freeipa/ipa-4-8 — Ukrainian @ Fedora Weblate

ipa-4-8 branch is not used anymore by FreeIPA upstream. Corresponding branch does not take any updates.

Please do not work on it anymore, please focus on ipa-4-9 and master branches.

Hi fellow translators!

FreeIPA project does only support upstream the following release branches:

master
ipa-4-12

Soon there will be a new release branch, ipa-4-13, which will be cloned from the master branch.

All the other branches are frozen and aren't planned for future releases. Please do not focus on changes in those branches.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

4,657	Strings	98%	Browse Translate
57,621	Words	61%
398,897	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
4,657 57,621 398,897	All strings	Browse Translate Zen
4,657 57,621 398,897	Translated strings	Browse Translate Zen
84 22,315 154,023	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
84 22,315 154,023	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
60 5,897 42,081	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 48 279	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
4 1,804 10,264	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
70 21,917 150,716	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 228 2,273	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
1 114 697	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ipa-4-10 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	144	0	0

ipa-4-11 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	140	0	0

ipa-4-9 GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	144	0	0

master GPL-3.0-or-later	99%	1	1	6	1	54	32	0

Browse all components

Summary

Project website	www.freeipa.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers2	abbra cheimes
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/freeipa/freeipa`
Repository branch	ipa-4-8
Last remote commit	Enforce Same-Site cookie `ed34c7adf` David Hanina authored 05/05/2026
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Swedish) `86448df4e` yeager authored 03/03/2026
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/ipa-4-8/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/uk.po`
Last change	April 24, 2021, 12:18 p.m.
Last change made by	Yuri Chornoivan
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

06/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,657		57,621		398,897
Translated	100%	4,657	100%	57,621	100%	398,897
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	84	38%	22,315	38%	154,023
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

57,621

Hosted words

4,657

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

yurchor

Translation changed

English

Add new ID range.

To add a new ID range you always have to specify

--base-id
--range-size

Additionally

--rid-base
--secondary-rid-base

may be given for a new ID range for the local domain while

--rid-base
--dom-sid

must be given to add a new range for a trusted AD domain.

WARNING:

DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for the
local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself based
on the local ranges set via this family of commands.

Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration for
the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix
IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to be
modified to match the new range.

Ukrainian 4 characters editedCurrent translation

Додати новий діапазон ідентифікаторів.

Для додавання нового діапазону ідентифікаторів вам слід завжди вказувати

--base-id
--range-size

Крім того, може бути надано

--rid-base
--econdary-rid-base

для додавання нового діапазону ідентифікаторів для локального домену і

--rid-base
--dom-sid

для додавання нового діапазону для довіреного домену AD.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Додаток DNA у 389-ds визначатиме ідентифікатори у діапазонах, налаштованих
для локального домену. У поточній версії додаток DNA *не може* змінити
власні налаштування на основі локальних діапазонів, встановлених за
допомогою цього сімейства команд.

Для внесення змін щодо локального діапазону слід змінити налаштування
додатка DNA вручну. Зокрема, слід внести зміни до атрибута 'cn=Posix
IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' відповідно
до параметрів нового діапазону.

04/24/2021

yurchor

Translation changed

English

Lockout status of a user account

An account may become locked if the password is entered incorrectly too
many times within a specific time period as controlled by password
policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked by
an administrator.

This connects to each IPA master and displays the lockout status on
each one.

To determine whether an account is locked on a given server you need
to compare the number of failed logins and the time of the last failure.
For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within
the failinterval duration as specified in the password policy associated
with the user.

The failed login counter is modified only when a user attempts a log in
so it is possible that an account may appear locked but the last failed
login attempt is older than the lockouttime of the password policy. This
means that the user may attempt a login again.

Ukrainian 4 characters editedCurrent translation

Стан блокування облікового запису користувача

Обліковий запис може бути заблоковано, якщо введено неправильний пароль
забагато разів протягом певного проміжку часу, який визначається правилами
роботи з паролями. Блокування облікового запису є тимчасовим станом, його
може бути розблоковано адміністратором.

Ця програма з’єднується з кожним основним вузлом IPA і показує стан
блокування на кожному з них.

Щоб визначити, чи слід блокувати обліковий запис на певному сервері, слід
виконати порівняння кількості помилкових спроб входу та час останньої
невдалої спроби з еталонними значеннями. Обліковий запис буде заблоковано,
якщо буде перевищено кількість maxfail помилкових спроб протягом проміжку
часу failinterval. Відповідні значення задаються правилами обробки паролів,
пов’язаними з обліковим записом користувача.

Зміни до лічильника помилкових спроб входу вносяться, лише коли користувач
виконує спробу увійти, тому може статися так, що обліковий запис заблоковано,
хоча час, що минув з останньої помилкової спроби, перевищує час блокування
(lockouttime), заданий правилам обробки паролів. Це означає, що користувач
може увійти до системи знову.

02/19/2021

yurchor

Translation changed

English

Ukrainian 1 character editedCurrent translation

09/04/2020

yurchor

Translation changed

English

Ukrainian 90 characters editedCurrent translation

09/04/2020

yurchor

Translation changed

English

Ukrainian 11 characters editedCurrent translation

09/04/2020

yurchor

Translation changed

English

Ukrainian 11 characters editedCurrent translation

09/04/2020

yurchor

Translation changed

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translation

09/04/2020

yurchor

Translation changed

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translation

09/04/2020

yurchor

Translation changed

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translation

09/04/2020

yurchor

Translation changed

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translation

09/04/2020

Browse all translation changes

Quick downloads

4,657	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,657	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.