Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/packaging-guidelines
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/packaging-guidelines.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files e989df043
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 6 days ago
Last commit in Weblate Update translation files 7ac62000e
Weblate authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-packaging-guidelines/nav/
File mask po/*/master/pages/ReviewGuidelines.po
Translation file Download po/fi/master/pages/ReviewGuidelines.po
Last change May 8, 2025, 10:39 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
13 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 61 1,732 13,381
Translated 8% 5 1% 24 1% 231
Needs editing 78% 48 91% 1,581 92% 12,346
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 65% 40 68% 1,181 73% 9,778
Strings with suggestions 72% 44 82% 1,430 84% 11,276
Untranslated strings 13% 8 7% 127 6% 804
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 85 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 41 changes 0 changes 40 changes 0 changes 0 changes 71 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,732
Hosted words
61
Hosted strings
8%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
−88%
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/fi/master/pages/ReviewGuidelines.po” file was changed. 13 days ago
User avatar None

String added in the repository
The following exceptions apply to the review process linked above
 
13 days ago
User avatar None

String added in the repository
Contributors and reviewers MUST follow the https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Package_Review_Process/[Package Review Process], with the exceptions listed in the next section
Avustajien ja arvostelijoiden PITÄÄ noudattaa https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Package_Review_Process/[Pakettien tarkistusprosessi] seuraavin poikkeuksin:
13 days ago
User avatar None

Source string changed
Contributors and reviewers MUST follow the https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Package_Review_Process/[Package Review Process], with the following excepexceptions listed in the next sections:
13 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Please also note that while you may actually be able to build a package because all of its build-time dependencies are met, the package may still be non-installable (and thus useless) if its _runtime_ dependencies are not met. A package *MUST* not be built if any of its runtime dependencies are unsatisfied.
Huomaa myös, että vaikka saatat pystyä todella rakentamaan paketin, koska kaikki sen rakennusajan riippuvuudet täyttyvät, paketti voi silti olla asentamaton (ja siten hyödytön), jos sen _runtime_ riippuvuudet eivät täyty. Pakettia *EI TULE* rakentaa, jos jokin sen ajonaikaisista riippuvuuksista on tyytymätön.
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
It is often useful to submit a package for review along with its dependencies in separate tickets. As long as the submitter sets up the _Depends on:_ and _Blocks:_ fields in BugZilla properly, this is not an issue, and it is perfectly possible to review these packages before the full dependency chain is in the distribution (by maintaining a local repository, building and installing the packages locally, or maintaining a COPR).
Usein on hyödyllistä toimittaa paketti tarkistettavaksi yhdessä sen riippuvuuksien kanssa erillisinä lippuina. Niin kauan kuin lähettäjä määrittää bugzillan riippuvuudet: ja estää: -kentät oikein, tämä ei ole ongelma, ja on täysin mahdollista tarkistaa nämä paketit ennen kuin koko riippuvuusketju on jakelussa (ylläpitämällä paikallista arkistoa, pakettien rakentaminen ja asentaminen paikallisesti tai Coprin ylläpito).
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[[man-pages]] *SHOULD*: Your package should contain man pages for binaries/scripts. If it doesn't, work with upstream to add them where they make sense. See xref:index.adoc#_manpages[Packaging Guidelines: Manpages].
[[man-pages]] *SHOULD*: Paketissasi tulisi olla man-sivut binääreille/skripteille. Jos näin ei ole, lisää ne sinne, missä ne ovat järkeviä. Katso xref:index.adoc#_manpages[Pakkausohjeet: Man-sivut] +
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[[pkgconfig-in-devel]] *SHOULD*: The placement of pkgconfig(.pc) files depends on their usecase, and this is usually for development purposes, so should be placed in a -devel pkg. A reasonable exception is that the main pkg itself is a devel tool not installed in a user runtime, e.g. gcc or gdb. See xref:index.adoc#_pkgconfig_files_foo_pc[Packaging Guidelines: Pkgconfig Files].
[[pkgconfig-in-devel]] *SHOULD*: Pkgconfig(.pc)-tiedostojen sijoitus riippuu niiden käyttötapauksesta, ja tämä on yleensä kehitystarkoituksiin, joten ne tulisi sijoittaa kehityspakettiin. Kohtuullinen poikkeus on, että itse pääpaketti on kehitystyökalu, jota ei ole asennettu käyttäjän suoritukseen, esim. gcc tai gdb. Katso xref:index.adoc#_pkgconfig_files_foo_pc[Pakkausohjeet: Pkgconfig-tiedostot] +
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[[subpackage-versioned-requires]] *SHOULD*: Usually, subpackages other than devel should require the base package using a fully versioned dependency. See xref:index.adoc#_requiring_base_package[Packaging Guidelines: Requiring Base Package].
[[subpackage-versioned-requires]] *SHOULD*: Yleensä muiden kuin kehitys-alipakettien tulee vaatia peruspakettia, joka käyttää täysin versioitua riippuvuutta. Katso xref:index.adoc#_requiring_base_package[Pakkausohjeet: Peruspaketin vaatiminen] +
2 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
[[sane-scriplets]] *SHOULD*: If scriptlets are used, those scriptlets must be sane. This is vague, and left up to the reviewers judgement to determine sanity. See xref:index.adoc#_scriptlets[Packaging Guidelines: Scriptlets].
[[sane-scriplets]] *SHOULD*: Jos sovelmia käytetään, niiden on oltava järkeviä. Tämä on epämääräistä, ja se jätetään arvioijien harkintaan mielenterveyden määrittämiseksi. Katso xref:index.adoc#_scriptlets[Pakkausohjeet: Sovelmat] +
2 weeks ago
Browse all translation changes