guix/documentation-manual @ Fedora Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GFDL-1.3-or-later	100%	0	0	0	0	3,055	0	1

Chinese (Simplified) (zh_CN) GFDL-1.3-or-later	6%	15,117	224,792	1,731,359	76	14,881	12,022	1

Dutch GFDL-1.3-or-later	1%	16,142	236,673	1,818,768	16,076	12	211	0

Finnish GFDL-1.3-or-later	2%	15,754	234,950	1,805,433	14,393	150	144	2

French GFDL-1.3-or-later	78%	3,473	51,881	410,621	1,390	772	559	0

German GFDL-1.3-or-later	93%	1,105	17,647	143,485	469	860	339	0

Hebrew GFDL-1.3-or-later	1%	16,146	236,617	1,818,426	16,135	2	269	0

Hungarian GFDL-1.3-or-later	0%	16,173	236,875	1,820,130	16,173	1	133	0

Italian GFDL-1.3-or-later	1%	16,081	236,484	1,817,447	14,876	102	227	0

Japanese GFDL-1.3-or-later	1%	15,925	232,903	1,791,652	14,982	95	370	1

Korean GFDL-1.3-or-later	4%	15,449	234,440	1,798,433	13,753	38	266	1

Mongolian GFDL-1.3-or-later	0%	16,173	236,875	1,820,130	16,173	0	6	0

Persian GFDL-1.3-or-later	1%	16,129	236,820	1,819,707	14,939	136	57	1

Portuguese (Brazil) GFDL-1.3-or-later	24%	12,150	173,561	1,361,570	9,823	300	75	0

Russian GFDL-1.3-or-later	22%	12,513	181,706	1,410,578	9,432	355	669	9

Sinhala GFDL-1.3-or-later	0%	16,173	236,875	1,820,130	16,173	0	35	0

Slovak GFDL-1.3-or-later	1%	15,898	235,861	1,812,556	14,412	222	196	0

Spanish GFDL-1.3-or-later	53%	7,459	116,804	911,525	3,246	664	1,038	1

Tamil GFDL-1.3-or-later	1%	16,167	236,862	1,820,029	16,139	9	99	0

Turkish GFDL-1.3-or-later	4%	15,465	231,583	1,782,219	13,466	186	435	0

Ukrainian GFDL-1.3-or-later	1%	16,115	236,309	1,816,158	16,043	40	296	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `ea2d2e53` roptat authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `9cfb2c63` Weblate authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-manual.*.po`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		339,641		4,974,457		38,223,445
Source		16,181		236,957		1,820,845
Translated	18%	64,034	18%	907,939	18%	6,893,089
Needs editing	11%	37,438	7%	353,745	7%	3,052,872
Read-only	4%	16,181	4%	236,957	4%	1,820,845
Failing checks	6%	21,880	6%	309,232	6%	2,466,517
Strings with suggestions	5%	17,446	5%	250,236	4%	1,906,880
Untranslated strings	70%	238,169	74%	3,712,773	73%	28,277,484

