Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,200 Strings
3%
Browse Translate
23,877 Words
1%
187,385 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
1,200 23,877 187,385
All strings Browse Translate Zen
47 228 1,625
Translated strings Browse Translate Zen
1,153 23,649 185,760
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,151 23,641 185,720
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 8 40
Strings marked for edit Browse Translate Zen
81 372 3,328
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,074 23,335 182,806
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
11 16 145
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 16 145
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-manual GFDL-1.3-or-later 7% 15,787 233,476 1,816,208 446 14,518 12,327 1
guix GPL-3.0-or-later 83% 343 2,185 15,775 404 72
packages GPL-3.0-or-later 1% 14,597 329,775 2,187,808 14,155 111 13
website AGPL-3.0-or-later 100% 6 2
Browse all components

Summary

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers2 User avatar roptatUser avatar roptat1
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://codeberg.org/guix/translations.git
Repository branch master
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-cookbook.*.po
Translation file Download po/doc/guix-cookbook.zh_CN.po
Last change Jan. 1, 2026, 10:12 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code zh_CN
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
04/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,200 23,877 187,385
Translated 3% 47 1% 228 1% 1,625
Needs editing 1% 2 1% 8 1% 40
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 1% 16 1% 145
Strings with suggestions 6% 81 1% 372 1% 3,328
Untranslated strings 95% 1,151 99% 23,641 99% 185,720
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 0 changes 11 changes 0 changes 68 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 1,315 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

23,877
Hosted words
1,200
Hosted strings
3%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
guix system image --image-type=pine64-raw my-os.scm
$ guix system image --image-type=pine64-raw my-pine.scm
01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
S-expression
表达式
01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
systemctl daemon-reload
systemctl restart guix-daemon
systemctl daemon-reload
systemctl restart guix-daemon.service
01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
HPC, high-performance computing
高性能计算。
01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
high-performance computing, HPC
高性能计算。
01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
server-ip
服务器
01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Creating a virtual network switch
创建虚拟网络...
01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
(use-modules (gnu))
(use-service-module base networking)

(use-modules (guix) (gnu))
(use-service-modules admin)

01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
chroot /mnt/ /bin/bash

chroot /mnt /bin/sh

01/01/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
wget https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git/plain/etc/guix-install.sh
chmod +x guix-install.sh
./guix-install.sh
guix pull
# cd /tmp
# wget https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix.git/plain/etc/guix-install.sh
# chmod +x guix-install.sh
# ./guix-install.sh
01/01/2026
Browse all translation changes