This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

425 Strings
85%
Browse Translate
5,137 Words
82%
32,972 Characters
82%

Strings status

Strings Words Characters
425 5,137 32,972
All strings Browse Translate Zen
372 4,449 28,445
Translated strings Browse Translate Zen
53 688 4,527
Unfinished strings Browse Translate Zen
20 200 1,291
Untranslated strings Browse Translate Zen
33 488 3,236
Strings marked for edit Browse Translate Zen
39 549 3,602
Strings with suggestions Browse Translate Zen
14 139 925
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
18 312 2,223
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 188 1,251
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
71 98 686
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 11 72
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8 181 1,173
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 29 240
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 3 17
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7 105 850
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0 100% 11 3
arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0 97% 3 68 403 3 5 1
boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0
budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0 95% 4 15 100 4 9 2
fedoracommunity.org CC-BY-3.0 100% 1
getfedora.org CC-BY-3.0 95% 9 225 1,489 11 15
labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0 100% 24 1
start.fedoraproject.org CC-BY-3.0 100% 1
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/01/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 8b4ddbf0
User avatar mariobl authored 07/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask spins.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download spins.fedoraproject.org/fr.po
Last change Dec. 23, 2025, 3:10 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
07/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 425 5,137 32,972
Translated 87% 372 86% 4,449 86% 28,445
Needs editing 7% 33 9% 488 9% 3,236
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 18 6% 312 6% 2,223
Strings with suggestions 9% 39 10% 549 10% 3,602
Untranslated strings 4% 20 3% 200 3% 1,291
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,137
Hosted words
425
Hosted strings
87%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Specific documentation and tutorials are available at the <a href="%s">Budgie Desktop upstream documentation website</a>.
Des documentations plus spécifiques ainsi que des tutoriels sont disponibles sur le <a href="%s">site amont du projet i3</a>.
12/23/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Fedora Budgie Desktop
Fedora avec l’environnement de bureau XfcBudgie
07/30/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Fedora 37
Fedora 367
07/30/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Fedora 38
Fedora 368
07/30/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
A mobile and touch based desktop.
Une expérience de bureau Qt légère et complèt bureau mobile et tactile.
07/30/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
You can verify the details of the GPG key(s) <a href="https://fedoraproject.org/security/">here</a>.
Vous pouvez vérifier les détails des clés GPG <a href="%s/%shttps ://fedoraproject.org/security/">ici</a>.
01/12/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
A Dynamic display configuration tool.
Un outil de configuration de l'affichage dynamique.
01/12/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
A window switcher, application launcher and dmenu replacement.
Un sélecteur de fenêtres, un lanceur d'applications et un remplaçant de dmenu.
01/12/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Highly customizable Wayland bar for Sway and Wlroots based compositors.
Barre Wayland hautement personnalisable pour les compositeurs basés sur Sway et Wlroots.
01/12/2024
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
imv is a command line image viewer intended for use with tiling window managers.
imv est une visionneuse d'images en ligne de commande destinée à être utilisée avec les gestionnaires de fenêtres en tuiles.
01/12/2024
Browse all translation changes