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,974 k

Hosted words

339 k

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+20%

+57%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English As an example, you cannot translate @samp{package '~a' has been superseded by '~a'} by @samp{'~a' supersedes package '~a'}, because the meaning would be reversed. If @var{foo} is superseded by @var{bar}, the translation would read @samp{'foo' supersedes package 'bar'}. To work around this problem, it is possible to use more advanced formatting to select a given piece of data, instead of following the default English order. @xref{Formatted Output,,, guile, GNU Guile Reference Manual}, for more information on formatting in Guile. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Por exemplo, você não pode traduzir @samp{package '~a' has been superseded by '~a'} como @samp{'~a' superseeds package '~a'}, porque o significado seria invertido. Se @var{foo} for substituído por @var{bar}, a tradução seria @samp{'foo' superseeds package 'bar'}. Para contornar esse problema, é possível usar uma formatação mais avançada para selecionar um dado pedaço de dados, em vez de seguir a ordem padrão em inglês. @xref{Formatted Output,,, guile, GNU Guile Reference Manual}, para mais informações sobre formatação no Guile. 7 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual French	English As an example, you cannot translate @samp{package '~a' has been superseded by '~a'} by @samp{'~a' supersedes package '~a'}, because the meaning would be reversed. If @var{foo} is superseded by @var{bar}, the translation would read @samp{'foo' supersedes package 'bar'}. To work around this problem, it is possible to use more advanced formatting to select a given piece of data, instead of following the default English order. @xref{Formatted Output,,, guile, GNU Guile Reference Manual}, for more information on formatting in Guile. French 0 characters edited Current translation Par exemple, vous ne pouvez pas traduire @samp{package '~a' has been superseded by '~a'} par @samp{« ~a » remplace le paquet « ~a »}, parce que le sens serait renversé. Si @var{toto} est remplacé par @var{titi}, la traduction dirait @samp{« toto » remplace le paquet « titi »}. Pour éviter ce problème, il est possible d'utiliser un formatage plus avancé pour désigner une donnée particulière, au lieu de suivre l'ordre anglais par défaut. @xref{Formatted Output,,, guile, GNU Guile Reference Manual}, pour plus d'information sur le formatage en Guile. 18 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual German	English Return a service which is very similar to @code{home-files-service-type} (and actually extends it), but designed to ease the way into using Guix Home for users that already track their dotfiles under some kind of version control. This service allows users to point Guix Home to their dotfiles directory and have their files automatically provisioned to their home directory, without migrating all of their dotfiles to Guix native configurations. German 0 characters edited Current translation Liefert einen Dienst sehr ähnlich wie @code{home-files-service-type} (der sogar als Erweiterung für diesen implementiert ist), der aber so gestaltet ist, dass Benutzer, die ihre Dotfiles bisher schon in einem Verzeichnis nachvollziehbar aufbewahren, leicht auf Guix Home überwechseln können. Mit dem Dienst wird Guix Home auf das Dotfiles-Verzeichnis verwiesen, damit die Dateien automatisch ins Persönliche Verzeichnis eingespielt werden, ohne dass Sie alle Dotfiles an die von Guix vorgegebene Konfigurationsweise anpassen müssten. 22 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual German	English Suppress any messages below this threshold. The available values, in decreasing order of verbosity, are: @code{verbose}, @code{info}, @code{notice}, @code{warning} and @code{error}. German 0 characters edited Current translation Unterhalb welchen Schwellwerts @emph{keine} Nachrichten protokolliert werden sollen. Zur Auswahl stehen, absteigend sortiert nach der Ausführlichkeit: @code{verbose} (ausführliche Warnmeldungen), @code{info} (Informationen), @code{notice} (Benachrichtigungen), @code{warning} (Warnmeldungen) und @code{error} (nur Fehler). 22 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual German	English As an example, you cannot translate @samp{package '~a' has been superseded by '~a'} by @samp{'~a' supersedes package '~a'}, because the meaning would be reversed. If @var{foo} is superseded by @var{bar}, the translation would read @samp{'foo' supersedes package 'bar'}. To work around this problem, it is possible to use more advanced formatting to select a given piece of data, instead of following the default English order. @xref{Formatted Output,,, guile, GNU Guile Reference Manual}, for more information on formatting in Guile. German 0 characters edited Current translation Es geht zum Beispiel @emph{nicht}, den Satz @samp{package '~a' has been superseded by '~a'} wie @samp{'~a' superseeds package '~a'} zu übersetzen, weil die Bedeutung umgekehrt wäre. Wenn @var{foo} durch @var{bar} abgelöst wird, würde die Übersetzung behaupten, @samp{„foo“ löst Paket „bar“ ab}. Um dieses Problem zu umgehen, ist es möglich, fortgeschrittene Formatierung einzusetzen, mit der ein bestimmtes Datum ausgewählt wird statt der englischen Reihenfolge zu folgen. Siehe @ref{Formatted Output,,, guile, Referenzhandbuch zu GNU Guile} für weitere Informationen zu formatierter Ausgabe in Guile. 22 hours ago
None Resource updated guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	The “`po/doc/guix-manual.zh_CN.po`” file was changed. 22 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Return a service which is very similar to @code{home-files-service-type} (and actually extends it), but designed to ease the way into using Guix Home for users that already track their dotfiles under some kind of version control. This service allows users to point Guix Home to their dotfiles directory and have their files automatically provisioned to their home directory, without migrating all of their dotfiles to Guix native configurations. Chinese (Simplified) (zh_CN) 154 characters edited Current translation Needs editing 返回一个与@code{home-files-service-type}非常相似的服务（实际上扩展了它），但旨在帮助已经在某种版本控制下跟踪其点文件的用户更轻松地使用Guix Home。该服务允许用户将Guix Home指向其点文件目录，并自动将其文件配置到其主目录，而无需将所有点文件迁移到Guix本地配置。 22 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English A list of values that are lowered to strings. These will be passed as command-line arguments to the current job @command{restic backup} invocation. Chinese (Simplified) (zh_CN) 57 characters edited Current translation Needs editing 降低为字符串的值列表。这些将作为命令行参数传递给当前作业 @command{restic backup} 的调用。 22 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The list of @code{subid-range}s that will be serialized to @code{/etc/subuid}. If a range doesn't specify a start it will be fitted based on its number of requested subids. If a range doesn't specify a count the default size of 65536 will be assumed. Chinese (Simplified) (zh_CN) 113 characters edited Current translation Needs editing 将序列化到 @code{/etc/subuid} 的 @code{subid-range} 列表。如果一个范围没有指定起始值，它将根据请求的 subids 数量进行调整。如果一个范围没有指定计数，将假定默认大小为 65536。 22 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The list of @code{subid-range}s that will be serialized to @code{/etc/subgid}. If a range doesn't specify a start it will be fitted based on its number of requested subids. If a range doesn't specify a count the default size of 65536 will be assumed. Chinese (Simplified) (zh_CN) 113 characters edited Current translation Needs editing 将序列化到 @code{/etc/subgid} 的 @code{subid-range} 列表。如果一个范围没有指定起始值，它将根据请求的 subids 数量进行调整。如果一个范围没有指定计数，将假定默认大小为 65536。 22 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.