this project is retired, strings are here for translation memory purpose only

Translation status

57 Strings
100%
Browse Translate
685 Words
100%
4,192 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
57 685 4,192
All strings Browse Translate Zen
57 685 4,192
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 4
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0
arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0 84% 18 117 728 9 10 12
budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0 75% 24 73 503 19 4 5
fedoracommunity.org CC-BY-3.0
getfedora.org CC-BY-3.0 64% 68 1,191 9,578 31 22 41
labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0 87% 50 666 4,877 22 78 44
spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0 72% 115 1,457 9,728 59 91 86
start.fedoraproject.org CC-BY-3.0
Browse all components

Summary

Project website pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git
Repository branch master
Last remote commit update pot file for start.fedoraproject.org 9bb4fed4
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 01/01/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) ee7bc244
User avatar gnuey56 authored 01/17/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/
File mask boot.fedoraproject.org/*.po
Translation file Download boot.fedoraproject.org/es.po
Last change May 21, 2025, 9:51 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57 685 4,192
Translated 100% 57 100% 685 100% 4,192
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

685
Hosted words
57
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/21/2025
User avatar serrador

Translation changed
For all image types, you need a working DHCP in the network you use it from as well as HTTP internet access. To use the ISO, a CD/DVD burner. To use the USB image, a USB stick. Floppy and lkrn images are also available.
Para todos los tipos de imagen, necesita un DHCP funcional en la la red que use como también acceso a internet por HTTP. Para usar el ISO, un grabador de CD/DVD. Para usar la imagen USB, un lápiz USB. También están disponibles imágenes para disquete y Ikrn.
05/21/2025
User avatar serrador

Translation changed
BFO uses ipxe so it's not actually booting a Linux kernel at first. As such, some drivers and devices may not be supported. If this is the case for you please check upstream at http://etherboot.org/ for bug updates, etc. If you feel a bug or device is supported but not working in BFO, contact:
BFO utiliza ipxe, de modo que en el momento inicial no se ejecuta en un kernel Linux. Y por esto, es muy probable que no sean soportados algunos controladores y dispositivos. Si este es su caso, por favor verifique en la rama desarrollo (http://etherboot.org/) la existencia de errores, actualizaciones, etc. Si usted considera que existe un error, o que un dispositivo soportado no funciona con BFO, por favor comuníquese con:
05/21/2025
User avatar serrador

Translation changed
BFO uses ipxe so it's not actually booting a Linux kernel at first. As such, some drivers and devices may not be supported. If this is the case for you please check upstream at http://etherboot.org/ for bug updates, etc. If you feel a bug or device is supported but not working in BFO, contact:
BFO utiliza ipxe, de modo que en el momento inicial no se ejecuta en un kernel Linux. Y por esto, es muy probable que no sean soportados algunos controladores y dispositivos. Si este es su caso, por favor verifique en la rama desarrollo (http://etherboot.org/) la existencia de errores, actualizaciones, etc. Si usted considera que existe un error, o que un dispositivo soportado no funciona con BFO, por favor comuníquese con:
05/21/2025
User avatar serrador

Translation changed
write Floppy image to a 3.5 inch HD floppy
grabar imagen de disquete a disquete de 3.'5 pulgadas HD
05/21/2025
User avatar None

Changes committed
Changes committed 05/04/2025
User avatar serrador

Translation changed
BFO uses ipxe so it's not actually booting a Linux kernel at first. As such, some drivers and devices may not be supported. If this is the case for you please check upstream at http://etherboot.org/ for bug updates, etc. If you feel a bug or device is supported but not working in BFO, contact:
BFO utiliza ipxe, de modo que en el momento inicial no se ejecuta en un kernel Linux. Y por esto, es muy probable que no sean soportados algunos controladores y dispositivos. Si este es su caso, por favor verifique en la rama desarrollo (http://etherboot.org/) la existencia de errores, actualizaciones, etc. Si usted considera que existe un error, o que un dispositivo soportado no funciona con BFO, por favor comuníquese con:
05/03/2025
User avatar serrador

Translation changed
BFO uses ipxe so it's not actually booting a Linux kernel at first. As such, some drivers and devices may not be supported. If this is the case for you please check upstream at http://etherboot.org/ for bug updates, etc. If you feel a bug or device is supported but not working in BFO, contact:
BFO utiliza ipxe, de modo que en el momento inicial no se ejecuta en un kernel Linux. Y por esto, es muy probable que no sean soportados algunos controladores y dispositivos. Si este es su caso, por favor verifique en la rama desarrollo (http://etherboot.org/) la existencia de errores, actualizaciones, etc. Si usted considera que existe un error, o que un dispositivo soportado no funciona con BFO, por favor comuníquese con:
05/03/2025
User avatar serrador

Translation changed
For all image types, you need a working DHCP in the network you use it from as well as HTTP internet access. To use the ISO, a CD/DVD burner. To use the USB image, a USB stick. Floppy and lkrn images are also available.
Para todos los tipos de imagen, necesita un DHCP funcional en la la red que use como también acceso a internet por HTTP. Para usar el ISO, un grabador de CD/DVD. Para usar la imagen USB, un lápiz USB. Tambieén estaán disponibles imaágenes para disquete y Ikrn.
05/03/2025
User avatar serrador

Translation changed
write Floppy image to a 3.5 inch HD floppy
grabar imagen de disquete a disquete de 3.5 pulgadas HD.
05/03/2025
Browse all translation changes