fedora-websites/labs.fedoraproject.org — Arabic @ Fedora Weblate

This project no longer accepts translations. The labs.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

397	Strings	88%	Browse Translate
4,623	Words	85%
30,073	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
397 4,623 30,073	All strings	Browse Translate Zen
350 3,960 25,250	Translated strings	Browse Translate Zen
47 663 4,823	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22 188 1,414	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 475 3,409	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
26 490 3,519	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
22 175 1,313	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
28 429 2,886	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 293 1,901	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 182 1,186	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 20	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 17 113	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
4 125 910	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 6 31	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 59 420	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 96 626	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
fedoracommunity.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	3	0	0

budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	24%	75	673	4,381	74	2	33	0

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	8	0	0

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	80%	22	203	1,378	9	10	8	0

spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	74%	109	1,440	9,515	59	22	28	0

getfedora.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	3	1	0

alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	96%	7	27	174	2	1	12	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot file for start.fedoraproject.org `9bb4fed4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `d3d7c00f` tigg authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`labs.fedoraproject.org/*.po`
Translation file	Download `labs.fedoraproject.org/ar.po`
Last change	Jan. 7, 2024, 2:21 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		397		4,623		30,073
Translated	88%	350	85%	3,960	83%	25,250
Needs editing	6%	25	10%	475	11%	3,409
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	28	9%	429	9%	2,886
Strings with suggestions	6%	26	10%	490	11%	3,519
Untranslated strings	5%	22	4%	188	4%	1,414

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,623

Hosted words

397

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added fedora-websites labs.fedoraproject.org Arabic	English A highly flexible and extensible simulator for modelling spiking neural networks. Arabic 70 characters edited جهاز محاكاة مرن للغاية وقابل للتوسيع لنمذجة الشبكات العصبية المتصاعدة. 11 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites labs.fedoraproject.org Arabic	English Brian Arabic 5 characters edited بريان 11 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites labs.fedoraproject.org Arabic	English A simulation environment for detailed modelling of individual neurons and networks of neurons. Arabic 77 characters edited بيئة محاكاة للنمذجة التفصيلية للخلايا العصبية الفردية وشبكات الخلايا العصبية. 11 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites labs.fedoraproject.org Arabic	English Neuron Arabic 15 characters edited الخلايا العصبية 11 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites labs.fedoraproject.org Arabic	English The NeuroFedora team has developed the Comp-Neuro lab specially to enable computational neuroscience. It includes everything you will need to get your work done—modelling software, analysis tools, general productivity tools—all well integrated with the modern GNOME platform to give you a complete operating system. Arabic 249 characters edited قام فريق NeuroFedora بتطوير مختبر Comp-Neuro خصيصًا لتمكين علم الأعصاب الحسابي. فهو يشتمل على كل ما ستحتاجه لإنجاز عملك — برامج النمذجة، وأدوات التحليل، وأدوات الإنتاجية العامة — وكلها متكاملة بشكل جيد مع منصة جنوم الحديثة لتمنحك نظام تشغيل كاملاً. 11 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites labs.fedoraproject.org Arabic	English A plethora of Free/Open source computational modelling tools for Neuroscience in one easy to use downloadable image! Download, install (or don't!) and get down to work! Arabic 168 characters edited عدد كبير من أدوات النمذجة الحسابية المجانية/مفتوحة المصدر لعلم الأعصاب في صورة واحدة سهلة الاستخدام وقابلة للتنزيل! قم بالتنزيل والتثبيت (أو لا تقم بذلك!) وابدأ العمل! 11 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites labs.fedoraproject.org Arabic	English Comp-Neuro Arabic 13 characters edited شركات العصبية 11 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites labs.fedoraproject.org Arabic	English A plethora of Free/Open source computational modelling tools for Neuroscience. Arabic 72 characters edited عدد كبير من أدوات النمذجة الحسابية المجانية ومفتوحة المصدر لعلم الأعصاب. 11 months ago
None Resource updated fedora-websites labs.fedoraproject.org Arabic	The “`labs.fedoraproject.org/ar.po`” file was changed. 11 months ago
None Resource updated fedora-websites labs.fedoraproject.org Arabic	The “`labs.fedoraproject.org/ar.po`” file was changed. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

397	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
397	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
47	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.