This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

425 Strings 74%
Browse Translate
5,137 Words 71%
32,972 Characters 71%

Strings status

Strings Words Characters
425 5,137 32,972
All strings Browse Translate Zen
316 3,697 23,457
Translated strings Browse Translate Zen
109 1,440 9,515
Unfinished strings Browse Translate Zen
59 643 4,086
Untranslated strings Browse Translate Zen
50 797 5,429
Strings marked for edit Browse Translate Zen
28 587 3,946
Strings with suggestions Browse Translate Zen
81 853 5,569
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
22 368 2,363
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 297 1,798
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 14
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 160 970
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 220 1,336
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 17 113
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
3 63 514
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 6 31
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 34 274
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
4 82 493
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
getfedora.org CC-BY-3.0 0 0 0 0 3 1 0
labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0 88% 47 663 4,823 22 28 26 0
boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0 0 0 0 8 0 0
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0 96% 7 27 174 2 1 12 0
start.fedoraproject.org CC-BY-3.0 0 0 0 0 0 0 0
fedoracommunity.org CC-BY-3.0 0 0 0 0 3 0 0
budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0 24% 75 673 4,381 74 2 33 0
arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0 80% 22 203 1,378 9 10 8 0
Browse all components

Overview

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10 months ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Esperanto) 980d7682
User avatar tulip147 authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask spins.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download spins.fedoraproject.org/ar.po
Last change Feb. 23, 2024, 11:48 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Number of speakers 378,482,167
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 425 5,137 32,972
Translated 74% 316 71% 3,697 71% 23,457
Needs editing 11% 50 15% 797 16% 5,429
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 22 7% 368 7% 2,363
Strings with suggestions 6% 28 11% 587 11% 3,946
Untranslated strings 13% 59 12% 643 12% 4,086
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 1 change 16 changes 0 changes 76 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,137
Hosted words
425
Hosted strings
74%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+74%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
A Dynamic display configuration tool.
أداة تكوين ذات عَرض ديناميكي.
9 months ago
User avatar None

Resource updated
The “spins.fedoraproject.org/ar.po” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
A tiling Wayland compositor and a drop-in replacement for the i3 window manager.
 
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Raw image
صورة ISOخام
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcement</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.
إقرأ <a href="%(relnotes_url)s">ملحوظات الإصدار</a> لمعلومات أكثر عن التغييرات والمميزات الجديدة، وصفحة <a href="%(commonbugs_url)s">الأخطاء الشائعه</a> لمعلومات عن الأخطاء المنتشرة عامة وكيفية تجنبها.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Users and developers are also available on the mailing list at <a href="%s">sway-sig@lists.fedoraproject.org</a>.
المستخدمون والمطورون موجودون أيضا على القائمة البريدية على <a href="%s">usergames@lists.fedoraproject.org</a>.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Fedora Budgie Spin is shipped as a live operating system. It's everything you need to try out Fedora's Budgie Desktop - you don't have to erase anything on your current system to try it out, and it won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight from the Live Media desktop if you like.
يُنشر فيدورا بواجهة سطح مكتب لِكسدي مزوّدا بنظام تشغيل حيّ. يحتوي كلّ ما تحتاج لتجربة فيدورا بواجهة لِكسدي -لا تحتاج لحذف أي شيء من نظام تشغيلك الحالي لتجربته، ولن يعرض ملفاتك لخطر. جرّب فيدورا وسيعجبك، يمكنك تثبيت فيدورا مباشرة لقرصك الصلب من سطح مكتب الوسائط الحية إذا أردت.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Office & Productivity
طقم المكتب و/الإنتاجية
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Fedora Budgie Spin ships Gnome Terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine.
يأتي فيدورا سينامون مزودا بطرفية جنوم، بوابتك للقوة الحقيقية لأي جهاز يونِكس/لينكس.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Mozilla Thunderbird is a standalone Matrix, mail and newsgroup client. Organize your schedule with the included Lightning calendar application.
موزيلا ثَندَربيرد هو عميل بريد ومجموعات أخبار قائم بذاته. نظّم جدولك بتطبيق الرزنامة المضمّن معه.
a year ago
Browse all translation changes