fedora-websites/spins.fedoraproject.org — Spanish @ Fedora Weblate

This project no longer accepts translations. The spins.fedoraproject.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

425	Strings	58%	Browse Translate
5,137	Words	66%
32,972	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
425 5,137 32,972	All strings	Browse Translate Zen
310 3,680 23,244	Translated strings	Browse Translate Zen
115 1,457 9,728	Unfinished strings	Browse Translate Zen
59 629 4,001	Untranslated strings	Browse Translate Zen
56 828 5,727	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
68 1,003 6,783	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
48 457 2,967	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
65 331 2,283	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
60 255 1,680	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 21 125	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
48 66 470	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 130 857	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 69 413	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
10 184 1,204	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 21 117	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 63 514	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 12 56	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 3 22	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 34 274	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	84%	18	117	728	9	9	10	0

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	75%	24	73	503	19	4	4	0

fedoracommunity.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

getfedora.org CC-BY-3.0	64%	68	1,191	9,578	31	12	37	0

labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	87%	50	666	4,877	22	77	26	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot file for start.fedoraproject.org `9bb4fed4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `d23fe121` cyphra authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`spins.fedoraproject.org/*.po`
Translation file	Download `spins.fedoraproject.org/es.po`
Last change	May 23, 2025, 2:50 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		425		5,137		32,972
Translated	72%	310	71%	3,680	70%	23,244
Needs editing	13%	56	16%	828	17%	5,727
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	15%	65	6%	331	6%	2,283
Strings with suggestions	16%	68	19%	1,003	20%	6,783
Untranslated strings	13%	59	12%	629	12%	4,001

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

5,137

Hosted words

425

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+72%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Spanish	English You can verify the details of the GPG key(s) <a href="https://fedoraproject.org/security/">here</a>. Spanish 90 characters edited ~~<a href="%s/%s/security">Aquí</a> puede comprob~~Puede verificar los detalles de las(s) claves(s) GPG <a href="https://fedoraproject.org/security/">aquí</a>. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Spanish	English A Dynamic display configuration tool. Spanish 54 characters edited Una herramienta de configuración de pantalla Dinámica. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Spanish	English A window switcher, application launcher and dmenu replacement. Spanish 73 characters edited Un conmutador de ventanas, lanzador de aplicaciones y sustituto de dmenu. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Spanish	English Simple screen locker. Spanish 30 characters edited Bloqueador de pantalla simple. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Spanish	English imv is a command line image viewer intended for use with tiling window managers. Spanish 105 characters edited imv es un visor de imágenes de línea de comandos pensado para su uso con gestores de ventanas en mosaico. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Spanish	English imv Spanish 4 characters edited imv™ yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Spanish	English light gets and sets the screen back-light brightness on Linux. Spanish 78 characters edited obtiene luz y ajusta el brillo de la retroiluminación de la pantalla en Linux. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Spanish	English Rhythmbox Spanish 10 characters edited Rhythmbox™ yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Spanish	English Gwenview Spanish 9 characters edited Gwenview™ yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites spins.fedoraproject.org Spanish	English Simple screen locker Spanish 30 characters edited Bloqueador de pantalla simple. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

425	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
425	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
115	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.