guix/packages — French @ Fedora Weblate

Translation status

5,710	Strings	18%	Browse Translate
125,699	Words	16%
828,366	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
5,710 125,699 828,366	All strings	Browse Translate Zen
1,040 20,846 132,404	Translated strings	Browse Translate Zen
4,670 104,853 695,962	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,256 102,408 679,086	Untranslated strings	Browse Translate Zen
414 2,445 16,876	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
29 539 3,551	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,642 104,319 692,444	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
38 456 2,933	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 36 214	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 103 692	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 15 101	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
26 137 990	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 289 1,750	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 15 92	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	81%	2,950	45,863	356,212	1,228	729	553	0

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	87%	145	2,743	24,065	134	37	16	0

website AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `35e10573` roptat authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `697bd2c5` Weblate authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/packages/*.po`
Translation file	Download `po/packages/fr.po`
Last change	Oct. 25, 2024, 10:08 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,710		125,699		828,366
Translated	18%	1,040	16%	20,846	15%	132,404
Needs editing	7%	414	1%	2,445	2%	16,876
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	38	1%	456	1%	2,933
Strings with suggestions	1%	29	1%	539	1%	3,551
Untranslated strings	74%	4,256	81%	102,408	81%	679,086

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

125 k

Hosted words

5,710

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added guix packages French	English Library for decoding Super Audio CDs (SACD) French 4 characters edited Bibliothèque pour encoder des ~~des~~ fichiers audios et des flux Opus a month ago
None Changes committed guix packages French	Changes committed 9 months ago
quachpas Translation changed guix packages French	English SoundFont synthesizer French 8 characters edited Current translation Translated Synthétiseur ~~logiciel~~SoundFont 9 months ago
quachpas Translation changed guix packages French	English Tenacity is a multi-track audio editor designed for recording, playing and editing digital audio. It features digital effects and spectrum analysis tools. French 3 characters edited Current translation Translated ~~Aud~~Tenacity est un éditeur audio multi-pistes conçu pour enregistrer, jouer et modifier des sons numériques. Il propose des effets numériques et des outils d'analyse spectrale. 9 months ago
quachpas Contributor joined guix packages French	Contributor joined 9 months ago
anonymous Suggestion added guix packages French	English Convert SMF MIDI files to and from plain text French 56 characters edited Convertir des fichiers SMF MIDI de et vers du texte brut 11 months ago
anonymous Suggestion added guix packages French	English Audio plug-in pack for LV2 and JACK environments French 57 characters edited Lot de greffons audio pour les environnements LV2 et JACK 11 months ago
anonymous Suggestion added guix packages French	English MIDI to WAVE converter library French 38 characters edited Librairie de conversion MIDI vers WAVE 11 months ago
None Changes committed guix packages French	Changes committed 11 months ago
robinc1906 Suggestion added guix packages French	English This is an open-source version of SGI's audiofile library. It provides a uniform programming interface for processing of audio data to and from audio files of many common formats. Currently supported file formats include AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au, BICS, and raw data. Supported compression formats are currently G.711 mu-law and A-law. French 451 characters edited Il s'agit d'une version open source de la bibliothèque de fichiers audio de SGI. Il fournit une interface de programmation uniforme pour le traitement des données audio afin et à partir de fichiers audio de nombreux formats courants. Les formats de fichiers actuellement pris en charge incluent AIFF/AIFF-C, WAVE et NeXT/Sun. .snd/.au, BICS et données brutes. Les formats de compression pris en charge sont actuellement G.711 loi mu-law et loi A-law. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,710	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,710	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,670	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.