Summary

Project website forge.fedoraproject.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://forge.fedoraproject.org/localization-docs/packaging-guidelines.git
Repository branch main
Last remote commit automatic update of pot/po files 089005225
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 09/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 495615f8d
User avatar vareli authored 09/11/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/
File mask po/*/master/pages/ReviewGuidelines.po
Translation file Download po/fi/master/pages/ReviewGuidelines.po
Last change July 2, 2026, 6:33 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 64 1,780 13,846
Translated 10% 7 6% 114 6% 878
Needs editing 71% 46 83% 1,479 84% 11,633
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 62% 40 66% 1,181 70% 9,778
Strings with suggestions 71% 46 84% 1,506 85% 11,819
Untranslated strings 17% 11 10% 187 9% 1,335
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

85 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes 41 changes 2 changes 40 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 150 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,780
Hosted words
64
Hosted strings
10%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
The package is being created so that multiple versions of the same package can coexist in the distribution (or coexist between EPEL and RHEL). The package MUST be properly named according to the xref:Naming.adoc#_multiple_packages_with_the_same_base_name[naming guidelines].
Pakettia ollaan luomassa siten, että saman paketin useita versioita voi esiintyä rinnakkain jakelussa (tai rinnakkain EPEL:n ja RHEL:n välillä). Paketti on PITÄÄ nimetä oikein xref: Naming.adoc # _multiple_packages_with_the_same_base_name [nimeämisohjeet] mukaan ja EI SAA olla ristiriidassa saman paketin kaikkien muiden versioiden kanssa.
07/02/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/fi/master/pages/ReviewGuidelines.po” file was changed. 06/28/2026
User avatar None

String added in the repository
The package is being created so that multiple versions of the same package can coexist in the distribution (or coexist between EPEL and RHEL). The package MUST be properly named according to the xref:Naming.adoc#_multiple_packages_with_the_same_base_name[naming guidelines].
Pakettia ollaan luomassa siten, että saman paketin useita versioita voi esiintyä rinnakkain jakelussa (tai rinnakkain EPEL:n ja RHEL:n välillä). Paketti on PITÄÄ nimetä oikein xref: Naming.adoc # _multiple_packages_with_the_same_base_name [nimeämisohjeet] mukaan ja EI SAA olla ristiriidassa saman paketin kaikkien muiden versioiden kanssa.
06/28/2026
User avatar None

Source string changed
The package is being created so that multiple versions of the same package can coexist in the distribution (or coexist between EPEL and RHEL). The package MUST be properly named according to the xref:Naming.adoc#_multiple_packages_with_the_same_base_name[naming guidelines] and MUST NOT conflict with all other versions of the same package.
06/28/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Contributors and reviewers MUST follow the https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Package_Review_Process/[Package Review Process], with the exceptions listed in the next section
Avustajien ja arvostelijoiden PITÄÄ noudattaa https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Package_Review_Process/[Pakettien tarkistusprosessi] seuraavin poikkeuksin:
02/28/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
However, please keep in mind that you cannot do koji builds unless all of the build dependencies are met (because you cannot provide additional dependencies to koji) and when the time comes to build these packages, they must be built in order and you must wait between builds for the dependencies to make it into the appropriate branch of the distribution. This can be automated using side tags and chain builds.
Muista kuitenkin, että et voi tehdä koji-koontiversioita, jos kaikki koontiversiot eivät täyty (koska et voi tarjota lisäriippuvuuksia kojille) ja kun on aika rakentaa nämä paketit, ne on rakennettava järjestyksessä ja sinun on odota rakenteiden välillä riippuvuuksia saadaksesi sen jakelun sopivaan haaraan. Kehityshaaralle (Rawhide) tämä tapahtuu usein ja se voidaan automatisoida ketjurakenteilla, mutta vapauttamista varten jokaisen paketin on saatava se vakaana ennen kuin ketjun seuraava paketti voidaan rakentaa.
02/28/2026
User avatar None

Resource updated
The “po/fi/master/pages/ReviewGuidelines.po” file was changed. 02/05/2026
User avatar None

String added in the repository
[[symbols-are-versioned]] *SHOULD*: Shared libraries should provide versioned symbols (as in "libc.so.6(*GLIBC_2.41*)(64bit)". Maintainers are encouraged to work with upstream projects that do not yet provide versioned symbols to add them. See xref:C_and_C++.adoc[Versioned Symbols]
 
02/05/2026
User avatar None

String updated in the repository
[[rpmlint]] *MUST*: rpmlint must be run on the source rpm and all binary rpms the build produces. The output should be posted in the review. See xref:index.adoc#_use_rpmlint[Packaging Guidelines: Use rpmlint].
[[rpmlint]]*MUST*: rpmlint on suoritettava lähdekierrosluvulla ja kaikilla koontiversion tuottamilla binäärikierroksilla. .Tulos tulee julkaista katsauksessa.. Katso xref:index.adoc#_use_rpmlint[Pakkausohjeet: Käytä rpmlint] +
02/05/2026
User avatar None

String updated in the repository
This is a set of guidelines for Package Reviews. Note that a complete list of things to check for would be impossible, but every attempt has been made to make this document as comprehensive as possible. Reviewers and contributors (packagers) should use their best judgement whenever items are unclear, and if in doubt, ask on the https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/packaging.lists.fedoraproject.org/[Fedora packaging list] .
Tämä on ohjeisto pakettien arviointiin. Huomaa, että täydellisen luettelon laatiminen tarkistettavista asioista olisi mahdotonta, mutta olemme pyrkineet kaikin tavoin tekemään tästä asiakirjasta mahdollisimman kattavan. Arvioijien ja avustajien (pakkaajien) tulisi käyttää parasta harkintaansa aina, kun kohdat ovat epäselviä, ja kysyä epävarmoissa tapauksissa osoitteesta https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/packaging.lists.fedoraproject.org/[Fedoran pakkausluettelo].
02/05/2026
Browse all translation changes