fedora-websites/spins.fedoraproject.org — French @ Fedora Weblate

This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

425	Strings		87%	Browse Translate
5,137	Words		86%	Browse Translate

Strings status

425	All strings — 5,137 words	Browse Translate Zen
372	Translated strings — 4,449 words	Browse Translate Zen
53	Unfinished strings — 688 words	Browse Translate Zen
20	Untranslated strings — 200 words	Browse Translate Zen
33	Strings marked for edit — 488 words	Browse Translate Zen
27	Strings with suggestions — 442 words	Browse Translate Zen
398	Unfinished strings without suggestions — 4,695 words	Browse Translate Zen
3	Strings with any failing checks — 40 words	Browse Translate Zen
71	Translated strings with dismissed checks — 98 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 11 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Python format — 29 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary fedora-websites CC-BY-3.0	87%	1	3	22	1	0	0	0

labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	99%	3	53	431	0	19	1	0

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

fedoracommunity.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	95%	4	15	100	4	7	2	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	97%	3	68	403	3	1	0	0

alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	96%	7	27	174	2	1	3	0

getfedora.org CC-BY-3.0	95%	9	225	1,489	0	2	15	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot file for labs.fedoraproject.org `865c1068` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `13f45a6c` simmon authored 4 months ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`spins.fedoraproject.org/*.po`
Translation file	Download `spins.fedoraproject.org/fr.po`
Last change	May 12, 2023, 10:01 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		425		5,137		32,972
Translated	87%	372	86%	4,449	86%	28,445
Needs editing	7%	33	9%	488	9%	3,236
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	40	1%	312
Strings with suggestions	6%	27	8%	442	8%	2,856
Untranslated strings	4%	20	3%	200	3%	1,291

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,137

Hosted words

425

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+87%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org French	English Eye of MATE is meant to be a fast and functional image viewer. French 47 characters edited Eye of MATE est conçue pour être une visionneu~~r d’~~se d'images rapide et fonctionnel ~~pour le bureau MATE-Compiz~~le. 4 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org French	English Simple interface. Powerful music management. Playlists. Streaming Radio. Podcasts. French 105 characters edited Interface simple. Gestion ~~puissante de musiques. Listes de lecture intelligentes. Balisage de pistes avancé. Pochettes d’album automatiques. Rad~~de la musique puissante. Listes de lecture. Diffusion en continu~~. Balladodiffusion~~ de la radio. Podcasts. 4 months ago
None Resource updated fedora-websites spins.fedoraproject.org French	The "`spins.fedoraproject.org/fr.po`" file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository fedora-websites spins.fedoraproject.org French	English A tiling Wayland compositor and a drop-in replacement for the i3 window manager. French 0 characters edited Current translation 4 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org French	English Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript, DVI, XPS and Portable Document Format files. French 152 characters edited Atril est une simple visionneuse de documents multi-pages. Elle peut afficher et imprimer des fichiers PostScript, DVI, XPS et Portable Document Format. 5 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org French	English Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming. French 169 characters edited Les paramètres de l’environnement de bureau Budgie offrent un large éventail de possibilités de personnalisation, de la gestion de Raven, des panneaux, jusqu’aux thèmes. 5 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org French	English Budgie Desktop Settings French 46 characters edited Paramètres de l’environnement de bureau Budgie 5 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org French	English Raw image French 6 characters edited Iimage ~~ISO~~brute 6 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org French	English Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcement</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them. French 0 characters edited Current translation Lisez les <a href="%(relnotes_url)s">Notes de version</a> pour plus d’information sur les changements et nouvelles fonctionnalités, et la page des <a href="%(commonbugs_url)s">Anomalies Communes</a> pour connaître les anomalies couramment rencontrées et comment les éviter. 6 months ago
anonymous Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org French	English Download Fedora %(rel)s Sway Spin French 0 characters edited Current translation Télécharger Fedora %(rel)s avec le gestionnaire de fenêtres i3 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

425	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
425	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
53	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-05 AND state:<=needs-editing`	Add