fedora-websites/getfedora.org — Arabic @ Fedora Weblate

This project no longer accepts translations. The getfedora.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

190	Strings	100%	Browse Translate
2,214	Words	100%
16,213	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
190 2,214 16,213	All strings	Browse Translate Zen
190 2,214 16,213	Translated strings	Browse Translate Zen
1 20 168	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 31 359	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 31 359	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 13 80	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 18 279	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
spins.fedoraproject.org CC-BY-3.0	74%	109	1,440	9,515	59	22	28	0

labs.fedoraproject.org CC-BY-3.0	88%	47	663	4,823	22	28	26	0

boot.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	8	0	0

alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	96%	7	27	174	2	1	12	0

start.fedoraproject.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

fedoracommunity.org CC-BY-3.0		0	0	0	0	3	0	0

budget.fedoraproject.org CC-BY-3.0	24%	75	673	4,381	74	2	33	0

arm.fedoraproject.org CC-BY-3.0	80%	22	203	1,378	9	10	8	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot file for start.fedoraproject.org `9bb4fed4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Esperanto) `980d7682` tulip147 authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `getfedora.org-redesign/ar/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	March 10, 2023, 12:34 a.m.
Last change made by	Ahmed M. Farrag
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		190		2,214		16,213
Translated	100%	190	100%	2,214	100%	16,213
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	31	2%	359
Strings with suggestions	1%	1	1%	20	1%	168
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,214

Hosted words

190

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

afarrag Translation changed fedora-websites getfedora.org Arabic	English By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/">Fedora Export Control Policy.</a> Arabic 5 characters edited Current translation Translated بالضغط على تحميل فيدورا، فأنت توافق على التقيد <a href="https://docs.fedoraproject.org/~~en-US~~ar/legal/export/">بسياسة التحكم في تصدير فيدورا.</a> a year ago
afarrag Translation changed fedora-websites getfedora.org Arabic	English Need something a bit different? Check out our other Fedora Workstation downloads <a href="https://alt.fedoraproject.org/">here</a>, featuring secondary architectures and network-based installation images. Arabic 3 characters edited Current translation Translated تحتاج شيئا مختلفا بعض الشيء؟ تفقّد تحميلات فيدورا لمنصات العمل الأخرى<a href="https://alt.fedoraproject.org/ar/"> هنا</a>، والتي تعرض بِنى مختلفة ومثبّتات شبكية. a year ago
afarrag Translation changed fedora-websites getfedora.org Arabic	English User documentation is available at <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest">Fedora documentation</a>. Arabic 5 characters edited Current translation Translated هناك وثائق للمستخدمين على <a href="https://docs.fedoraproject.org/~~en-US~~ar/fedora/latest">صفحة وثائق فيدورا</a>. a year ago
afarrag Translation changed fedora-websites getfedora.org Arabic	English Need something a bit different? Check out our other Fedora Server downloads <a href="https://alt.fedoraproject.org/">here</a>, featuring secondary architectures and network-based installation images. Arabic 3 characters edited Current translation Translated تحتاج شيئا مختلفا بعض الشيء؟ تفقّد تحميلات فيدورا الخادم الأخرى <a href="https://alt.fedoraproject.org/ar/">هنا</a>، والتي تعرض بِنى مختلفة ومثبّتات شبكية. a year ago
afarrag Translation changed fedora-websites getfedora.org Arabic	English Specific documentation is available at the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-server/">Fedora Server documentation page</a>. Arabic 5 characters edited Current translation Translated هناك وثائق حول ذلك تحديدا على <a href="https://docs.fedoraproject.org/~~en-US~~ar/fedora-server/">صفحة وثائق فيدورا الخوادم</a>. a year ago
afarrag Translation changed fedora-websites getfedora.org Arabic	English Users and developers are available in the <strong>#fedora</strong> channel on <a href="https://matrix.to/#/#fedora:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">Fedora Chat</a> and on <a href="https://discussion.fedoraproject.org/">Fedora Discussion</a>. Arabic 1 character edited Current translation Translated المستخدمون والمطورون موجودون في قناة <strong>#fedora</strong> على <a href="https://matrix.to/#/#fedora:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">دردشة فيدورا</a> وعلى <a href="https://discussion.fedoraproject.org/">نقاش فيدورا</a>، والمستخدمون العرب في قناة <strong>#arabic</strong> على <a href="https://matrix.to/#/#arabic:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">دردشة فيدورا</a>>. a year ago
afarrag Translation changed fedora-websites getfedora.org Arabic	English Users and developers are available in the <strong>#fedora</strong> channel on <a href="https://matrix.to/#/#fedora:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">Fedora Chat</a> and on <a href="https://discussion.fedoraproject.org/">Fedora Discussion</a>. Arabic 181 characters edited Translated المستخدمون والمطورون موجودون في قناة <strong>#fedora</strong> على <a href="https://matrix.to/#/#fedora:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">دردشة فيدورا</a> وعلى <a href="https://discussion.fedoraproject.org/">نقاش فيدورا</a>.، والمستخدمون العرب في قناة <strong>#arabic</strong> على <a href="https://matrix.to/#/#arabic:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">دردشة فيدورا</a>> a year ago
afarrag Translation changed fedora-websites getfedora.org Arabic	English Extensive documentation is available at the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/">Fedora documentation page</a>. Arabic 5 characters edited Current translation Translated هناك وثائق تفصيلية على <a href="https://docs.fedoraproject.org/~~en-US~~ar/">صفحة وثائق فيدورا</a>. a year ago
afarrag Translation changed fedora-websites getfedora.org Arabic	English By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/">Fedora Export Control Policy.</a> Arabic 91 characters edited Translated بالضغط على تحميل فيدورا، فأنت توافق على ال~~شروط والأ~~تقيد <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/">بسياسة التحكام ~~التالية.~~في تصدير فيدورا.</a> a year ago
afarrag Translation added fedora-websites getfedora.org Arabic	English To sponsor our <a href="https://flocktofedora.org">Flock to Fedora</a> conference, see the prospectus or email <a href="mailto:sponsors@fedoraproject.org">sponsors@fedoraproject.org</a>. To mirror the repos, see the <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring">Mirroring page</a> or contact the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/infra/#_communicating">Infrastructure team</a>. Arabic 389 characters edited Current translation Translated لرعاية مؤتمر <a href="https://flocktofedora.org">فلوك فيدورا</a>، راجع الامكانية أو راسل <a href="mailto:sponsors@fedoraproject.org">sponsors@fedoraproject.org</a>. لاستضافة مرآة للمستودعات، راجع <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring">صفحة استضافة المرايا</a> أو تواصل مع <a href="https://docs.fedoraproject.org/ar/infra/#_communicating">فريق البنية التحتية</a>. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

190	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
190	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.