ipa-4-8 branch is not used anymore by FreeIPA upstream. Corresponding branch does not take any updates.

Please do not work on it anymore, please focus on ipa-4-9 and master branches.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

4,657 Strings 76%
Browse Translate
57,621 Words 47%

Strings status

4,657
All strings — 57,621 words Browse Translate Zen
3,553
Translated strings — 27,478 words Browse Translate Zen
1,104
Unfinished strings — 30,143 words Browse Translate Zen
383
Untranslated strings — 18,535 words Browse Translate Zen
721
Strings marked for edit — 11,608 words Browse Translate Zen
202
Strings with suggestions — 6,075 words Browse Translate Zen
902
Unfinished strings without suggestions — 24,068 words Browse Translate Zen
909
Strings with any failing checks — 20,380 words Browse Translate Zen
188
Translated strings with any failing checks — 8,772 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 445 words Browse Translate Zen
23
Failing check: Unchanged translation — 30 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Starting newline — 120 words Browse Translate Zen
21
Failing check: Trailing newline — 209 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Starting spaces — 30 words Browse Translate Zen
20
Failing check: Trailing space — 562 words Browse Translate Zen
21
Failing check: Double space — 320 words Browse Translate Zen
200
Failing check: Mismatched full stop — 1,667 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Mismatched colon — 33 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched exclamation mark — 4 words Browse Translate Zen
40
Failing check: Punctuation spacing — 6,973 words Browse Translate Zen
22
Failing check: Python format — 133 words Browse Translate Zen
98
Failing check: Python brace format — 665 words Browse Translate Zen
1
Failing check: C format — 9 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Same plurals — 8 words Browse Translate Zen
721
Failing check: Has been translated — 11,608 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched \n — 414 words Browse Translate Zen
95
Failing check: Mismatching line breaks — 14,301 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Zero-width space — 201 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Consecutive duplicated words — 133 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. GPL-3.0 73% 1,270 31,530 219,339 472 981 207 0
ipa-4-10 GPL-3.0 0 0 0 0 188 0 0
ipa-4-9 GPL-3.0 0 0 0 0 188 0 0
Glossary freeipa GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.freeipa.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Project maintainers User avatar abbra User avatar cheimes
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/freeipa/freeipa
Repository branch ipa-4-8
Last remote commit ipa-kdb: do not fail if certmap rule cannot be added f6345f3df
User avatar sbose authored 5 months ago
Last commit in Weblate Update translation files 0d1a79443
Weblate authored 4 months ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/freeipa/ipa-4-8/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change Aug. 25, 2021, 6:44 a.m.
Last author Natacha Rault

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,657 57,621 398,897
Translated 76% 3,553 47% 27,478 47% 189,111
Needs editing 15% 721 20% 11,608 20% 83,216
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 909 35% 20,380 36% 146,553
Strings with suggestions 4% 202 10% 6,075 11% 44,146
Untranslated strings 8% 383 32% 18,535 31% 126,570
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

198 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

57,621
Hosted words
4,657
Hosted strings
76%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

freeipa / ipa-4-8 — French

Matching rule
TypRègle de correspondantce
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

freeipa / ipa-4-8 — French

Mapping rule
Règle de correspondance
a month ago
User avatar nattes

Translation changed

freeipa / ipa-4-8 — French


Manage Certificate Authorities

Autorités de certification
a year ago
User avatar nattes

Suggestion added

freeipa / ipa-4-8 — French

=======
WARNING:

DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for the
local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself based
on the local ranges set via this family of commands.

Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration for
the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix
IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to be
modified to match the new range.
=======
=======
AVERTISSEMENT :

Le greffon DNA dans 389-ds alloue des ID selon les plages configurées au
titre du domaine local. Actuellement le greffon DNA *ne peut pas* être
lui-même reconfiguré selon les plages locales définies par l'intermédiaire
de cette famille de commandes.

Un changement manuel de configuration doit être opéré dans la configuration
du greffon DNA pour cadrer avec la nouvelle plage locale. En particulier,
l'attribut « dnaNextRange » de « cn=Posix IDs »,^n« cn=Distributed Numeric Assignment Plugin », « cn=plugins », « cn=config »
doivent être modifiés pour correspondre à cette nouvelle plage.
=======
a year ago
User avatar None

Suggestion added

freeipa / ipa-4-8 — French

%(metaobject)s: %(oname)s not found
%(parent)s : %(oname)s introuvable
a year ago
User avatar None

Suggestion added

freeipa / ipa-4-8 — French


Groups of Sudo Commands

Manage groups of Sudo Commands.

EXAMPLES:

Add a new Sudo Command Group:
ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds

Remove a Sudo Command Group:
ipa sudocmdgroup-del admincmds

Manage Sudo Command Group membership, commands:
ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim admincmds

Manage Sudo Command Group membership, commands:
ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds

Show a Sudo Command Group:
ipa group-show localadmins

Groupes de commandes sudo

Administre les groupes de commandes sudo.

EXEMPLES :

Ajouter un nouveau groupe de commandes sudo :
ipa sudocmdgroup-add --desc='commandes administrateurs' admincmds

Supprimer un groupe de commandes sudo :
ipa sudocmdgroup-del admincmds

Gérer les commandes, l'appartenance d'un groupe de commandes sudo :
ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/vim admincmds

Administrer les commandes, l'appartenance d'un groupe de commandes sudo :
ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds

Afficher un groupe de commandes sudo :
ipa group-show localadmins
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

freeipa / ipa-4-8 — French

Permission type
Nom de permission
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

freeipa / ipa-4-8 — French

TXT record
Enregistrement KX
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

freeipa / ipa-4-8 — French

Rename the role object
Renommer l'objet groupe
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

freeipa / ipa-4-8 — French

Subject UPN
DN de l'objet
2 years ago
Browse all translation changes