guix/documentation-manual — Japanese @ Fedora Weblate

Translation status

17,001	Strings	1%	Browse Translate
248,636	Words	1%
1,925,381	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
17,001 248,636 1,925,381	All strings	Browse Translate Zen
248 3,972 28,470	Translated strings	Browse Translate Zen
16,753 244,664 1,896,911	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15,387 239,375 1,833,145	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,366 5,289 63,766	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
395 1,481 11,884	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16,362 243,295 1,885,725	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
141 686 6,650	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 15 141	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 27 294	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 6 76	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
26 52 905	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
105 601 5,462	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
57 291 3,036	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 8 44	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 6 47	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
27 71 1,053	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 55 323	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	0%	1,200	23,877	187,390	1,200	4	31	0

guix GPL-3.0-or-later	18%	1,713	14,107	101,008	1,631	44	57	0

packages GPL-3.0-or-later	1%	14,582	328,834	2,181,466	14,582	0	6	0

website AGPL-3.0-or-later	98%	7	69	531	3	2	4	0

Browse all components

Summary

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `d394520d` roptat authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `fbf08189` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-manual.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-manual.ja.po`
Last change	June 14, 2025, 9:39 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,001		248,636		1,925,381
Translated	1%	248	1%	3,972	1%	28,470
Needs editing	8%	1,366	2%	5,289	3%	63,766
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	141	1%	686	1%	6,650
Strings with suggestions	2%	395	1%	1,481	1%	11,884
Untranslated strings	90%	15,387	96%	239,375	95%	1,833,145

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

248 k

Hosted words

17,001

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Resource updated guix documentation-manual Japanese	The “`po/doc/guix-manual.ja.po`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository guix documentation-manual Japanese	English The following well understood/codified @samp{Reviewed-by:@tie{}Your@tie{}Name@tie{}<your-email@@example.com>} @footnote{The @samp{Reviewed-by} Git trailer is used by other projects such as Linux, and is understood by third-party tools such as the @samp{b4 am} sub-command, which is able to retrieve the complete submission email thread from a public-inbox instance and add the Git trailers found in replies to the commit patches.} line should be used to sign off as a reviewer, meaning you have reviewed the change and that it looks good to you: Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 6 days ago
None String added in the repository guix documentation-manual Japanese	English When you deem the proposed change adequate and ready for inclusion in Guix, you can explicitly say so for pull requests on Codeberg, for example by selecting ``Approve changes'' in the ``Finish review'' dialog of the web interface. Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 6 days ago
None String added in the repository guix documentation-manual Japanese	English ... where @var{token} is a token created on the Codeberg interface granting access to the relevant settings. Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 6 days ago
None String added in the repository guix documentation-manual Japanese	English ./etc/teams.scm sync-codeberg-teams @var{token} Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 6 days ago
None String added in the repository guix documentation-manual Japanese	English Teams defined in @file{etc/teams.scm} are reflected @uref{https://codeberg.org/guix/guix, on Codeberg}; the ``Owners'' team on Codeberg, whose members have administration privileges over @uref{https://codeberg.org/guix, the entire ``organization''}, is the only one missing from this file. To synchronize team changes with Codeberg, a member of the ``Owners'' team can run: Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 6 days ago
None String added in the repository guix documentation-manual Japanese	English To generate a @file{CODEOWNERS} file, which Forgejo---the software behind Codeberg---uses to determine which team or person should review changes to a given set of files, run: Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 6 days ago
None String added in the repository guix documentation-manual Japanese	English teams, on Codeberg Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 6 days ago
None String added in the repository guix documentation-manual Japanese	English This section is about bug reports and patches sent by email to @uref{https://issues.guix.gnu.org, Debbugs}. This option is supported until December 31st, 2025, after which @uref{https://codeberg.org/guix/guix, Codeberg} will be the only interface for submitting bug reports and changes. @xref{Submitting Patches}, for more info. Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 6 days ago
None String added in the repository guix documentation-manual Japanese	English Submitted patches are picked up and tested by the quality assurance service; the result of that testing eventually shows up on the dashboard at @indicateurl{https://qa.guix.gnu.org/issue/@var{ISSUE_NUMBER}}, where @var{ISSUE_NUMBER} is the number assigned by the issue tracker, currently Debbugs (work is in progress to support Codeberg pull requests). Leave time for a review, without committing anything. Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17,001	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
17,001	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16,753	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.