guix/documentation-manual — French @ Fedora Weblate

Translation status

16,650	Strings	73%	Browse Translate
242,624	Words	73%
1,864,278	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
16,650 242,624 1,864,278	All strings	Browse Translate Zen
12,624 184,821 1,407,655	Translated strings	Browse Translate Zen
4,026 57,803 456,623	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,595 36,967 262,743	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,431 20,836 193,880	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
566 7,374 60,576	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,600 53,025 416,885	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
847 10,937 103,839	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
432 5,983 51,217	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
465 11,736 93,493	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
38 129 1,525	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
19 59 762	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
7 80 1,365	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
25 412 3,015	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
81 1,076 7,802	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
45 825 5,873	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 66 407	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 80 498	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 25 239	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
590 7,333 67,961	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
4 11 163	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 146 946	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 138 1,927	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
103 1,894 25,785	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
13 586 4,475	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later		0	0	0	0	0	0	0

guix GPL-3.0-or-later	89%	218	2,400	16,936	122	57	0	0

packages GPL-3.0-or-later	6%	12,992	294,690	1,959,695	11,965	45	33	0

website AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `572048b6` roptat authored 12 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Kabyle) `23caed33` ButterflyOfFire authored 20 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-manual.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-manual.fr.po`
Last change	April 17, 2025, 7:34 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,650		242,624		1,864,278
Translated	75%	12,624	76%	184,821	75%	1,407,655
Needs editing	14%	2,431	8%	20,836	10%	193,880
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	847	4%	10,937	5%	103,839
Strings with suggestions	3%	566	3%	7,374	3%	60,576
Untranslated strings	9%	1,595	15%	36,967	14%	262,743

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

242 k

Hosted words

16,650

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+79%

+40%

Contributors

+100%

None Changes committed guix documentation-manual French	Changes committed 2 days ago
leopache Translation added guix documentation-manual French	English Coordinating efforts. French 25 characters edited Current translation Translated Coordination des efforts. 2 days ago
leopache Translation changed guix documentation-manual French	English Hygiene of the contributor. French 8 characters edited Current translation Translated Hygiène desu contributeur~~·rices~~. 2 days ago
leopache Translation added guix documentation-manual French	English Source code guided tour. French 29 characters edited Current translation Translated Visite guidée du code source. 2 days ago
leopache Translation added guix documentation-manual French	English Source Tree Structure French 27 characters edited Current translation Translated Structure de l'Arbre Source 2 days ago
leopache Translation changed guix documentation-manual French	English Contributors are not required to use their legal name in patches and on-line communication; they can use any name or pseudonym of their choice. French 6 characters edited Current translation Translated Les contributeur~~·rice~~s n'ont pas besoin d'utiliser leur nom légal dans leurs correctifs et leurs communications en ligne  ; elles et ils peuvent utiliser n'importe quel nom ou pseudonyme de leur choix. 2 days ago
leopache Translation changed guix documentation-manual French	English We want to provide a warm, friendly, and harassment-free environment, so that anyone can contribute to the best of their abilities. To this end our project uses a ``Contributor Covenant'', which was adapted from @url{https://contributor-covenant.org/}. You can find a local version in the @file{CODE-OF-CONDUCT} file in the source tree. French 2 characters edited Current translation Translated Nous souhaitons fournir un environnement chaleureux, amical et sans harcèlement pour que tout le monde puisse contribuer au mieux de ses capacités. Pour cela notre projet a une « Convention de contribution » adaptée de @url{http://contributor-covenant.org/}. Vous pouvez trouver une version locale dans le fichier @file{CODE-OF-CONDUCT} dans l'arborescence des sources. 2 days ago
leopache Translation changed guix documentation-manual French	English This project is a cooperative effort, and we need your help to make it grow! Please get in touch with us on @email{guix-devel@@gnu.org} and @code{#guix} on the Libera Chat IRC network. We welcome ideas, bug reports, patches, and anything that may be helpful to the project. We particularly welcome help on packaging (@pxref{Packaging Guidelines}). French 3 characters edited Current translation Translated Ce projet est un effort coopératif et nous avons besoin de votre aide pour le faire grandir  ! Contactez-nous sur @email{guix-devel@@gnu.org} et @code{#guix} sur le réseau IRC Libera Chat. Nous accueillons les idées, les rapports de bogues, les correctifs et tout ce qui pourrait aider le projet. Nous apprécions particulièrement toute aide sur la création de paquets (@pxref{Consignes d'empaquetage}). 2 days ago
leopache Contributor joined guix documentation-manual French	Contributor joined 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual French	English ./configure French 1 character edited configure 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,650	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,650	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,026	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.