited Current translation Needs editing shepherd-root-service-type 31 minutes ago
None Source string changed guix documentation-manual Spanish	English 10 characters edited Needs editing home-shepherd-~~root~~timer-service-type 31 minutes ago
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English home-shepherd-transient-service-type Spanish 26 characters edited Current translation Needs editing shepherd-root-service-type 31 minutes ago
None Source string changed guix documentation-manual Spanish	English 12 characters edited Needs editing home-shepherd-~~roo~~transient-service-type 31 minutes ago
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English @xref{Timer Service,,, shepherd, The GNU Shepherd Manual}, for more info on the @code{timer} service. Spanish 170 characters edited Current translation Needs editing Esta, como puede ver, es una forma un tanto sofisticada de decir hola. @xref{Defining Services,,, shepherd, The GNU Shepherd Manual}, para más información sobre acciones. 31 minutes ago
None Source string changed guix documentation-manual Spanish	English 95 characters edited Needs editing ~~This, as you can see, is a fairly sophisticated way to say hello. @xref{Defining~~@xref{Timer Services,,, shepherd, The GNU Shepherd Manual}, for more info on ~~actions~~the @code{timer} service. 31 minutes ago
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English herd schedule timer at 07:00 -- mpg123 Music/alarm.mp3 Spanish 0 characters edited Current translation Empty 31 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.