Translation status

14,900 Strings 6%
Browse Translate
220,410 Words 5%
1,685,711 Characters 4%

Strings status

Strings Words Characters
14,900 220,410 1,685,711
All strings Browse Translate Zen
906 11,077 80,734
Translated strings Browse Translate Zen
13,994 209,333 1,604,977
Unfinished strings Browse Translate Zen
11,418 197,005 1,478,339
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,576 12,328 126,638
Strings marked for edit Browse Translate Zen
418 2,831 22,555
Strings with suggestions Browse Translate Zen
13,586 206,653 1,583,578
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
208 1,242 11,316
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
30 251 2,228
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 94 845
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
17 62 1,095
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
10 24 192
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
125 796 6,156
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
41 510 4,251
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
18 144 1,168
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
1 4 28
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
16 98 1,216
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 51 346
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary guix Glossary AGPL-3.0 64% 20 26 185 18 0 0 0
website AGPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
guix GPL-3.0 11% 1,658 14,109 102,746 1,372 145 44 0
packages GPL-3.0 1% 5,678 125,490 827,013 5,547 131 9 0
documentation-cookbook GFDL-1.3 0% 1,149 22,953 179,631 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 6e58448a
User avatar roptat authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 5b6dad62
User avatar pelzflorian authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-manual.*.po
Translation file Download po/doc/guix-manual.zh_CN.po
Last change April 9, 2024, 1 a.m.
Last author Anonymous
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 14,900 220,410 1,685,711
Translated 6% 906 5% 11,077 4% 80,734
Needs editing 17% 2,576 5% 12,328 7% 126,638
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 208 1% 1,242 1% 11,316
Strings with suggestions 2% 418 1% 2,831 1% 22,555
Untranslated strings 76% 11,418 89% 197,005 87% 1,478,339
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

88 changes 181 changes 0 changes 273 changes 211 changes 482 changes 413 changes 107 changes 364 changes 200 changes 372 changes 186 changes 327 changes 206 changes 72 changes 114 changes 166 changes 122 changes 401 changes 171 changes 244 changes 142 changes 735 changes 342 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

220 k
Hosted words
14,900
Hosted strings
6%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+6%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
G-expression
G-表达式
8 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
The "po/doc/guix-manual.zh_CN.po" file was changed. 9 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
The Guix package to use. @xref{Customizing the System-Wide Guix} to learn how to provide a package with a pre-configured set of channels.
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
[#:guile #f] [#:set-load-path? #t] Return an object representing the Scheme file @var{name} that contains @var{exp}. @var{guile} is the Guile package used to produce that file.
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
{Procedure} scheme-file name exp [#:splice? #f] @
通道
9 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
The resulting package is a Guix instance of the given channel(s), similar to how @command{guix time-machine} would build it.
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Optionally, a @code{#:channels} argument specifying additional channels can be provided.
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
The result is a ``regular'' package, which can be used in @code{guix-configuration} as shown above or in any other place that expects a package.
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Return a package corresponding to @var{channels}.
 
9 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
{Procedure} guix-for-channels @var{channels}
软件包简介
9 days ago
Browse all translation changes