guix/documentation-manual — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

16,173	Strings	6%	Browse Translate
236,875	Words	4%
1,820,130	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
16,173 236,875 1,820,130	All strings	Browse Translate Zen
1,056 12,083 88,771	Translated strings	Browse Translate Zen
15,117 224,792 1,731,359	Unfinished strings	Browse Translate Zen
76 2,162 15,773	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15,041 222,630 1,715,586	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12,024 209,098 1,568,653	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,101 15,773 163,457	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14,881 220,837 1,697,285	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
71 392 3,151	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 168 2,054	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
411 2,685 34,083	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 32 532	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
167 1,311 9,880	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
65 658 5,682	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
60 735 5,602	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
2 4 23	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
14,798 220,078 1,688,184	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 29 263	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
41 941 13,226	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 69 409	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 51 346	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
packages GPL-3.0-or-later	1%	13,778	311,411	2,064,848	13,387	14	12	0

website AGPL-3.0-or-later	98%	5	42	267	2	3	2	0

guix GPL-3.0-or-later	10%	1,854	16,220	117,525	1,512	176	48	0

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	0%	1,180	23,336	182,908	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `ea2d2e53` roptat authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `9cfb2c63` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-manual.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-manual.zh_CN.po`
Last change	Feb. 23, 2025, 1:12 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,173		236,875		1,820,130
Translated	6%	1,056	5%	12,083	4%	88,771
Needs editing	93%	15,041	93%	222,630	94%	1,715,586
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	92%	14,881	93%	220,837	93%	1,697,285
Strings with suggestions	74%	12,024	88%	209,098	86%	1,568,653
Untranslated strings	1%	76	1%	2,162	1%	15,773

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

236 k

Hosted words

16,173

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+6%

+50%

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Return a service which is very similar to @code{home-files-service-type} (and actually extends it), but designed to ease the way into using Guix Home for users that already track their dotfiles under some kind of version control. This service allows users to point Guix Home to their dotfiles directory and have their files automatically provisioned to their home directory, without migrating all of their dotfiles to Guix native configurations. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 返回一个与@code{home-files-service-type}非常相似的服务（实际上扩展了它），但旨在帮助已经在某种版本控制下跟踪其点文件的用户更轻松地使用Guix Home。该服务允许用户将Guix Home指向其点文件目录，并自动将其文件配置到其主目录，而无需将所有点文件迁移到Guix本地配置。 8 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Suppress any messages below this threshold. The available values, in decreasing order of verbosity, are: @code{verbose}, @code{info}, @code{notice}, @code{warning} and @code{error}. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 抑制低于此阈值的任何消息。可用值按详细程度递减的顺序为：@code{verbose}、@code{info}、@code{notice}、@code{warning}和@code{error}。 8 hours ago
None Resource updated guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	The “`po/doc/guix-manual.zh_CN.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Return a service which is very similar to @code{home-files-service-type} (and actually extends it), but designed to ease the way into using Guix Home for users that already track their dotfiles under some kind of version control. This service allows users to point Guix Home to their dotfiles directory and have their files automatically provisioned to their home directory, without migrating all of their dotfiles to Guix native configurations. Chinese (Simplified) (zh_CN) 154 characters edited Current translation Needs editing 返回一个与@code{home-files-service-type}非常相似的服务（实际上扩展了它），但旨在帮助已经在某种版本控制下跟踪其点文件的用户更轻松地使用Guix Home。该服务允许用户将Guix Home指向其点文件目录，并自动将其文件配置到其主目录，而无需将所有点文件迁移到Guix本地配置。 yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English A list of values that are lowered to strings. These will be passed as command-line arguments to the current job @command{restic backup} invocation. Chinese (Simplified) (zh_CN) 57 characters edited Current translation Needs editing 降低为字符串的值列表。这些将作为命令行参数传递给当前作业 @command{restic backup} 的调用。 yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The list of @code{subid-range}s that will be serialized to @code{/etc/subuid}. If a range doesn't specify a start it will be fitted based on its number of requested subids. If a range doesn't specify a count the default size of 65536 will be assumed. Chinese (Simplified) (zh_CN) 113 characters edited Current translation Needs editing 将序列化到 @code{/etc/subuid} 的 @code{subid-range} 列表。如果一个范围没有指定起始值，它将根据请求的 subids 数量进行调整。如果一个范围没有指定计数，将假定默认大小为 65536。 yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The list of @code{subid-range}s that will be serialized to @code{/etc/subgid}. If a range doesn't specify a start it will be fitted based on its number of requested subids. If a range doesn't specify a count the default size of 65536 will be assumed. Chinese (Simplified) (zh_CN) 113 characters edited Current translation Needs editing 将序列化到 @code{/etc/subgid} 的 @code{subid-range} 列表。如果一个范围没有指定起始值，它将根据请求的 subids 数量进行调整。如果一个范围没有指定计数，将假定默认大小为 65536。 yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Scan for cacheable objects. Chinese (Simplified) (zh_CN) 8 characters edited Current translation Needs editing 扫描可缓存对象。 yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Suppress any messages below this threshold. The available values, in decreasing order of verbosity, are: @code{verbose}, @code{info}, @code{notice}, @code{warning} and @code{error}. Chinese (Simplified) (zh_CN) 97 characters edited Current translation Needs editing 抑制低于此阈值的任何消息。可用值按详细程度递减的顺序为：@code{verbose}、@code{info}、@code{notice}、@code{warning}和@code{error}。 yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English As an example, you cannot translate @samp{package '~a' has been superseded by '~a'} by @samp{'~a' supersedes package '~a'}, because the meaning would be reversed. If @var{foo} is superseded by @var{bar}, the translation would read @samp{'foo' supersedes package 'bar'}. To work around this problem, it is possible to use more advanced formatting to select a given piece of data, instead of following the default English order. @xref{Formatted Output,,, guile, GNU Guile Reference Manual}, for more information on formatting in Guile. Chinese (Simplified) (zh_CN) 300 characters edited Current translation Needs editing 例如，您不能将 @samp{package '~a' has been superseded by '~a'} 翻译为 @samp{'~a' superseeds package '~a'}，因为意思会被颠倒。如果 @var{foo} 被 @var{bar} 取代，翻译将为 @samp{'foo' superseeds package 'bar'}。为了解决这个问题，可以使用更高级的格式来选择特定的数据，而不是遵循默认的英语顺序。有关 Guile 中格式的更多信息，请参阅 @xref{Formatted Output,,, guile, GNU Guile Reference Manual}。 yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

16,173	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,173	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15,117	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.