guix/documentation-cookbook — French @ Fedora Weblate

Translation status

1,202	Strings	82%	Browse Translate
23,916	Words	81%
187,772	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
1,202 23,916 187,772	All strings	Browse Translate Zen
1,029 20,342 155,873	Translated strings	Browse Translate Zen
173 3,574 31,899	Unfinished strings	Browse Translate Zen
154 3,258 28,375	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 316 3,524	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 461 5,414	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
165 3,462 30,949	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
39 960 10,979	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 768 8,907	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
42 1,658 17,021	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
13 122 2,013	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 46 588	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 26 296	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 74	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
15 539 5,437	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
8 253 3,079	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 29 196	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-manual GFDL-1.3-or-later	76%	3,803	55,746	440,200	1,538	822	561	0

guix GPL-3.0-or-later	89%	219	2,407	17,020	122	60	2	0

packages GPL-3.0-or-later	6%	12,987	294,623	1,959,287	11,964	45	32	0

website AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `ce09aa0c` roptat authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `74d48a70` pelzflorian authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-cookbook.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-cookbook.fr.po`
Last change	March 25, 2025, 4:16 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,202		23,916		187,772
Translated	85%	1,029	85%	20,342	83%	155,873
Needs editing	1%	19	1%	316	1%	3,524
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	39	4%	960	5%	10,979
Strings with suggestions	1%	17	1%	461	2%	5,414
Untranslated strings	12%	154	13%	3,258	15%	28,375

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

23,916

Hosted words

1,202

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+87%

+100%

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-cookbook French	English Copyright @copyright{} 2019, 2022 Ricardo Wurmus@* Copyright @copyright{} 2019 Efraim Flashner@* Copyright @copyright{} 2019 Pierre Neidhardt@* Copyright @copyright{} 2020 Oleg Pykhalov@* Copyright @copyright{} 2020 Matthew Brooks@* Copyright @copyright{} 2020 Marcin Karpezo@* Copyright @copyright{} 2020 Brice Waegeneire@* Copyright @copyright{} 2020 André Batista@* Copyright @copyright{} 2020 Christine Lemmer-Webber@* Copyright @copyright{} 2021 Joshua Branson@* Copyright @copyright{} 2022, 2023 Maxim Cournoyer@* Copyright @copyright{} 2023-2024 Ludovic Courtès@* Copyright @copyright{} 2023 Thomas Ieong@* Copyright @copyright{} 2024 Florian Pelz@* Copyright @copyright{} 2025 45mg@* French 0 characters edited Current translation Copyright @copyright{} 2019, 2022 Ricardo Wurmus@* Copyright @copyright{} 2019 Efraim Flashner@* Copyright @copyright{} 2019 Pierre Neidhardt@* Copyright @copyright{} 2020 Oleg Pykhalov@* Copyright @copyright{} 2020 Matthew Brooks@* Copyright @copyright{} 2020 Marcin Karpezo@* Copyright @copyright{} 2020 Brice Waegeneire@* Copyright @copyright{} 2020 André Batista@* Copyright @copyright{} 2020 Christine Lemmer-Webber@* Copyright @copyright{} 2021 Joshua Branson@* Copyright @copyright{} 2022, 2023 Maxim Cournoyer@* Copyright @copyright{} 2023-2024 Ludovic Courtès@* Copyright @copyright{} 2023 Thomas Ieong@* Copyright @copyright{} 2024 Florian Pelz@* 6 days ago
None Resource updated guix documentation-cookbook French	The “`po/doc/guix-cookbook.fr.po`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository guix documentation-cookbook French	English @uref{https://jamielinux.com/docs/libvirt-networking-handbook/index.html, The (unofficial) libvirt Networking Handbook}@* Note that this resource is rather outdated at the time of writing (as of March 2025, it was last updated in 2015). Nevertheless, the authors of this chapter have found it to be a valuable source of information. French 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository guix documentation-cookbook French	English VM References French 10 characters edited Current translation Needs editing Références 6 days ago
None Source string changed guix documentation-cookbook French	English 3 characters edited Needs editing VM References 6 days ago
None String added in the repository guix documentation-cookbook French	English Ensure that you have IPv4 forwarding enabled (you can use @code{sysctl-service-type} for this). French 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository guix documentation-cookbook French	English table inet nat @{ chain postrouting @{ type nat hook postrouting priority srcnat; policy accept; # Add your existing nat rules here... iifname virbr0 ip daddr @{ 224.0.0.0/24, 255.255.255.255/32 @} return \\ comment \"don't masquerade to reserved address blocks\" iifname virbr0 oifname != virbr0 masquerade \\ comment \"masquerade all outgoing traffic from VMs\" @} @} ")))) French 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository guix documentation-cookbook French	English @} French 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository guix documentation-cookbook French	English chain forward @{ type filter hook forward priority filter; policy drop; # Add your existing forwarding rules here... iifname virbr0 accept comment \"allow outbound traffic from virbr0\" oifname virbr0 ct state @{established, related @} accept \\ comment \"allow established traffic to virbr0\" @} French 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository guix documentation-cookbook French	English chain input @{ type filter hook input priority filter; policy drop; # Add your existing packet filtering rules here... iifname virbr0 udp dport 67 counter accept comment \"allow dhcp on virbr0\" iifname virbr0 meta l4proto @{tcp, udp@} th dport 53 accept \\ comment \"allow dns on virbr0\" @} French 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,202	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,202	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
173	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.