This project no longer accepts translations. The labs.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

397 Strings
69%
Browse Translate
4,623 Words
77%
30,073 Characters
76%

Strings status

Strings Words Characters
397 4,623 30,073
All strings Browse Translate Zen
347 3,957 25,196
Translated strings Browse Translate Zen
50 666 4,877
Unfinished strings Browse Translate Zen
22 188 1,414
Untranslated strings Browse Translate Zen
28 478 3,463
Strings marked for edit Browse Translate Zen
45 620 4,559
Strings with suggestions Browse Translate Zen
8 87 586
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
76 452 3,066
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
71 352 2,305
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 7 57
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
59 69 495
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 152 966
Failing check: Double space Browse Translate Zen
6 129 859
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 6 37
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 88 660
Failing check: Python format Browse Translate Zen
1 5 27
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 3 22
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 59 420
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0 100% 2
arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0 84% 18 117 728 9 10 12
boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0
budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0 75% 24 73 503 19 4 5
fedoracommunity.org CC-BY-3.0 100% 1
getfedora.org CC-BY-3.0 64% 68 1,191 9,578 31 13 41
spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0 72% 115 1,457 9,728 59 83 86
start.fedoraproject.org CC-BY-3.0
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/01/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Lao) 853c6587
User avatar boneni authored 05/06/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask labs.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download labs.fedoraproject.org/es.po
Last change May 16, 2026, 5:36 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 397 4,623 30,073
Translated 87% 347 85% 3,957 83% 25,196
Needs editing 7% 28 10% 478 11% 3,463
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 76 9% 452 10% 3,066
Strings with suggestions 11% 45 13% 620 15% 4,559
Untranslated strings 5% 22 4% 188 4% 1,414
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 15 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

4,623
Hosted words
397
Hosted strings
87%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Users and developers are available in the <a href="%s">#fedora-neuro</a> IRC channel on <strong>irc.libera.chat</strong> and the <a href="%s">NeuroFedora</a> supergroup on Telegram for real-time chat.
Los usuarios y desarrolladores están disponibles en el canal irc <a href="%s">#fedora-audiorm</a> en <strong>irc.freenode.orglibera.chat</strong> para chat en tiempo real.
05/16/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The Scientific lab comes in two variants. A Live Image with KDE, that can be downloaded on the top of this page and Vagrant box for headless environments. Learn more about <a href="%s">Vagrant</a> in their documentation.
Fedora Python Classroom Lab viene en tres variantes. Una imagen viva con GNOME, que se puede descargar al principio de esta página, una imagen Docker y una caja Vagrant para entornos sin monitor. Aprenda más en la documentación de <a href="%s">Docker</a> y <a href="%s">Vagrant</a>.
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Download Fedora %(rel)s Comp Neuro Lab
Descargue Fedora %(rel)s Laboratorio de Seguridad
12/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Comp-Neuro
Componente Neuro
08/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Simulate stochastic chemical computations, multicompartment single-neuron models, and spiking neuron network models.
Simular cálculos químicos estocásticos, modelos multicompartimentales de neuronas individuales y modelos de redes de neuronas en pico.
06/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The complete Python Science stack, for teaching, modelling, and analysis.
La pila completa de Python Science para enseñanza, modelado y análisis.
06/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Multiple implementations of the Python programming language, including the newest CPython and PyPy versions
Múltiples implementaciones del lenguaje Python, entre otrasde programación Python, incluidas las versiones más nuevas de CPython 3.7, y PyPy 3.3.5
06/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Develop, simulate, parallelize, analyze, and optimize biological neuronal networks using the NEURON simulator.
Desarrollar, simular, paralelizar, analizar y optimizar redes neuronales biológicas utilizando el simulador NEURON.
06/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
NetPyNE
NetPyNE
06/25/2025
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
A Python package for simulator-independent specification of neuronal network models.
Un paquete Python para especificación de simulador-independiente de modelos de red neuronal.
06/25/2025
Browse all translation changes