Translation status

1,180 Strings 84%
Browse Translate
23,336 Words 83%
182,908 Characters 80%

Strings status

Strings Words Characters
1,180 23,336 182,908
All strings Browse Translate Zen
1,029 20,353 156,057
Translated strings Browse Translate Zen
151 2,983 26,851
Unfinished strings Browse Translate Zen
136 2,705 23,724
Untranslated strings Browse Translate Zen
15 278 3,127
Strings marked for edit Browse Translate Zen
17 440 5,134
Strings with suggestions Browse Translate Zen
143 2,892 26,181
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
39 956 10,944
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
33 840 9,563
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
42 1,658 17,021
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
13 122 2,013
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 46 588
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 26 296
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 9 74
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
15 539 5,437
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
8 249 3,044
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 29 196
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-manual GFDL-1.3-or-later 78% 3,473 51,881 410,621 1,390 772 559 0
packages GPL-3.0-or-later 6% 12,891 293,183 1,949,271 11,893 44 31 0
website AGPL-3.0-or-later 98% 5 42 267 2 2 0 0
guix GPL-3.0-or-later 89% 209 2,377 16,571 123 46 1 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update ea2d2e53
User avatar roptat authored 23 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 9cfb2c63
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-cookbook.*.po
Translation file Download po/doc/guix-cookbook.fr.po
Last change Feb. 21, 2025, 2:18 p.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,180 23,336 182,908
Translated 87% 1,029 87% 20,353 85% 156,057
Needs editing 1% 15 1% 278 1% 3,127
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 39 4% 956 5% 10,944
Strings with suggestions 1% 17 1% 440 2% 5,134
Untranslated strings 11% 136 11% 2,705 12% 23,724
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

63 changes 0 changes 13 changes 8 changes 0 changes 19 changes 47 changes 2 changes 20 changes 112 changes 21 changes 5 changes 133 changes 5 changes 179 changes 20 changes 177 changes 6 changes 102 changes 29 changes 9 changes 41 changes 90 changes 12 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

23,336
Hosted words
1,180
Hosted strings
87%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In the above example @code{%file-systems} is a collection of flags enabling different file system support, @code{%efi-support} enables EFI support and @code{%emulation} enables a x86_64-linux machine to act in 32-bit mode also. The @code{default-extra-linux-options} procedure is the one defined above, which had to be used to avoid losing the default configuration options of the @code{extra-options} keyword.
Dans l'exemple ci-dessus @code{%fale-systems} est un ensemble de drapeaux qui activent la prise en charge de différents systèmes de fichiers, @code{%efi-support} active la prise en charge de l'EFI et @code{%emulation} permet à une machine x86_64-linux de fonctionner aussi en mode 32-bits. La procédure @code{default-extra-linux-options} est définie plus haut, et elles devaient être utilisée pour éviter de perdre les options de configuration par défaut dans le mot-clé @code{extra-options}.
2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/doc/guix-cookbook.fr.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository
In the above example @code{%file-systems} is a collection of flags enabling different file system support, @code{%efi-support} enables EFI support and @code{%emulation} enables a x86_64-linux machine to act in 32-bit mode also. The @code{default-extra-linux-options} procedure is the one defined above, which had to be used to avoid losing the default configuration options of the @code{extra-options} keyword.
Dans l'exemple ci-dessus @code{%fale-systems} est un ensemble de drapeaux qui activent la prise en charge de différents systèmes de fichiers, @code{%efi-support} active la prise en charge de l'EFI et @code{%emulation} permet à une machine x86_64-linux de fonctionner aussi en mode 32-bits. La procédure @code{default-extra-linux-options} est définie plus haut, et elles devaient être utilisée pour éviter de perdre les options de configuration par défaut dans le mot-clé @code{extra-options}.
2 days ago
User avatar None

Source string changed
In the above example @code{%file-systems} is a collection of flags enabling different file system support, @code{%efi-support} enables EFI support and @code{%emulation} enables a x86_64-linux machine to act in 32-bit mode also. The @code{default-extra-linux-options} procedure is the one defined above, which had to be used to avoid loosing the default configuration options of the @code{extra-options} keyword.
2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/doc/guix-cookbook.fr.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
Its return value is ignored.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
(lambda* (#:key inputs outputs #:allow-other-keys)
(let ((bash-directory (assoc-ref inputs "bash"))
(output-directory (assoc-ref outputs "out"))
(doc-directory (assoc-ref outputs "doc")))
;; ... ))
(lambda* (#:key inputs outputs #:allow-other-keys)
(let ((bash-directory (assoc-ref inputs "bash"))
(output-directory (assoc-ref outputs "out"))
(doc-directory (assoc-ref outputs "doc")))
;; ...
#true))
a month ago
User avatar None

Source string changed
(lambda* (#:key inputs outputs #:allow-other-keys)
(let ((bash-directory (assoc-ref inputs "bash"))
(output-directory (assoc-ref outputs "out"))
(doc-directory (assoc-ref outputs "doc")))
;; ...
#true ))
a month ago
User avatar None

String added in the repository
;; Preserve timestamps (set to the Epoch) on the copied tree so that
;; things work deterministically.
(copy-recursively source "."
#:keep-mtime? #t)
;; Make the source checkout files writable, for convenience.
(for-each (lambda (f)
(false-if-exception (make-file-writable f)))
(find-files ".")))
(begin
(cond
((string-suffix? ".zip" source)
(invoke "unzip" source))
((tarball? source)
(invoke "tar" "xvf" source))
(else
(let ((name (strip-store-file-name source))
(command (compressor source)))
(copy-file source name)
(when command
(invoke command "--decompress" name)))))
;; Attempt to change into child directory.
(and=> (first-subdirectory ".") chdir))))
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
(add-to-load-path "/path/to/guix/checkout")
,use (guix build gnu-build-system)
(map car %standard-phases)
@result{} (set-SOURCE-DATE-EPOCH set-paths install-locale unpack bootstrap patch-usr-bin-file patch-source-shebangs configure patch-generated-file-shebangs build check install patch-shebangs strip validate-runpath validate-documentation-location delete-info-dir-file patch-dot-desktop-files make-dynamic-linker-cache install-license-files reset-gzip-timestamps compress-documentation)
(add-to-load-path "/path/to/guix/checkout")
,use (guix build gnu-build-system)
(map first %standard-phases)
@result{} (set-SOURCE-DATE-EPOCH set-paths install-locale unpack bootstrap patch-usr-bin-file patch-source-shebangs configure patch-generated-file-shebangs build check install patch-shebangs strip validate-runpath validate-documentation-location delete-info-dir-file patch-dot-desktop-files install-license-files reset-gzip-timestamps compress-documentation)
a month ago
Browse all translation changes