fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

335	Strings		99%	Translate
3,998	Words		99%	Translate

Strings status

335		All strings — 3,998 words
334		Translated strings — 3,995 words
1		Strings needing action — 3 words
1		Strings marked for edit — 3 words
1		Strings needing action without suggestions — 3 words
86		Strings with any failing checks — 522 words
86		Translated strings with any failing checks — 522 words
53		Failed check: Unchanged translation — 75 words
4		Failed check: Trailing space — 130 words
2		Failed check: Double space — 69 words
8		Failed check: Mismatched full stop — 182 words
2		Failed check: Mismatched exclamation mark — 32 words
26		Failed check: Inconsistent — 279 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	93%	25	293	96

alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	94%	12	93	36

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	98%	1	3	21

fedoracommunity.org CC-BY-3.0	98%	1	3	7

getfedora.org CC-BY-3.0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0				6

Browse all components

Translation Information

Project website	pagure.io/fedora-websites
Mailing list for translators	trans@lists.fedoraproject.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated getfedora message strings to current version of the getfedora.org `6e58b9c` copperi authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
Filemask	`spins.fedoraproject.org/*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `spins.fedoraproject.org/es.po`

vareli

Translation changed

fedora-websites / spins.fedoraproject.org — Spanish

English

Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded and follow <a href="../../%s/verify">these instructions</a>.

Spanish 72 characters edited

Tras descargar una imagen, verifíique~~la para comprobar~~ su seguridad e integridad. Para ~~ello, primero~~verificar su imagen, comience por descarguear el archivo de CHECKSUM ~~correspondiente~~apropiado en el mismo directorio ~~en que~~donde ha descargóado la imagen y siga <a href="../../%s/verify">estas instrucciones</a>.

a month ago

vareli

Translation changed

fedora-websites / spins.fedoraproject.org — Spanish

English

%s GB ISO Image

Spanish 12 characters edited

%s GB Imagen ISO ~~%s GB~~

a month ago

vareli

Translation changed

fedora-websites / spins.fedoraproject.org — Spanish

English

Read the <a href="%(relnotes_url)s">Release Notes</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.

Spanish 50 characters edited

Leae las <a href="%(relnotes_url)s~~/es~~">Notas de Lanzamiento</a> para mayor información sobre los cambios y nuevas ~~funcionalidades,~~características y la página de <a href="%(commonbugs_url)s~~/es~~">Errores ~~de Software~~ Comunes</a> para información dsobre errores comunes encontrados y cóomo evitarlos.

a month ago

vareli

Translation changed

fedora-websites / spins.fedoraproject.org — Spanish

English

All issues or bugs should be reported via the <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. The Fedora Project makes no guarantees as to its suitability or usefulness.

Spanish 71 characters edited

Todos los ~~inconveniente~~problemas yo errores de ~~software deben reportarse mediant~~ben ser reportados a través de <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. El Proyecto Fedora no ~~garantiza su conveniencia~~ofrece ninguna garantía en cuanto a su idoneidad o utilidad.

a month ago

vareli

Translation changed

fedora-websites / spins.fedoraproject.org — Spanish

English

This is pre-release software and is supported by the <a href="%(team_url)s">QA Team</a>. Please direct questions to their <a href="%(team_list)s">mailing list</a> or %(team_irc)s on freenode.

Spanish 18 characters edited

Esteo es un software de prel~~anzamiento~~iberación y está soportado por el <a href="%(team_url)s">eEquipo de QA</a>. Por favor dirija sus preguntas a su <a href="%(team_list)s">lista de correos</a> o a %(team_irc)s en freenode.

a month ago

vareli

Translation changed

fedora-websites / spins.fedoraproject.org — Spanish

English

Using

Spanish 3 characters edited

Usando

a month ago

vareli

Translation changed

fedora-websites / spins.fedoraproject.org — Spanish

English

To install a spin, you run the spin on your computer and click the "Install to Hard Drive" link on the desktop. You'll be guided through the install process via a series of prompts.

Spanish 108 characters edited

Para instalar un~~a edició~~ spin, ejecúute~~la en su equipo y pulse~~ el spin en su computadora y haga clic en el enlace «"Instalar en el disco duro~~» que aparecerá~~" en el escritorio. ~~Una seri~~Se dle ~~pantallas lo guiará por~~ guiará a través del proceso de instalación por medio de una serie de mensajes.

a month ago

vareli

Translation changed

fedora-websites / spins.fedoraproject.org — Spanish

English

Installing

Spanish 4 characters edited

Instala~~ción~~ndo

a month ago

vareli

Translation changed

fedora-websites / spins.fedoraproject.org — Spanish

English

Downloading

Spanish 3 characters edited

Descargando

a month ago

vareli

Translation changed

fedora-websites / spins.fedoraproject.org — Spanish

English

FileZilla is a cross-platform free FTP solution with tons of intuitive tools, helping you to move files quickly between your computer and Web server.

Spanish 3 characters edited

FileZilla es es una solución libre multiplataforma de FTP, con cientos de herramientas intuitivas para ayudarle a mover con rapidez los archivos entre su computadora y el servidor web.

a month ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-10-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-10-29 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:es`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		335	3,998	25,572
Translated	99%	334	3,995	25,555
Needs editing	0%	1	3	17
Failing checks	25%	86	522	3,340

Last activity

Last change		Oct. 29, 2020, 6:48 p.m.
Last author		Emilio Herrera

fedora-websites

spins.fedoraproject.org

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity