guix/documentation-cookbook — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

1,180	Strings	1%	Browse Translate
23,342	Words	1%
182,969	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
1,180 23,342 182,969	All strings	Browse Translate Zen
21 106 743	Translated strings	Browse Translate Zen
1,159 23,236 182,226	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,159 23,236 182,226	Untranslated strings	Browse Translate Zen
42 63 560	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,119 23,175 181,678	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 78 555	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 23	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 23	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 19 162	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 57 370	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later	10%	1,864	16,329	118,436	1,519	178	48	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	6%	15,288	225,731	1,737,081	170	14,865	12,010	1

website AGPL-3.0-or-later	98%	5	42	267	2	5	2	0

packages GPL-3.0-or-later	1%	13,862	312,549	2,072,875	13,459	14	12	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `1a5136e5` roptat authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ac166e54` Luis Felipe López Acevedo authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-cookbook.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-cookbook.zh_CN.po`
Last change	March 11, 2025, 12:24 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,180		23,342		182,969
Translated	1%	21	1%	106	1%	743
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	78	1%	555
Strings with suggestions	3%	42	1%	63	1%	560
Untranslated strings	98%	1,159	99%	23,236	99%	182,226

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed guix documentation-cookbook Chinese (Simplified) (zh_CN)	Changes committed 2 days ago
pelzflorian Translation added guix documentation-cookbook Chinese (Simplified) (zh_CN)	English GNU Guix Cookbook Chinese (Simplified) (zh_CN) 11 characters edited Current translation Translated GNU Guix 食谱 2 days ago
None Changes committed guix documentation-cookbook Chinese (Simplified) (zh_CN)	Changes committed 2 days ago
pelzflorian Suggestion removed guix documentation-cookbook Chinese (Simplified) (zh_CN)	English fdl-1.3.texi Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation fdl-1.3.texi 2 days ago
pelzflorian Suggestion removed guix documentation-cookbook Chinese (Simplified) (zh_CN)	English license, GNU Free Documentation License Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 许可证，GNU Free Documentation License 2 days ago
pelzflorian Suggestion removed guix documentation-cookbook Chinese (Simplified) (zh_CN)	English GNU@tie{}Guix itself is a collective work with contributions from a number of people. See the @file{AUTHORS} file in Guix for more information on these fine people. The @file{THANKS} file lists people who have helped by reporting bugs, taking care of the infrastructure, providing artwork and themes, making suggestions, and more---thank you! Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation GNU@tie{}Guix 是一个许多人参与贡献的集体项目。在 Guix 的 @file{AUTHORS} 中能更多地了解这些大好人。@file{THANKS} 中列出了乐于助人者们：报告程序错误、维护基建、艺术创作，提出建议等等——谢谢你们！ 2 days ago
pelzflorian Suggestion removed guix documentation-cookbook Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Warning Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 警告 2 days ago
pelzflorian Suggestion removed guix documentation-cookbook Chinese (Simplified) (zh_CN)	English --- The Detailed Node Listing --- Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation －－－详细的章节列表－－－ 2 days ago
pelzflorian Suggestion removed guix documentation-cookbook Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Concepts. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 概念。 2 days ago
pelzflorian Suggestion removed guix documentation-cookbook Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Concept Index Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 概念索引 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,180	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,180	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,159	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.