guix/packages — French @ Fedora Weblate

Translation status

13,802	Strings	6%	Browse Translate
311,321	Words	6%
2,063,831	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
13,802 311,321 2,063,831	All strings	Browse Translate Zen
931 18,704 118,663	Translated strings	Browse Translate Zen
12,871 292,617 1,945,168	Unfinished strings	Browse Translate Zen
11,878 285,819 1,898,113	Untranslated strings	Browse Translate Zen
993 6,798 47,055	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
29 697 4,424	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12,843 291,925 1,940,777	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
43 500 3,204	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 25 147	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 103 692	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 11 74	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
32 185 1,277	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 282 1,710	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
3 22 143	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later	90%	189	2,048	14,159	109	42	0	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	80%	3,165	48,269	376,699	1,313	749	555	0

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	87%	150	2,928	26,440	136	39	16	0

website AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `b02068e9` roptat authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `e7bd4f26` pelzflorian authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/packages/*.po`
Translation file	Download `po/packages/fr.po`
Last change	Jan. 19, 2025, 8:20 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,802		311,321		2,063,831
Translated	6%	931	6%	18,704	5%	118,663
Needs editing	7%	993	2%	6,798	2%	47,055
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	43	1%	500	1%	3,204
Strings with suggestions	1%	29	1%	697	1%	4,424
Untranslated strings	86%	11,878	91%	285,819	91%	1,898,113

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

311 k

Hosted words

13,802

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+59%

Hosted words

+100%

+58%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+18%

+100%

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix packages French	English This package provides a drop-in replacement for the Times font from Adobe's basic set. French 0 characters edited Current translation Ce paquet fournit un remplaçant direct aux polices Times de l'ensemble Adobe de base. 12 hours ago
None Resource updated guix packages French	The “`po/packages/fr.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository guix packages French	English The XenServer guest utilities enable a Xen-based hypervisor, (Citrix XenServer, XCP-NG, etc.) to work with a Xen-enabled Unix-like guest VMs. This allows the guest to share information about its state back to the host, such IP address, memory usage, etc. and allows the host to inform the guest VM about events that change the virtualized hardware, such as hotplugging. French 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository guix packages French	English XenServer guest utilities for unix-like operating systems French 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String added in the repository guix packages French	English @code{pylibmc} is a client in Python for memcached. It is a wrapper around TangentOrg’s libmemcached library, and can be used as a drop-in replacement for the @code{python-memcached} library. French 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix packages French	English This package provides a drop-in replacement for the Zapfding font from Adobe's basic set. French 0 characters edited Current translation Ce paquet fournit un remplaçant direct aux polices Zapfding de l'ensemble Adobe de base. 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix packages French	English This package provides a drop-in replacement for the Palatino font from Adobe's basic set. French 0 characters edited Current translation Ce paquet fournit un remplaçant direct aux polices Palatino de l'ensemble Adobe de base. 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix packages French	English This package provides a drop-in replacement for the Helvetica font from Adobe's basic set. French 0 characters edited Current translation Ce paquet fournit un remplaçant direct aux polices Helvetica de l'ensemble Adobe de base. 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix packages French	English This package provides a drop-in replacement for the Courier font from Adobe's basic set. French 0 characters edited Current translation Ce paquet fournit un remplaçant direct aux polices Courier de l'ensemble Adobe de base. 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix packages French	English Lhasa is a replacement for the Unix LHa tool, for decompressing @file{.lzh} (LHA / LHarc) and .lzs (LArc) archives. The backend for the tool is a library, so that it can be reused for other purposes. Lhasa aims to be compatible with as many types of @file{.lzh}/@file{lzs} archives as possible. It also aims to generate the same output as the (non-free) Unix @command{lha} tool, so that it will act as a free drop-in replacement. French 0 characters edited Current translation Lhasa est un remplaçant pour l'outil LHA d'Unix, pour la décompression d'archives .lzh (LHA / LHarc) et .lzs (LArc). Le moteur pour l'outil est une bibliothèque, pour qu'elle puisse être réutilisée à d'autres choses. Lhasa essaye d'être compatible avec autant de types d'archives lzh/lzs que possible. Il essaye aussi de générer la même sortie que l'outil Unix LHA non libre, pour qu'il puisse devenir un remplaçant direct et libre. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

13,802	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
13,802	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12,871	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.