fedora-websites/getfedora.org — Spanish @ Fedora Weblate

This project no longer accepts translations. The getfedora.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

190	Strings	64%	Browse Translate
2,214	Words	46%
16,213	Characters	40%

Strings status

Strings Words Characters
190 2,214 16,213	All strings	Browse Translate Zen
122 1,023 6,635	Translated strings	Browse Translate Zen
68 1,191 9,578	Unfinished strings	Browse Translate Zen
31 605 5,083	Untranslated strings	Browse Translate Zen
37 586 4,495	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
37 597 4,538	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
34 599 5,081	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 123 1,159	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 7 50	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 49 429	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 5 32	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 42 403	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 74 733	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 34 268	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 2 18	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 79 761	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	72%	115	1,457	9,728	59	70	52	0

labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	87%	50	666	4,877	22	80	26	0

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	5	0	0

alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	88%	26	164	1,166	5	24	10	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

fedoracommunity.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	4	0	0

budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	75%	24	73	503	19	8	4	0

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	84%	18	117	728	9	15	10	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot file for start.fedoraproject.org `9bb4fed4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Esperanto) `980d7682` tulip147 authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `getfedora.org-redesign/es/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	May 24, 2023, 8:15 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		190		2,214		16,213
Translated	64%	122	46%	1,023	40%	6,635
Needs editing	19%	37	26%	586	27%	4,495
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	14	5%	123	7%	1,159
Strings with suggestions	19%	37	26%	597	27%	4,538
Untranslated strings	16%	31	27%	605	31%	5,083

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,214

Hosted words

190

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+64%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org Spanish	English Fedora Cloud edition is a powerful and minimal base operating system image with tailored images available for both public and many private cloud uses. Spanish 174 characters edited La edición Fedora Cloud es una imagen de sistema operativo poderoso y de base minimalista con imágenes personalizadas para nubes públicas tanto como su uso en nubes privadas. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org Spanish	English It is a compilation of software packages, each under its own license. Images that can be downloaded here are available under the combination of licenses of the constituent software packages and the license of the Fedora Linux distribution itself. <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License">View License</a> Spanish 354 characters edited Es una compilación de paquetes de software, cada una bajo su propia licencia. Las imágenes que pueden ser descargadas aquí están disponibles bajo la combinación de las licencias de los paquetes que la comprenden y la licencia de la distribución de Fedora Linux en sí. [Ver Licencia](https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Licenses/LicenseAgreement#License) a year ago
None Resource updated fedora-websites getfedora.org Spanish	The “`getfedora.org-redesign/es/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository fedora-websites getfedora.org Spanish	English By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/">Fedora Export Control Policy.</a> Spanish 95 characters edited Current translation Needs editing Al continuar y descargar Fedora, se compromete a cumplir los siguientes términos y condiciones. a year ago
None Source string changed fedora-websites getfedora.org Spanish	English 81 characters edited By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the ~~following terms and conditions.~~<a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/">Fedora Export Control Policy.</a> a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org Spanish	English First, download Fedora's GPG key(s): <pre><code>$ curl -O https://getfedora.org/static/fedora.gpg</code></pre> Note that you can verify the details of these keys below. Spanish 0 characters edited Current translation Importe las llaves GPG de Fedora: <pre><code>$ curl https://getfedora.org/static/fedora.gpg \| gpg --import</code></pre> Puede comprobar los detalles de las mismas más abajo. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org Spanish	English <sup></sup> Fedora requires a minimum of 20GB disk, 2GB RAM, to install and run successfully. Double those amounts is recommended. Spanish 91 characters edited ~~<sup></sup> Fedora necesita d~~ * Fedora requiere un mínimo de 120GB de disco ~~duro~~, 12GB RAM ~~y un procesador de 1GHz para instalarse y funcionar correctamente.~~para instalarse y correr en condiciones. Se recomienda el doble de estas cantidades. a year ago
None Resource updated fedora-websites getfedora.org Spanish	The “`getfedora.org-redesign/es/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository fedora-websites getfedora.org Spanish	English To sponsor our <a href="https://flocktofedora.org">Flock to Fedora</a> conference, see the prospectus or email <a href="mailto:sponsors@fedoraproject.org">sponsors@fedoraproject.org</a>. To mirror the repos, see the <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring">Mirroring page</a> or contact the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/infra/#_communicating">Infrastructure team</a>. Spanish 0 characters edited Current translation Empty a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org Spanish	English Fedora Community Blog Spanish 18 characters edited Blog de la Comunidad Fedora a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

190	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
190	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
68	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.