guix/documentation-manual — Chinese (Simplified) (zh

Recently, the Guix project main repository has moved to codeberg. To follow this movement, we have decided to also migrate the translations to the same platform, on their weblate instance. We know it is inconvenient to change platform, but since most of our translators are also contributors, we hope that this will actually be an even lower barrier to entry for future translators.

You can contact me, @roptat if you have any issues with the switch.

See you on the other side!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

17,060	Strings	7%	Browse Translate
249,425	Words	6%
1,932,150	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
17,060 249,425 1,932,150	All strings	Browse Translate Zen
1,273 15,949 115,942	Translated strings	Browse Translate Zen
15,787 233,476 1,816,208	Unfinished strings	Browse Translate Zen
446 11,466 96,062	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15,341 222,010 1,720,146	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11,792 204,493 1,531,364	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,073 30,593 296,031	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14,489 214,322 1,649,383	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
52 378 3,227	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 92 1,477	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
371 2,511 32,411	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 9 92	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 37 745	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 32 532	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
295 2,117 17,093	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
125 1,038 8,962	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 5 39	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 56 325	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
61 758 5,748	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
15 23 187	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
14,367 212,916 1,632,077	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 29 263	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
63 1,275 18,707	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 72 467	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 51 346	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	3%	1,153	23,649	185,760	1,151	13	56	0

guix GPL-3.0-or-later	83%	356	2,301	16,555	7	399	50	0

packages GPL-3.0-or-later	1%	14,597	329,775	2,187,808	14,155	18	13	0

website AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	2	0

Browse all components

Summary

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://codeberg.org/guix/translations.git`
Repository branch	master
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-manual.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-manual.zh_CN.po`
Last change	July 10, 2025, 4:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,060		249,425		1,932,150
Translated	7%	1,273	6%	15,949	6%	115,942
Needs editing	89%	15,341	89%	222,010	89%	1,720,146
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	84%	14,489	85%	214,322	85%	1,649,383
Strings with suggestions	69%	11,792	81%	204,493	79%	1,531,364
Untranslated strings	2%	446	4%	11,466	4%	96,062

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

249 k

Hosted words

17,060

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+6%

—

Contributors

+100%

None Resource updated guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	The “`po/doc/guix-manual.zh_CN.po`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Just like @command{guix system}, @command{guix home reconfigure}, by default, prevents you from downgrading your home to older or unrelated revisions compared to the channel revisions that were used to deploy it---those shown by @command{guix home describe}. Using @option{--allow-downgrades} allows you to bypass that check, at the risk of downgrading your home---be careful! Chinese (Simplified) (zh_CN) 1 character edited Current translation State: Needs editing 就像@command{guix system}一样，@command{guix home reconfigure}默认情况下，防止您将主环境降级到与用于部署它的通频道修订版相比的较旧或不相关的修订版——这些修订版由@command{guix home describe}显示。使用@option{--allow-downgrades}可以让您绕过该检查，但有降级主环境的风险——请小心！ 3 days ago
None String added in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English (service home-snuik-service-type (for-home (snuik-configuration (server "irc.oftc.net") (nick "sneek") (password "snuik is sneeky") (channels '("#reproducible-builds"))))) Chinese (Simplified) (zh_CN) 267 characters edited Current translation State: Needs editing (服务 ganeti-service-type (ganeti-configuration (rapi-configuration (ganeti-rapi-configuration (interface "eth1")))) (watcher-configuration (ganeti-watcher-configuration (rapi-ip "10.0.0.1")))) 3 days ago
None String updated in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Besides, provenance meta-data is ``silent'' in the sense that it does not change the bits contained in your system, @emph{except for the meta-data bits themselves}. Two different OS configurations or sets of channels can lead to the same system, bit-for-bit; when @code{provenance-service-type} is used, these two systems will have different meta-data and thus different store file names, which makes comparison less trivial. Chinese (Simplified) (zh_CN) 1 character edited Current translation State: Needs editing 此外，来源元数据是``静默的''，因为它不会改变您系统中包含的位，@emph{除了元数据位本身之外}。两个不同的操作系统配置或通频道集可以逐位导致相同的系统；当使用 @code{provenance-service-type} 时，这两个系统将具有不同的元数据，因此具有不同的存储文件名，这使得比较变得不那么简单。 3 days ago
None String updated in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English This information is necessary to rebuild your operating system, but it is not always sufficient. In particular, @file{configuration.scm} itself is insufficient if it is not self-contained---if it refers to external Guile modules or to extra files. If you want @file{configuration.scm} to be self-contained, we recommend that modules or files it refers to be part of a channel. Chinese (Simplified) (zh_CN) 1 character edited Current translation State: Needs editing 这些信息对于重建您的操作系统是必要的，但并不总是足够的。特别是，如果 @file{configuration.scm} 不是自包含的---如果它引用外部 Guile 模块或额外文件，则 @file{configuration.scm} 本身是不够的。如果您希望 @file{configuration.scm} 是自包含的，我们建议它引用的模块或文件成为通频道的一部分。 3 days ago
None String updated in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English In general, these two pieces of information (channels and configuration file) are enough to reproduce the operating system ``from source''. Chinese (Simplified) (zh_CN) 1 character edited Current translation State: Needs editing 一般来说，这两条信息（通频道和配置文件）足以从源代码重建操作系统。 3 days ago
None String updated in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English This is a ``channel file'' that can be passed to @command{guix pull -C} or @command{guix time-machine -C}, and which describes the channels used to build the system, if that information was available (@pxref{Channels}). Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters edited Current translation State: Needs editing 这是一个可以传递给 @command{guix pull -C} 或 @command{guix time-machine -C} 的``通频道文件''，它描述了用于构建系统的通频道，如果该信息可用的话 (@pxref{Channels}). 3 days ago
None String updated in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English channels.scm Chinese (Simplified) (zh_CN) 1 character edited Current translation State: Needs editing 通频道 3 days ago
None String updated in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Like @command{guix system reconfigure}, @command{guix deploy} compares the channel commits currently deployed on the remote host (as returned by @command{guix system describe}) to those currently in use (as returned by @command{guix describe}) to determine whether commits currently in use are descendants of those deployed. When this is not the case and @code{allow-downgrades?} is false, it raises an error. This ensures you do not accidentally downgrade remote machines. Chinese (Simplified) (zh_CN) 1 character edited Current translation State: Needs editing 与 @command{guix system reconfigure} 类似，@command{guix deploy} 比较当前在远程主机上部署的通频道提交（由 @command{guix system describe} 返回）与当前使用的提交（由 @command{guix describe} 返回），以确定当前使用的提交是否是已部署提交的后代。当情况不是这样且 @code{allow-downgrades?} 为 false 时，它会引发错误。这确保您不会意外地降级远程机器。 3 days ago
None String updated in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English @url{https://wiki.nixos.org/wiki/Nix_channels, Nix channels} for more information about the available channels. If you would like to use the unstable Nix channel you can do this by running: Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters edited Current translation State: Needs editing @url{https://wiki.nixos.org/wiki/Nix_channels, Nix channels} 以获取有关可用通频道的更多信息。如果您想使用不稳定的 Nix 通频道，可以通过运行以下命令来实现： 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17,060	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
17,060	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15,787	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.