guix/guix — Chinese (Simplified) (zh

Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,098	Strings	74%	Browse Translate
18,279	Words	64%
130,395	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
2,098 18,279 130,395	All strings	Browse Translate Zen
1,742 15,978 113,840	Translated strings	Browse Translate Zen
356 2,301 16,555	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 105 731	Untranslated strings	Browse Translate Zen
349 2,196 15,824	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
50 298 2,134	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
330 2,173 15,529	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
399 5,505 40,089	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
185 4,137 30,522	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 279 1,904	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 39 254	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
8 28 238	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 18 135	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
19 110 789	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
141 837 5,199	Failing check: Scheme format	Browse Translate Zen
73 445 3,518	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
202 4,379 32,325	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	3%	1,153	23,649	185,760	1,151	13	56	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	7%	15,787	233,476	1,816,208	446	14,489	11,792	1

packages GPL-3.0-or-later	1%	14,597	329,775	2,187,808	14,155	18	13	0

website AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	2	0

Browse all components

Summary

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://codeberg.org/guix/translations.git`
Repository branch	master
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/guix/*.po`
Translation file	Download `po/guix/zh_CN.po`
Last change	June 27, 2025, 10:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,098		18,279		130,395
Translated	83%	1,742	87%	15,978	87%	113,840
Needs editing	16%	349	12%	2,196	12%	15,824
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	399	30%	5,505	30%	40,089
Strings with suggestions	2%	50	1%	298	1%	2,134
Untranslated strings	1%	7	1%	105	1%	731

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

18,279

Hosted words

2,098

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+79%

—

Contributors

+100%

None Resource updated guix guix Chinese (Simplified) (zh_CN)	The “`po/guix/zh_CN.po`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository guix guix Chinese (Simplified) (zh_CN)	English do not allow fixed-output chroot builds to access the host loopback Chinese (Simplified) (zh_CN) 25 characters edited Current translation State: Translated 禁止固定输出的 chroot 构建访问主机回环接口 3 days ago
None String updated in the repository guix guix Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The argument to --archive should be one of these symbols, e.g. gnu (the default). Chinese (Simplified) (zh_CN) 33 characters edited Current translation State: Translated --archive 的参数应为以下符号之一，例如默认的 gnu。 3 days ago
None String updated in the repository guix guix Chinese (Simplified) (zh_CN)	English -l, --list-archives list ELPA repositories supported by the importer Chinese (Simplified) (zh_CN) 51 characters edited Current translation State: Translated -l, --list-archives 列出导入工具支持的 ELPA 仓库 3 days ago
None String updated in the repository guix guix Chinese (Simplified) (zh_CN)	English One or more environment variables have a different value in the shell than the one we set. This means that you may find yourself running code in an environment different from the one you asked Guix to prepare. This usually indicates that your shell startup files are unexpectedly modifying those environment variables. For example, if you are using Bash, make sure that environment variables are set or modified in @file{~/.bash_profile} and @emph{not} in @file{~/.bashrc}. For more information on Bash startup files, run: @example info "(bash) Bash Startup Files" @end example Alternatively, you can avoid the problem by passing the @option{--container} or @option{-C} option. That will give you a fully isolated environment running in a "container", immune to the issue described above. Chinese (Simplified) (zh_CN) 5 characters edited Current translation State: Translated 一个或多个环境变量在 shell 中的值与我们设置的不同。这意味着你您可能会在一个与 Guix 准备的环境不同的环境中运行代码。这通常表示你您的 shell 启动文件意外地修改了这些环境变量。例如，如果你您使用的是 Bash，确保环境变量是在 @file{~/.bash_profile} 中设置或修改，而 @emph{不是} 在 @file{~/.bashrc} 中。欲了解有关 Bash 启动文件的更多信息，请运行： @example info "(bash) Bash Startup Files" @end example 另外，你您可以通过传递 @option{--container} 或 @option{-C} 选项来避免此问题。这将为你您提供一个完全隔离的环境，在一个“容器”中运行，免受上述问题的影响。 3 days ago
None String updated in the repository guix guix Chinese (Simplified) (zh_CN)	English You cannot have two different versions or variants of @code{~a} in the same profile. Chinese (Simplified) (zh_CN) 1 character edited Current translation State: Translated 你您不能在同一配置文件中拥有两个不同版本或变体的 @code{~a}。 3 days ago
None String updated in the repository guix guix Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Did you forget @code{(use-modules ~a)}? Chinese (Simplified) (zh_CN) 1 character edited Current translation State: Translated 你您是否忘记了 @code{(use-modules ~a)}？ 3 days ago
None String updated in the repository guix guix Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Did you forget a @code{use-modules} form? Chinese (Simplified) (zh_CN) 1 character edited Current translation State: Translated 你您是否忘记了 @code{use-modules} 形式？ 3 days ago
None String updated in the repository guix guix Chinese (Simplified) (zh_CN)	English describe the channel revisions currently used Chinese (Simplified) (zh_CN) 1 character edited Current translation State: Translated 描述当前使用的通频道修订版 3 days ago
None String updated in the repository guix guix Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Usage: guix describe [OPTION]... Display information about the channels currently in use. Chinese (Simplified) (zh_CN) 1 character edited Current translation State: Translated 用法：guix describe [OPTION]... 显示当前使用的通频道信息。 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,098	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,098	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
356	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.